Vertaling van "centralisés et fortement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cacao en poudre sucré fortement dégraissé | cacao en poudre sucré maigre | cacao sucré fortement dégraissé | cacao sucré maigre | chocolat de ménage en poudre fortement dégraissé | chocolat de ménage en poudre maigre
fat-reduced drinking chocolate

projet pilote de traitement centralisé des cas de résidence en matière de citoyenneté [ projet pilote de traitement centralisé des cas de résidence | projet pilote de traitement centralisé des cas de résidence de Citoyenneté ]
Citizenship Residence Case Centralized Processing pilot

cacao fortement dégraissé | cacao fortement dégraissé en poudre | cacao maigre | cacao maigre en poudre
fat reduced cocoa powder

cacao de ménage sucré en poudre pauvre en graisse | cacao de ménage sucré en poudre maigre | cacao de ménage sucré pauvre en graisse | cacao de ménage sucré maigre | cacao de ménage sucré en poudre fortement dégraissé | cacao de ménage sucré fortement dégraissé
fat-reduced drinking chocolate

cacao sucré en poudre pauvre en graisse | cacao sucré en poudre maigre | cacao sucré pauvre en graisse | cacao sucré maigre | cacao sucré en poudre fortement dégraissé | cacao sucré fortement dégraissé
sweetened fat-reduced cocoa | sweetened fat-reduced cocoa powder

cacao maigre en poudre | cacao en poudre maigre | cacao pauvre en graisse | cacao maigre | cacao en poudre fortement dégraissé | cacao fortement dégraissé
fat-reduced cocoa | fat-reduced cocoa powder

marchandises fortement taxées [ marchandises fortement imposées ]
high-duty goods

concavité côtière profonde [ échancrure profonde de la côte | partie très concave de la côte | partie fortement concave de la côte | côte fortement concave | profonde échancrure | concavité profonde de la côte ]
deep coastal concavity

graphe semi-fortement connexe | graphe quasi fortement connexe
near-strongly connected graph

Protocole sur la Centralisation | Protocole sur la centralisation et l'introduction du système européen des brevets
Protocol on Centralisation | Protocol on the centralisation of the European patent system and on its introduction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est évident que le programme SAPARD implique de nombreuses innovations pour un grand nombre de ces pays, dont l'expérience passée est celle de systèmes fortement centralisés, y compris parmi les personnes responsables de la gestion de l'aide communautaire, lorsque l'approbation ex ante de la Commission est nécessaire pour la sélection des projets, les appels d'offres et les adjudications.
It is clear that SAPARD involves a significant innovation for many of these countries, whose previous experience was of highly centralised systems, including those employed for the administration of Community aid where ex ante approval by the Commission is required for the selection, tendering and contracting of every project.

Même si bien des gens critiquent nos systèmes de gestion centralisés et fortement intégrés, ces derniers s'avèrent bien plus efficaces que ceux de certaines armées étrangères qui leur ont servi de modèles.
Even though a lot of people will criticize our centrally managed, integrated systems, these prove to be a fair bit more efficient than those of some of the foreign armed services that they were drawing examples from.

Certains experts croient que des marchés plus libéralisés ont moins besoin de marge de capacité que des marchés centralisés fortement réglementés, bien que la plupart s'accordent pour dire qu'il est impossible de quantifier cet effet à présent, du fait de l’absence de recul historique.
Some experts believe that more liberalised markets need less capacity margin than strongly regulated centralised markets, although most agree that quantifying this effect is not possible at present in view of the lack of historical evidence.

En dépit de la reconnaissance du fait que l'identité nationale des États membres doit être respectée et que la citoyenneté nationale ne doit pas être supprimée, ce rapport va très fortement dans le sens d'un super-État européen centralisé, basé sur le modèle des États-Unis.
Despite the recognition that the national identity of the Member States must be respected and that national citizenship need not be abolished, this report has a strong leaning towards a centralised European superstate according to the US model.

Le professeur Franks, éminent universitaire bien au fait de la nature et de la constitution du système parlementaire canadien, souligne les dangers que pose, sur le plan de l'intégrité des institutions parlementaires, un pouvoir exécutif fortement centralisé.
Professor Franks, an eminent scholar on the nature and Constitution of our Canadian parliamentary system, warns of the dangers that a highly centralized executive poses to the integrity of parliamentary institutions.

Depuis la création du ministère de la recherche et de la technologie en 1992, de réels efforts ont été entrepris pour rationaliser et moderniser l'ensemble des structures dans un État qui demeure fortement centralisé et où l'initiative privée reste faible.
Since the creation of the Ministry of Research and Technology in 1992, real efforts have been made to rationalise and modernise the overall structures within a State which is still highly centralised, and where private initiative remains weak.

Elles disent ceci: «Cependant, en lançant le débat sur la réforme des programmes sociaux, le gouvernement confirme aussi nos appréhensions en matière constitutionnelle, à savoir que l'équipe en place à Ottawa est animée par un profond désir de faire, au Canada, un pays fortement centralisé.
They said that by initiating this debate on social programs reform, the government confirmed their apprehensions about the constitutional aspect, in other words, the present team in Ottawa was led by a consuming desire to make Canada a strongly centralized country.

Soyons clairs, la mise en place de telles mesures au coeur de la Loi électorale du Canada signifie la disparition du multipartisme dans le système électoral canadien et l'émergence d'une vie politique à sens unique, d'un bipartisme fortement dominé par deux exécutifs parlementaires qui, alternativement, viennent défendre les mêmes intérêts et la vision d'un Canada fortement centralisé.
Let us be clear, the inclusion of such provisions in the Elections Act would mean the end of the multiparty system within the Canadian electoral system and the emergence of a ``one-way'' political system in which two parties, largely dominated by two parliamentary executives, would alternate serving the same interests and the same vision of a highly centralized Canada.

Deuxièmement, il s'agira d'une solution de rechange rentable à un réseau ferroviaire fortement centralisé, même s'il est fragmenté.
Second, it will provide a cost-effective alternative to the highly centralized yet fragmented rail system.