Vertaling van "centralisée et celui " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

procédure centralisée | procédure communautaire d'autorisation centralisée | procédure d'autorisation communautaire centralisée | procédure d'évaluation centralisée
centralised authorisation procedure | centralised procedure | centralized Community authorization procedure

organisation centralisée de la technologie de l'information [ organisation centralisée des technologies de l'information | organisation centralisée de la TI | organisation centralisée des TI ]
centralized information technology organization [ centralized IT organization ]

autocommutateur électronique à commande centralisée | commutateur à structure centralisée | système à commande centralisée | système centralisé
centralised control system | centralised system | centralized control system | centralized system

C.C.C. | commande centralisée de la circulation | commande centralisée des circulations | commande centralisée du trafic
C.T.C. | centralized traffic control | consolidated control

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

Section centralisée de services financiers [ SCSF | Unité financière centralisée ]
Centralized Financial Unit

formation à la conduite stratégique centralisée (1) | formation FCS centralisée (2)
centralized strategic leadership training (1) | centralized SL training (2)

coordonnateur à la commande centralisée de la circulation | opérateur à la commande centralisée de la circulation
centralized-traffic controller | CTC operator

planification centralisée, exécution décentralisée
centralized planning, decentralized execution

soumissionnaire/celui qui soumet une offre
offerer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

souligne la nécessité d'établir un équilibre, par une réglementation appropriée du marché, entre le développement d'une production d'énergie centralisée et celui d'une production décentralisée, de manière à ce que les consommateurs ne pouvant se permettre de devenir des «prosommateurs» ne soit pas discriminés; juge nécessaire de mettre en place les structures techniques et administratives permettant de gérer collectivement la production d'énergie; souligne que l'autoproduction et les énergies renouvelables ne sont pas la cause de la hausse des prix de l'énergie en Europe.
Stresses the need to strike a balance, through adequate market regulation, between the development of centralised and decentralised energy production so as to ensure that consumers who cannot afford to become ‘prosumers’ are not discriminated against; stresses the need to provide technical and administrative facilities for the collective management of energy production; underlines that self-generation and renewable sources are not the root cause of higher European energy costs.

Il y a de nombreux éléments à prendre en compte, comme celui des syndicats, celui de l'obligation d'avoir certaines installations et infrastructures en place partout au pays, contrairement à une organisation centralisée.
There are a lot of issues in terms of unions and in terms of obligations to have certain facilities and infrastructure in place all over the country as opposed to centralized.

En ce qui concerne les activités d’achat centralisées proposées par une centrale d’achat située dans un autre État membre que celui de l’entité adjudicatrice, les États membres peuvent toutefois choisir de préciser que leurs entités adjudicatrices ne peuvent recourir qu’aux activités d’achat centralisées définies à l’article 2, point 10) a) ou b).
In respect of centralised purchasing activities offered by a central purchasing body located in another Member State than the contracting entity, Member States may, however, choose to specify that their contracting entities may only use the centralised purchasing activities as defined in either point (a) or in point (b) of point (10) of Article 2.

En ce qui concerne les activités d'achat centralisées proposées par une centrale d'achat située dans un autre État membre que celui de l'entité adjudicatrice, les États membres peuvent toutefois choisir de préciser que leurs entités adjudicatrices ne peuvent recourir qu'aux activités d'achat centralisées définies à l'article 2, point 10) a) b).
In respect of centralised purchasing activities offered by a central purchasing body located in another Member State than the contracting entity, Member States may, however, choose to specify that their contracting entities may only use the centralised purchasing activities as defined in either point (a) or in point (b) of point (10) of Article 2.

Cependant, concernant la conception du flux de service, il conviendrait d'orienter les efforts de manière à ce que celui-ci soit accessible et facile d'utilisation; qu'il favorise une relation de proximité et de confiance entre l'utilisateur et le prestataire du service; qu'il offre des mesures de sécurité suffisantes et fiables; et qu'il permette de recueillir des expériences centrées sur l'utilisateur afin d'établir des banques de bonne réputation, à travers les banques de données centralisées adéquates.
When designing service flow, however, it is important to ensure that it is accessible and easy to use, promotes a close relationship of trust between user and service provider, provides adequate and reassuring security measures and offers user-focused experiences to establish reputation banks through appropriate centralised databases.

Le VIS sera fondé sur une architecture centralisée et sur une plate-forme technique commune avec le SIS II, dans la mesure où les exigences des deux systèmes au niveau technique et à celui de la protection des données le permettent.
The VIS will be based on a centralised architecture and a common technical platform with SIS II, as far as allowed by the technical and data protection requirements for the two systems.

Les dimensions du problème sont telles que celui-ci a une incidence sur quantité d'organismes, et nous croyons qu'en déterminant qui est responsable de quoi, en communiquant cela puis en planifiant une réaction coordonnée versus une réaction centralisée, nous avons des chances de réussir.
The dimensions of the problem impact on several agencies, and we believe that by determining who has responsibility for what, communicating that, and then planning a coordinated response versus a centralized response, we have a viable option for success.

Eu égard à la part de marché de DM Data dans la gestion informatique centralisée et à l'existence d'autres concurrents importants au Danemark et dans les autres pays nordiques, la Commission considère que la concentration notifiée ne créera ni ne renforcera une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée d'une manière significative dans le marché commun et une partie susbtantielle de celui-ci.
In view of the market share that DM Data will have in centralised data processing services and the presence of significant competitors in Denmark and in the Nordic region, the Commission considers that the proposed concentration does not create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the EEA or any substantial part of that area.

Eu égard au fait que la nouvelle procédure applicable aux ventes à distance (voir point 3.6.2.) oblige le vendeur à indiquer, sur les documents commerciaux accompagnant l'envoi des produits, les références à l'autorisation qui lui a été accordée tant par l'Etat membre de départ que par celui destination (dépôt d'une garantie centralisée), le contrôle de la régularité du mouvement peut être aisément effectué.
The new procedure for distance sales (see point 3.6.2) requires a vendor to write on the commercial documents accompanying his consignment the references for the authorisations he has been granted by both the Member State of departure and that of destination (the authorisations implying that a guarantee has been lodged with a central office).

Dans le contexte de cette accélération des restructurations de sociétés, de plus en plus de travailleurs seront affectés par des décisions centralisées prises à un niveau plus élevé que celui de leur employeur immédiat, c'est-à-dire par l'administration centrale de l'entreprise, éventuellement située dans un pays différent ou, au niveau d'un groupe, par l'entreprise qui en exerce le contrôle, qu'elle soit située dans le même pays que l'établissement ou l'entreprise employant les travailleurs concernés ou, de plus en plus à l'extérieur.
In the context of this accelerating corporate restructuring, an increasing number of employees will be affected by key corporate decisions taken at a level higher than their immediate employer, ie. by the undertaking's head office if located in a different country, or at group level by controlling undertakings situated either within or, increasingly, outside the country where their own establishment or undertaking is located.