Vertaling van "centrales se reflète " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement antiréfléchissant [ traitement anti-reflets | traitement anti-reflet | traitement multicouche ]
anti-reflection coating

reflet blanc [ reflet noir ]
pile direction

couche antireflet [ traitement anti-reflet | anti-reflet | antireflet | couche antiréfléchissante | couche antiréflectrice | revêtement antireflet | revêtement antiréfléchissant ]
antireflection coating [ anti-reflection coating | anti-reflective coating | AR surface | AR coating | anti-reflective layer ]

absence du reflet rétinien rouge
No red reflex

à l'examen : réflet lumineux tympanique
O/E - light reflex - ear

répartition de références reflétant les orientation données par le Conseil
reference allocation reflecting the orientations given by the Council

comportement social reflètant la concurrence
social behaviour reflecting competition

enduit | film anti-reflet
coating

station énergétique [ centrale | centrale au charbon | centrale au fioul | centrale électrique | centrale géothermique | centrale hydroélectrique | centrale thermique | usine de barrage ]
power plant [ coal-burning power station | electric power plant | geothermal power station | hydro-electric power plant | hydro-electric power station | oil-burning power station | power station | thermal power station ]

soins d'un cathéter central
Care of central line

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. se réjouit de la nomination par le Conseil, le 28 juillet 2005, de M. Jan Kubis aux fonctions de premier représentant spécial de l'Union européenne pour l'Asie centrale, qui reflète l'engagement accru de l'Union européenne dans cette région importante; exprime l'espoir que le représentant spécial de l'UE contribuera à ce que la communauté internationale apporte une réponse efficace et mieux coordonnée à l'égard du Turkménistan;
6. Welcomes the appointment by the Council on 28 July 2005 of Jan Kubis as the first EU Special Representative for Central Asia, which reflects the EU's growing engagement in this important region; expresses the hope that the EU Special Representative will contribute to an efficient and better co-ordinated international response to Turkmenistan;

La liste des objectifs bénéficiant des prêts garantis par la Communauté que la BEI accorde aux pays d'Asie centrale ne reflète pas suffisamment les orientations politiques de l'Union européenne et favorise les grands projets, notamment dans le secteur des approvisionnements énergétiques et du transport de l'énergie.
The list of objectives for Community guaranteed EIB loans to the Central Asia countries does not consistently feature EU policy objectives and favours large scale projects, especially in the energy supply/transport sector.

Le changement de parité centrale a reflété, en deux occasions, l’évolution économique du pays, qui a été soutenue principalement par une croissance de la productivité.
The central parity shift reflected, on two occasions, the economic development of the country, which was backed up mostly by productivity growth.

Au nombre de ses caractéristiques dignes de mention, notons la façade avant à trois éléments, avec tour centrale et les murs à deux tons combinant la pierre calcaire grise et le grès rouge. Le plan de salle actuel est le reflet du plan Akron, typique des églises méthodistes d'après 1870 avec ses bancs curvilignes de chêne strié face à la table de communion centrale, elle-même entourée des stalles du choeur.
The current seating arrangement reflects the Akron plan, typical of post-1870s Methodist churches, with curved tiger-oak pews facing a communion table set centrally within the choir stalls.

Cet après-midi, à la Chambre des communes, la vice-première ministre a présenté la position du gouvernement, qui se résume ainsi: « Prenant en considération les allégations sérieuses de fraude massive, l'observateur de la communauté internationale et des Canadiens, le gouvernement du Canada, ne peut accepter que les résultats annoncés par la Commission électorale centrale reflètent la véritable volonté démocratique du peuple ukrainien.
This afternoon, in the House of Commons, the Deputy Prime Minister outlined the government's position, which can be summarized as follows: “Considering the allegations of serious and significant electoral fraud from international and Canadian election observers, the Government of Canada cannot accept that the announced results by the central election commission reflect the true democratic will of the Ukrainian people”.

Étant donné les allégations de fraude électorale grave et importante de la part des observateurs étrangers et canadiens, le gouvernement du Canada ne peut accepter que les résultats annoncés par la commission électorale centrale reflètent véritablement la volonté démocratique du peuple ukrainien.
Considering the allegations of serious and significant electoral fraud from international and Canadian election observers, the Government of Canada cannot accept that the announced results by the central election commission reflect the true democratic will of the Ukrainian people.

Plus tôt aujourd'hui, à la Chambre, la vice-première ministre a fait la déclaration suivante au nom du premier ministre: « Étant donné les allégations de fraude électorale grave et importante de la part des observateurs étrangers et canadiens, le gouvernement du Canada ne peut accepter que les résultats annoncés par la commission électorale centrale reflètent véritablement la volonté démocratique du peuple ukrainien».
Earlier today in the House the Deputy Prime Minister made the following statement on behalf of the Prime Minister, “Considering the allegations of serious and significant electoral fraud from international and Canadian election observers, the Government of Canada cannot accept the announced results by the Central Election Commission to reflect the true democratic will of the Ukrainian people”.

M. Trichet a été l’un des artisans du traité de Maastricht, c’est à l’évidence un homme compétent pour diriger la Banque centrale européenne. Mais parce que M. Trichet est en quelque sorte l’un des inventeurs des critères de Maastricht qui ont mené à l’adoption de l’euro par 12 pays de l’Union, il sait mieux que quiconque que ces critères, repris pour l’essentiel dans le pacte de stabilité, n’ont rien de scientifiques: ils relèvent d’un compromis politique reflétant la réalité économique et les équilibres politiques de l’époque.
Mr Trichet was one of the architects of the Maastricht Treaty and is clearly qualified to head the European Central Bank, but because he is to some extent one of the inventors of the Maastricht criteria which led to 12 of the Union’s Member States adopting the euro, he knows better than anyone that there is nothing scientific about these criteria, which were transferred largely unchanged into the Stability Pact: they are the product of a political compromise that reflects the economic reality and balance of political power of that time.

Le rapport Bösch - principalement les remarques formulées à l'égard de la Banque européenne d'investissement et de la Banque centrale européenne - reflète très bien les positions de mon groupe.
Mr Bösch's report goes a very long way towards representing the positions adopted by my group, most especially in its observations concerning the European Investment Bank and the European Central Bank.

En effet, les pays d'Europe centrale, qui sont nos voisins, souhaitent, au delà de la normalisation, un type spécial de rapports reflétant la proximitée géographique, les valeurs communes et l'interdépendance croissante.
Indeed the countries of Central Europe, who are our neighbours, are looking beyond normalization to a special type of relationship reflecting geographic proximity, shared values and increased interdependence.