Vertaling van "centrale simplement parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Administration centrale de Parcs Canada
Parks Canada Headquarters [ PHQ | Parks Headquarters ]

zone centrale de parc
central park area

parc éolien [ centrale éolienne | centrale d'éoliennes | parc d'éoliennes | ferme éolienne | ferme d'éoliennes | champ d'éoliennes | parc d'aérogénérateurs | batterie d'aérogénérateurs ]
wind farm [ wind power plant | windmill farm | wind energy facility | wind power station | wind turbine array | aerogenerator farm | wind-energy park | wind turbine cluster | wind park | wind plant ]

parc urbain | parc urbain central | parc central | parc municipal
large urban park | city-wide park | city multi-purpose park | municipal park

centrale solaire [ centrale électro-solaire | parc solaire | centrale électrosolaire | ferme solaire | centrale héliothermodynamique | centrale thermohélioélectrique ]
solar power plant [ solar power station | solar power farm | solar farm | solar power park | solar park | heliothermal power plant ]

chantier central de façonnage | parc de façonnage
central processing area | central processing yard

parc de centrales
fleet of power stations

parc de façonnage | chantier central de façonnage
central processing yard | central processing area

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La demande est acheminée à un inspecteur spécial dans un organisme central, simplement parce que le nom de l'entreprise est le même que celui de l'employé.
The application is sent to a special inspector's unit in a central agency just because the business name is the same as the employee name.

Nous avons également un service ici à Ottawa—c'est un service central doté d'un numéro sans frais—qui est le résultat d'une initiative conjointe prise par notre ministère et Affaires des anciens combattants Canada, l'idée étant d'éviter que les gens ne soient pas pris en charge simplement parce que l'un ou l'autre des deux ministères estime ne pas en être responsable.
We also have a service here in Ottawa—it's a central service with a 1-800 number—that is a joint effort between ourselves and Veterans Affairs Canada, so that people aren't caught between the two.

La raison pour laquelle c'est important, c'est que plus la proportion de la dette assumée par la Banque centrale est élevée, plus le coût de la dette est bas, tout simplement parce que la dette encourue par la banque est essentiellement libre d'intérêt. En effet, l'intérêt est remis au gouvernement puisque la banque n'est pas autorisée à faire un profit.
The reason that's significant is the higher the proportion of the debt held by the Bank of Canada, the lower the cost of the debt, simply because debt held by the bank is essentially interest-free, since the interest is returned to the government because the bank is not allowed to make a profit.

En revanche, veuillez également accepter que les tests de résistance ne s’accompagnent pas d’un mécanisme automatique de fermeture de centrales, simplement parce que vous n’êtes pas parvenus à imposer votre programme dans vos États membres.
However, please accept, on the other hand, the fact that the stress test does not include an automatic mechanism for shutting down a power station simply because you have not been successful with your programmes in your Member States.

Nous devons donc veiller à ne pas perdre de vue nos responsabilités vis-à-vis de l’Asie centrale simplement parce que nous souhaitons renforcer nos relations avec les voisins immédiats de l’UE à l’est.
We must therefore be careful not to lose sight of our responsibilities to Central Asia simply because we wish to strengthen relations with countries adjacent to the EU to its immediate east.

Et puis, ensuite, tout de même, on parle de minorité opprimée, mais est-ce que vous pensez sérieusement, mes chers collègues, que si les Roms ne se sont pas intégrés depuis six siècles dans les pays d’Europe centrale ou orientale, où ils résident, c’est simplement parce que les Roumains, les Bulgares, les Hongrois, sont méchants, c’est parce les Slovaques, les Tchèques, les Slovènes, les Serbes les persécutent?
Secondly, people are talking about an oppressed minority, but ladies and gentlemen, do you seriously believe that for six centuries, the Roma people have not become integrated in the Central and Eastern European countries they are living in simply because the Romanians, Bulgarians and Hungarians are wicked, or because they have been persecuted by the Slovakians, the Czechs, the Slovenians or the Serbs?

Après la conclusion d'un accord de libre-échange, nous fournirons une plus grande quantité de charbon à la Corée, à cette centrale et à d'autres installations, et nous ne pouvons pas fermer les yeux sur les incidences environnementales d'une telle chose simplement parce que la centrale se trouve en Corée.
We will be supplying more coal to Korea, to that plant and other facilities, after a free trade agreement, and we can't ignore the environmental implications of that simply because the plant is in Korea.

Ce qui est vrai - parce que je tiens à assumer complètement ce que j’ai fait - c’est que, en réponse à une sollicitation du secrétaire de la CEMAC, la Communauté économique et monétaire d’Afrique centrale, j’ai simplement dit que je n’étais pas d’accord d’accéder à une demande de moyens supplémentaires pour quelqu’un qui n’a rien fait, et je peux attester qu’il n’a rien fait, je ne suis d’ailleurs pas le seul à m’en plaindre.
What is true – because I am anxious to take full responsibility for what I have done – is that, in answer to an appeal from the secretary of CAEMC, the Central African Economic and Monetary Community, I simply said that I did not agree with granting a request for extra money for someone who has done nothing, and I can vouch for the fact that he has done nothing. I am, moreover, not the only person to complain about the fact.

Je le dis simplement parce que je ne suis pas d'accord avec la députée d'en face, ni d'ailleurs avec ma collègue de Central Nova.
I do not say it just to disagree with my hon. colleague over there, or indeed with my hon. colleague from Central Nova.