Vertaling van "centralisateur et pense " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quand je pense à demain: une étude sur les aspirations des adolescentes [ Quand je pense à demain ]
What will tomorrow bring? A study of the aspirations of adolescent women [ What will tomorrow bring? ]

foyer | organisme centralisateur | pivot | point de convergence
focal point

bureau centralisateur
coordinating office

mémo | pense-bête
reminder

Honni soit qui mal y pense
Evil be to him who evil thinks

Formulaire de rétroaction sur LES HÉROS de Sauve-Qui-Pense
Feedback Form re: Smartrisk Heroes

centralisateur de températures
temperature centralizer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après avoir répété ce message depuis plusieurs mois, après la critique quasi unanime du Québec, le premier ministre réitère, et en plus il signe, il nous livre par écrit son message centralisateur et pense savoir ce qu'il faut pour le Québec.
After repeating this message for months and after it was almost unanimously criticized by Quebec, the Prime Minister has come back again, with the same centralist message, this time in writing, saying he thinks he knows what is best for Quebec.

D'autre part, compte tenu que j'ai toujours estimé que le projet de loi était très centralisateur, je pense qu'il faut qu'il y ait un mécanisme d'harmonisation.
Secondly, given that I have always considered that the bill was very centralizing, I believe that there should be a harmonization mechanism.

Monsieur le Président, je pense que les Québécois, comme les autres Canadiens, sont tannés de ces vieilles chicanes entre les centralisateurs et les séparatistes.
Mr. Speaker, I think that Quebeckers, like other Canadians, are fed up with this bickering between centralists and separatists.

Loin de préconiser un rôle centralisateur pour "Bruxelles", je pense que le moment est venu de procéder à une décentralisation radicale.
Far from advocating a centralizing role for "Brussels", I believe the time has come for some radical decentralization.

Je ne pense pas que vous soyez en mesure de tenir vos engagements. Vous parlez de décentralisation, mais vous agissez en centralisateur.
You talk about decentralisation but practise centralisation.

Il me semble que la meilleure façon de faire fonctionner le Canada serait de la reconnaître au lieu de faire subir au Québec le genre d'attaque qu'il doit subir actuellement de la part d'un Canada centralisateur, qui pense en grand frère au nom de tout le monde et de façon très paternaliste.
It seems to me the best way to make Canada work would be to recognize it rather than having Quebec stand for the kind of attack it is now under from a centralizing Canada that thinks like a big brother for everybody else and very paternalistically at that.