Traduction de «centrale était trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décharge centrale [ décharge par débordement | décharge par trop-plein ]
central discharge

décharge par trop-plein [ décharge par débordement | décharge centrale ]
trunnion high discharge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces industries ont fermé parce que l'achalandage commercial était trop faible à cause du manque d'argent et du manque de vigueur de l'économie de la région, autrement dit à cause de la perte des 400 millions de dollars qui ont été envoyés dans la caisse centrale pour payer la dette nationale.
These companies closed down because there was not enough business to support them because money was tight and the region's economy was depressed. In other words, this situation arose because of the $400 million that were sent to the federal government to pay down the national net.

Tout d'abord, l'hypothèse de Powergen quant aux coûts totaux de la centrale était trop basse.
Firstly, Powergen’s hypothesis on the plant’s total costs was too low.

Je tenais à m'assurer que la visite de la centrale se ferait en présence d'un interprète. Lors de notre voyage, par exemple, je n'ai rien compris de l'interprétation à bord de l'hélicoptère parce que c'était trop bruyant.
For example, I couldn't understand the interpretation at all when we were travelling by helicopter, because of the noise level.

Le problème n'était pas un problème monétaire ou budgétaire, c'était essentiellement que le gouvernement central, le gouvernement fédéral, disposait de trop de revenus fiscaux, d'une trop grande capacité fiscale, pour les besoins et les champs de compétence qui lui sont dévolus par la Constitution.
It was not a monetary or budgetary issue. Basically the central government, the federal government, had too much tax revenue, too great a fiscal capacity, in relation to the requirements and the jurisdictions established by the Constitution.

Après la conclusion de l'accord en Bulgarie, j'ai fait l'objet, à ma grande surprise, de critiques publiques de la part d'États membres qui estimaient que l'accord était beaucoup trop dur et allait trop loin pour la Bulgarie et que les normes de sécurité de cette centrale n'étaient pas aussi mauvaise que ne le prétendait la Commission.
I was very surprised to learn that I was openly criticised by some Member States following the conclusion of the agreement in Bulgaria, because this agreement was said to be too hard on Bulgaria and to go far too far, and because safety standards at these power stations were said not to be as bad as the Commission was claiming.

La Commission a examiné les coûts des solutions de rechange, comme la réfection des centrales à charbon existantes ou la construction de nouvelles centrales, mais a considéré que cette solution était trop onéreuse.
The Commission has looked at the costs of alternatives, such as updating existing coal-fired power stations or new constructions, but found them to be more expensive.

Néanmoins, un certain nombre d'anomalies, de faiblesses et d'insuffisances ont été constatées: - la méthode retenue pour le recrutement du personnel provenant des Etats membres n'était pas satisfaisante (46-47): des agents affectés à des postes ont été nommés par les Etats membres, sans que l'Administrateur ait été consulté, ce qui a entraîné des problèmes de coordination; le bon fonctionnement de l'équipe de travail a davantage tenu à la chance qu'à la procédure appliquée - en matière de gestion financière et de contrôle au sein de l'AMUE, des faiblesses plus ou moins graves ont été détectées sans qu'elles aient pu nuire à l'efficacité de l'AMUE (69-79) - la structure centrale de décision et de gestion, à savoir la Présidence du Conseil assistée par le groupe de travail consultatif et travaillant en association avec la Commission, est trop hétérogène pour être efficace (55-68).
Nevertheless, a number of anomalies, weaknesses and shortcomings were noted: - the method chosen for recruiting staff from the Member States was unsatisfactory (46-47): staff allocated to posts were appointed by the Member States without the Administrator being consulted, which led to coordination problems. The fact that the EU team worked well was more a matter of chance than a consequence of the procedure adopted; - as regards financial management and control within the EUAM, although relatively serious weaknesses were detected they had not impeded the effectiveness of the EUAM (69-79); - the central decision-making and management structure, namely the Member State holding the Presidency of the Council assisted by the advisory working group and collaborating with the Commission, is too diffuse to be effective (55-68).