Traduction de «centrales nucléaires existantes devraient » (Français → Anglais) :

Les centrales nucléaires existantes devraient continuer à présenter un intérêt dans la mesure où elles fonctionnent sans cesse.
Existing nuclear plants should continue to be valuable so long as you can keep them running.

Il convient de concentrer l'action sur la sûreté des centrales nucléaires existantes, en particulier en relation avec le prolongement de leur vie utile, ainsi que la sûreté des futurs systèmes nucléaires.
This should focus on the safety of existing nuclear plants, particularly in view of the extension of operating lifetimes, as well as the safety of future nuclear systems.

Si les centrales nucléaires existantes sont abandonnées et remplacées par d'autres centrales de production d'électricité classiques, il deviendra impossible d'atteindre les objectifs de Kyoto.
If existing nuclear plants were phased out and replaced with other conventional generating plant, it would become impossible to achieve Kyoto objectives.

les investissements liés à l’amélioration de la sûreté des centrales nucléaires existantes, à la suite des tests de résistance nucléaires réalisés dans l’UE et dans la perspective de leur exploitation potentielle à long terme, la gestion des ressources financières consacrées aux activités liées au déclassement de centrales nucléaires.
The investments related to the safety upgrades of existing nuclear power plants following on the EU nuclear stress tests as well as in view of their potential long term operation, The management of financial resources for activities related to decommissioning of nuclear power plants.

Je crois qu'on a exprimé une inquiétude plutôt modeste concernant la remise en service des centrales nucléaires existantes, par opposition à ce qui se passe en Europe, pour prendre un autre exemple. En Scandinavie, je crois, on propose de fermer des centrales nucléaires qui fonctionnent parfaitement bien.
There has been, I think, only modest concern expressed over the rehabilitation of the existing nuclear plants, in contrast to Europe, just to take another case, where in Scandinavia, I believe, they are proposing to close down nuclear plants that are running perfectly well.

En particulier, elles ont souligné que «les centrales nucléaires devraient être conçues, construites et exploitées avec comme objectif de prévenir les accidents et, si un accident se produit, d'en atténuer les effets et d'éviter la contamination hors site», et que «les organismes de réglementation devraient faire en sorte que ces objectifs soient appliqués pour déterminer et mettre en œuvre les améliorations appropriées de la sûreté dans les centrales existantes».
In particular, they stressed that ‘nuclear power plants should be designed, constructed and operated with the objectives of preventing accidents and, should an accident occur, mitigating its effects and avoiding off-site contamination’, and that ‘regulatory authorities should ensure that these objectives are applied in order to identify and implement appropriate safety improvements at existing plants’.

aux déchets et au combustible usé de la centrale nucléaire existante de Krško, lorsqu’il s’agit de transferts entre la Slovénie et la Croatie.
the waste and spent fuel of the existing Krško nuclear power plant, when it concerns shipments between Slovenia and Croatia.

Dans ce cas peu probable, les déchets nucléaires qui se trouvent encore sur le site devront être pris en compte, au-delà de ce qui peut arriver à la centrale nucléaire existante.
In that unlikely event, nuclear waste that is still on site is part and parcel of the entire equation in addition to the existing nuclear generation facility.

Le champ d'application des prêts Euratom a été étendu par décision du Conseil en 1994 afin d'autoriser des emprunts en faveur de projets contribuant à l'amélioration du degré de sûreté et d'efficacité des centrales nucléaires existantes ou en construction dans certains pays tiers, y compris dans les pays candidats.
The scope of Euratom lending was extended by Council Decision in 1994 to allow loans to projects that contribute to improving the degree of safety and efficiency of nuclear power stations which exist or are under construction in certain non-member countries, including the candidate countries.

Au cours des discussions avec la Commission, les autorités britanniques ont accepté de modifier leurs projets initiaux, de manière à assouplir et à limiter certaines obligations contractuelles imposées aux entreprises, en limitant l'application de la taxe à huit ans et à la production des centrales nucléaires existantes et d'une centrale pratiquement achevée, et à réserver un traitement et des possibilités d'accès équitables à l'Electricité de France, qui est actuellement le seul distributeur d'électricité communautaire non britannique qui approvisionne le marché britannique.
In the course of discussions with the Commission, the UK authorities have agreed to modify their original proposals so as to relax and limit certain contractual obligations between the companies, limiting the application of the levy to eight years and to the output of existing nuclear power stations and one which is nearing completion, and to providing equitable treatment and access for Electricité de France, currently the only non-UK EEC supplier of electricity to the British market.