Traduction de «centre canadien des eaux intérieures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre canadien des eaux intérieures
Canada Centre for Inland Waters

Centre thématique européen des eaux intérieures
European Topic Centre on Inland Waters | ETC-IW [Abbr.]

Centre thématique européen sur les eaux intérieures
European Topic Centre on Inland Waters | European Topic Centre on Inland Waterways | ETC/IW [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 1967, j'ai été nommé chef de la division des Grands Lacs, de l'ancien ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, et le premier directeur du Centre canadien des eaux intérieures, à Burlington.
In 1967 I was appointed chief of the Great Lakes division in then Energy, Mines and Resources, and I was the first director of the Canada Centre for Inland Waters, in Burlington.

Les mesures figurant dans la présente proposition s'appuient sur le Code de conduite élaboré par le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) pour les introductions et les transferts d'organismes marins, ainsi que sur le "Code of Practice and Manual of Procedures for consideration of introductions and transfers of marine and freshwaters organisms" de la Commission européenne consultative pour les pêches dans les eaux intérieures (CECPI) et sur le code national canadien sur l'introduction et le transfert d'organismes aquatiques, ainsi que sur les instruments communautaires en vigueur pour la protection de la biodiversité.
The measures contained in this proposal are based on the 'Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms' drawn up by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the 'Code of Practice and Manual of Procedures for consideration of introductions and transfers of marine and freshwater organisms' of the European Inland Fisheries Advisory Commission (EIFAC), the Canadian National Code on the Introduction and Transfer of Aquatic Organisms and on existing Community instruments for the protection of biodiversity.

21. demande instamment que soient respectés et protégés les droits fondamentaux du groupe de personnes intérieurement déplacées le plus vaste en Irak, les Arabes des marais, qui a subi de la part du régime de Saddam Hussein un traitement particulièrement brutal et tragique; encourage fortement la recherche d'une solution à long terme à la question des personnes intérieurement déplacées dans le sud de l'Irak, y compris le droit au retour sur les terres et dans les eaux que les Arabes des marais cultivent et où ils pêchent depuis plus de cinq mille ans; dans ce contexte, appuie l'évolution intervenue dans les nouvelles politiques irakiennes en matière de droit de la personne, qui placent au centre la restitution des biens illégalement volés par le régime précédent;
21. Urges respect for and protection of the fundamental rights of Iraq's largest group of Internally Displaced Persons (IDPs), the Marsh Arabs, whose treatment by the regime of Saddam Hussein was particularly brutal and tragic; strongly encourages the search for a long-term solution to the question of IDPs in southern Iraq, including the right to return to the land and water that the Marsh Arabs have farmed and fished for over 5000 years; in this context, supports the development in the new Iraq of human rights policies which have at their core the restitution of property illegally stolen by the previous regime;

19. demande instamment que soient respectés et protégés les droits fondamentaux du groupe de personnes intérieurement déplacées le plus vaste en Irak, les Arabes des marais, qui a subi de la part du régime de Saddam Hussein un traitement particulièrement brutal et tragique; encourage fortement la recherche d'une solution à long terme à la question des personnes intérieurement déplacées dans le sud de l'Irak, y compris le droit au retour sur les terres et dans les eaux que les Arabes des marais cultivent et où ils pêchent depuis plus de cinq mille ans; dans ce contexte, appuie l'évolution intervenue dans les nouvelles politiques irakiennes en matière de droit de la personne, qui placent au centre la restitution des biens illégalement volés par le régime précédent;
19. Urges respect for and protection of the fundamental rights of Iraq's largest group of Internally Displaced Persons (IDPs), the Marsh Arabs, whose treatment by the regime of Saddam Hussein was particularly brutal and tragic; strongly encourages the search for a long-term solution to the question of IDPs in southern Iraq, including the right to return to the land and water that the Marsh Arabs have farmed and fished for over 5000 years; in this context, supports the development in the new Iraq of human rights policies which have at their core the restitution of property illegally stolen by the previous regime;

Le premier, OSPAR, est centré sur l'eau de mer mais concerne une partie non négligeable des eaux intérieures.
The first mechanism is the OSPAR Convention, which focuses on maritime waters but also covers a considerable area of internal waters.

Nous réduisons malheureusement les budgets de recherche à l'Institut des eaux douces et au Centre canadien des eaux intérieures.
Unfortunately, we are cutting back on the research budgets at the Freshwater Institute and the Centre for Inland Waters.

L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, la question à l'étude ce soir consiste à savoir si le ministre des Pêches et des Océans maintiendra au niveau de 1993-1994 le financement de l'Institut des eaux douces de Winnipeg et du Centre canadien des eaux intérieures de Burlington.
Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, tonight the topic for discussion is whether the Minister of Fisheries and Oceans will keep the 1993-94 budget levels for the Freshwater Institute in Winnipeg and the Canadian Centre for Inland Waters in Burlington.

L'Institut des eaux douces de Winnipeg et le Centre canadien des eaux intérieures de Burlington devront composer avec d'importantes compressions budgétaires, ce qui menace une des plus précieuses ressources du Canada, nos réserves d'eau douce.
The Freshwater Institute in Winnipeg and the Canadian Centre for Inland Waters in Burlington are facing severe budget cuts, threatening one of Canada's greatest assets, namely fresh water.

En outre, des tâches spécifiques sont effectuées, sur la base de contrats, par les centres thématiques européens, créés pour s'occuper de domaines prioritaires (eaux intérieures, environnements marin et littoral, qualité de l'air, émissions atmosphériques, conservation de la nature, sol et forêts et couverture de la terre).
In addition, specific tasks are carried out under contract by the European Topic Centres, which have been established to address priority areas such as inland waters, marine and coastal environment, air quality, air emissions, nature conservation, soil and forests, and land cover.

Dans notre région, la plus grande partie de notre travail se fait dans le cadre d'activités qui se déroulent dans deux grands centres de recherche: l'Institut des eaux douces, à Winnipeg, que certains d'entre vous ont visité l'an dernier, et l'Institut Bayfield, le Centre canadien des eaux intérieures, à Burlington, où je me trouve ce soir.
In this region, we accomplish much of our work through activities at two major research centres: the Freshwater Institute, Winnipeg, which some of you visited last year; and the Bayfield Institute, the Canada Centre for Inland Waters, Burlington, which is where I am this evening.