Traduction de «centrale et j’étais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

étai | étaie
stay

station énergétique [ centrale | centrale au charbon | centrale au fioul | centrale électrique | centrale géothermique | centrale hydroélectrique | centrale thermique | usine de barrage ]
power plant [ coal-burning power station | electric power plant | geothermal power station | hydro-electric power plant | hydro-electric power station | oil-burning power station | power station | thermal power station ]

accore | étai | rivage,rive
shore

étai | jambe de force | montant
strut

enquêteur du service central des courses et jeux | enquêtrice du service central des courses et jeux | agent du service central des courses et jeux/agente du service central des courses et jeux | agente du service central des courses et jeux
gambling inspector | gambling supervisor | gaming inspector | gaming investigator

Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale [ CEMAC | UDE | UDEAC | UEAC | UMAC | Union des États de l'Afrique centrale | Union douanière équatoriale | Union douanière et économique de l'Afrique centrale | Union économique de l'Afrique centrale | Union monétaire de l'Afrique centrale | Zone monétaire centrafricaine ]
Central African Economic and Monetary Community [ CACEU | CAEMC | CAMU | Central African Customs and Economic Union | Central African Monetary Union | Economic and Monetary Community of Central Africa | Equatorial Customs Union | UDE | UEAC | Union of Central African States ]

Banque centrale européenne [ BCE [acronym] ]
European Central Bank [ ECB [acronym] ]

opérateur de centrale solaire | opérateur de centrale solaire/opératrice de centrale solaire | opératrice de centrale solaire
solar electricity power plant operator | solar farm worker | solar energy plant worker | solar power plant operator

gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale
central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 1992, lorsque j'étais le commandant du 5 Groupe-brigade mécanisé du Canada, 3 700 des 5 200 militaires dont j'étais responsable étaient déployés à l'étranger, notamment au Cambodge, en Afrique et en Amérique centrale.
In 1992, when I was commanding 5 Brigade, out of 5,200 troops I had under my command, 3,700 were deployed oversees, from Cambodia through Africa and Central America.

La République tchèque a rejoint la convention internationale sur la gestion du trafic aérien à moyenne altitude au-dessus de l’Europe centrale et j’étais alors le rapporteur de cette convention au Parlement tchèque.
The Czech Republic came under the Convention on Managing Medium-height Air Traffic above Central Europe and at the time I was the rapporteur for the convention in the Czech Parliament.

Je suis bien placé pour savoir comment le VIH-sida détruit la vie des gens, car j’ai été témoin des ravages de ce virus quand j’ai fait du travail d’aide humanitaire à San Pedro Sula, au Honduras. Au moment où j’y étais, c’était la ville où l’incidence du sida était la plus élevée en Amérique centrale.
I am acutely aware of the way HIV-AIDS destroys the lives of people, having personally witnessed this epidemic while doing international aid work in San Pedro Sula, Honduras, the city with the highest incidents of AIDS in Central America at the time I was there.

À l'époque, j'étais venu demander le soutien de ce continent pour m'aider dans la quête de la paix en Amérique centrale, où cinq nations luttaient pour leur survie au milieu d'une guerre civile.
At that time I came to ask for the strength of this continent to help in the quest for peace in Central America, where five nations were fighting for their lives in the midst of civil war.

J’étais en train d’étudier ce portail car, tandis que de nombreuses questions sur la mobilité ont un rapport avec l’offre d’opportunités pour nos amis et collègues de l’Europe de l’Est et de l’Europe centrale pour se déplacer vers l’ouest, je pense également qu’il faudrait prêter plus d’attention aux opportunités de déplacement de l’ouest vers l’Europe de l’Est et l’Europe centrale.
I was looking at this because, whilst a lot of the mobility issues are to do with giving opportunities to our friends and colleagues in Eastern and Central Europe to move west, I also believe more attention should be paid to opportunities from the west to move to Eastern and Central Europe.

Au départ, j'étais intéressé, mais, après avoir lu le programme et vu que les trois écoles en question étaient l'Auburn Drive High School, la Bridges for Learning Junior High et la St. Joseph's Alexander Elementary School, je l'étais bien plus encore parce que j'avais moi-même fréquenté cette école primaire du noyau central de Halifax avec d'autres enfants de cette collectivité à faible revenu.
Initially I was excited about this, but I became even more excited when I read the program and saw mention of the Auburn Drive High School, the Bridges for Learning, Junior High Program and the St. Joseph's Alexander Elementary School program.

Je suis gouverneur de la Banque centrale de Suède depuis 2003. J'étais vice-gouverneur de cette banque depuis 1995.
I have been Governor of Sveriges Riksbank since 2003 and prior to that Deputy Governor since 1995.

Mon expérience professionnelle internationale comprend notamment mon activité en tant qu'économiste principal (senior economist) de la Banque de la réserve fédérale de Boston (lorsque j'étais en congé de l'université Columbia en 1980), la fonction de gouverneur pour la Grèce du Fonds monétaire international depuis 1994 et de membre du comité de politique économique de l'OCDE ainsi que, depuis janvier 2001, la présidence du club des gouverneurs de banques centrales, un forum réunissant les gouverneurs des banques centrales de seize pays d'Europe du Sud-Est et d'Asie.
My international professional experience includes: my work as a senior economist at the Federal Reserve Bank of Boston (while on leave from Columbia University in 1980); my position as Governor for Greece of the International Monetary Fund since 1994 and membership in the Economic Policy Committee of the OECD; and, since January 2001, the chairmanship of the Central Bank Governors’ Club, a forum comprising the governors of the central banks of sixteen southeast European and Asian countries.

En fait, même si c'est à l'époque où j'étais premier ministre de la Nouvelle-Écosse que la construction de la centrale de Point Aconi a débuté, elle a été inaugurée officiellement par un gouvernement dont faisait partie le leader du gouvernement au Sénat.
In fact, even though it was during my time as premier of Nova Scotia that the Point Aconi plant was started, it was officially opened by a government of which the Leader of the Government in the Senate was part.

L'honorable Eric Arthur Berntson (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je suis sans doute une figure centrale dans cette discussion, car j'étais celui qui négociait avec le leader du gouvernement au Sénat.
Hon. Eric Arthur Berntson (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I am probably a central figure in this discussion in that I was the one negotiating with my colleague, the house leader from the other side.