Traduction de «centrale nucléaire dénommée hinkley point » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centrale nucléaire de Douglas Point
Douglas Point nuclear power station

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La nouvelle centrale nucléaire, dénommée Hinkley Point C, nécessitera un financement par l’emprunt de 17 milliards de GBP (quelque 21,6 milliards d'euros) et sera dotée au final d'un capital de quelque 34 milliards de GBP (soit 43 milliards d'euros environ).
The new Hinkley Point C nuclear power station will require debt financing of GBP 17 billion (around €21.6 billion) and will eventually have a capital of about GBP 34 billion (around €43 billion).

La Commission européenne a examiné un projet britannique visant à subventionner la construction et l'exploitation d'une nouvelle centrale nucléaire à Hinkley Point, dans le Somerset, et l'a estimé conforme aux règles du traité relatives aux aides d’État.
The Commission has examined UK plans to subsidise the construction and operation of a new nuclear power plant at Hinkley Point in Somerset and found them to be in line with Treaty State aid rules.

Affaire SA.34947 Royaume-Uni – Soutien à la centrale nucléaire de Hinkley Point C, voir IP/14/1093 du 8 octobre 2014, disponible à l'adresse suivante: [http ...]
Case SA.34947 UK – Support to Hinkley Point C Nuclear Power Station, see IP/14/1093 of 8 October 2014 available at [http ...]

Aides d’État: la Commission conclut que les mesures modifiées que le Royaume-Uni entend adopter en faveur de la centrale nucléaire de Hinkley Point sont compatibles avec les règles de l'UE
State aid: Commission concludes modified UK measures for Hinkley Point nuclear power plant are compatible with EU rules

Le marché de capacité s'inscrit dans le cadre de la réforme globale du marché britannique de l'électricité, qui comprend également d'autres mesures de soutien, telles que la compensation des gros consommateurs d'énergie pour les coûts indirects liés au prix plancher du carbone (voir IP/14/577), le régime du contrat d'écart compensatoire (voir IP/14/866) et le soutien prévu à la construction et à l'exploitation d'une nouvelle centrale nucléaire à Hinkley Point, dans le Somerset (voir IP/13/1277).
The Capacity Market is part of the comprehensive UK Electricity Market Reform that also includes other support measures, such as the UK compensation to energy intensive users for indirect costs of carbon price floor (see IP/14/577), the Contract for Difference (CfD) scheme (see IP/14/866) and the planned support for the construction and operation of a new nuclear power plant at Hinkley Point in Somerset (see IP/13/1277).

Le régime relatif des contrats d’écart compensatoire s'inscrit dans la réforme plus large du marché britannique de l’électricité, qui inclut également d’autres mesures de soutien, comme la compensation accordée aux gros consommateurs d’énergie pour les coûts indirects liés au prix plancher du carbone (voir IP/14/577), le régime du marché de capacité (voir IP/14/865) et l’aide en faveur de la centrale nucléaire de Hinkley Point (voir IP/13/1277).
The CfD scheme is part of the comprehensive UK Electricity Market Reform that also includes other support measures, such as the compensation to energy intensive users for indirect costs of carbon price floor (see IP/14/577), the capacity market scheme (see IP/14/865), and the support for the nuclear power plant at Hinkley Point (see IP/13/1277).

Le Royaume-Uni a fait part de ses projets visant à établir un tarif de rachat de manière à ce que l'exploitant de la centrale nucléaire de Hinkley Point perçoive des recettes stables pendant 35 ans malgré la volatilité du prix de gros de l'électricité.
The UK has notified plans to establish a feed-in tariff ensuring that the operator of the Hinkley Point nuclear plant will receive a stable revenue for a period of 35 years despite the volatility of the wholesale electricity price.

En conclusion, la Commission est d’avis que la mise en œuvre du projet de rejet d’effluents radioactifs, sous n’importe quelle forme, issus du nouveau centre national de stockage de déchets radioactifs jouxtant la centrale nucléaire de Mochovce, en Slovaquie, n’est pas susceptible d’entraîner pendant sa durée de fonctionnement normale, après sa fermeture définitive ni en cas d’accident du type et de l’ampleur envisagés dans les données générales, une contamination radioactive significative du point de vue de la santé, des eaux, du sol ou de l’espace aérien d’un autre État membre.
In conclusion, the Commission is of the opinion that the implementation of the plan for the disposal of radioactive waste in whatever form arising from the National Radioactive Waste Repository located adjacent to the Mochovce Nuclear Power Plant site in Slovakia, during its normal operational life and after its final closure, as well as in the event of accidents of the type and magnitude considered in the General Data, is not liable to result in a radioactive contamination significant from the point of view of health, of the water, soil or airspace of another Member State.

Depuis la privatisation, BE s'est associée dans une coentreprise à parts égales aux États-Unis (dénommée Amergen) afin d'acquérir et d'exploiter des centrales nucléaires dans ce pays et a acquis une participation de 82,4 % dans la concession de Bruce Power LP en Ontario, au Canada.
Since privatisation, BE has entered a 50:50 joint venture in the USA (called Amergen) to purchase and operate US nuclear generating plants and acquired an 82,4 % interest in the lease of Bruce Power LP in Ontario, Canada.

BE explique que les centrales nucléaires ne sont pas flexibles d'un point de vue technique et économique et que leur fonctionnement pour une production autre qu’une production de base n'est pas économique.
BE explains that nuclear stations are technically and economically inflexible and that the operation of such plants other than as baseload plant is uneconomic.