Traduction de «central et occupée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effectif salarié | personnes occupées | population occupée
engaged labour | numbers employed | persons engaged

voie occupée | piste occupée
occupied track | occupied line

station énergétique [ centrale | centrale au charbon | centrale au fioul | centrale électrique | centrale géothermique | centrale hydroélectrique | centrale thermique | usine de barrage ]
power plant [ coal-burning power station | electric power plant | geothermal power station | hydro-electric power plant | hydro-electric power station | oil-burning power station | power station | thermal power station ]

section centrale de voilure [ section centrale de l'aile | section centrale de la voilure | section centrale | plan central de voilure | partie centrale de la voilure | plan central | caisson central | partie centrale ]
centre-wing section [ centre wing section | centre section | centre section of the wing | centre-section | wing center-section ]

centrale thermique classique | centrale classique | centrale thermique à combustible fossile | centrale thermique à combustibles fossiles | centrale à combustible fossile | centrale à combustibles fossiles | centrale thermique à flamme
fossil fuel power plant | fossil-fuel power plant | conventional power plant | conventional power station | fossil fuel plant | fossil-fueled power plant | fossil-fuelled power plant | fossil fuel power station | fossil fuel station | fossil-fired power plant | fossil-fired power station | fossil-fueled power station | fossil-fuelled power station

zone de places assises | zone occupée par les places assises
seating area [public-service vehicle]

centrale solaire | centrale hélioélectrique | centrale hélio-électrique | centrale électrosolaire | centrale héliothermodynamique | hélio-centrale | unité électro-solaire | centrale solaire de puissance
solar power plant | solar farm | solar power farm | solar power station | solar thermal power unit | heliostation

population active occupée [ population active employée ]
persons in work

valeur ajoutée nette moyenne par personne occupée employée en agriculture
average net value-added per person engaged in agriculture

répartition par personne occupée
distribution per employed person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un enseignement interculturel de ce type n'a absolument pas pour corollaire la remise en cause de la place centrale occupée par l'identité, les valeurs et les symboles du pays d'accueil.
Such intercultural education in no way needs to weaken the primary focus on the identity, values and symbols of the host country.

Lorsqu'un État membre prévoit que l'obligation de rénover chaque année 3 % de la surface au sol totale s'applique également à la surface au sol appartenant à des organes administratifs d'un niveau inférieur à celui d'un gouvernement central et occupée par de tels organes, le taux de 3 % est calculé par rapport à la surface totale au sol des bâtiments appartenant au gouvernement central et aux organes administratifs de l'État membre en cause et occupés par ce gouvernement central et ces organes administratifs, ayant une surface au sol utile totale supérieure à 500 m et, à partir du 9 juillet 2015, supérieure à 250 m qui, au 1er janvier de chaque année, ne satisfont pas aux exigences nationales minimales en matière de performance énergétique fixées en application de l'article 4 de la directive 2010/31/UE.
Where a Member State requires that the obligation to renovate each year 3 % of the total floor area extends to floor area owned and occupied by administrative departments at a level below central government, the 3 % rate shall be calculated on the total floor area of buildings with a total useful floor area over 500 m and, as of 9 July 2015, over 250 m owned and occupied by central government and by these administrative departments of the Member State concerned that, on 1 January of each year, do not meet the national minimum energy performance requirements set in application of Article 4 of Directive 2010/31/EU.

Lorsqu'un État membre prévoit que l'obligation de rénover chaque année 3 % de la surface au sol totale s'applique également à la surface au sol appartenant à des organes administratifs d'un niveau inférieur à celui d'un gouvernement central et occupée par de tels organes, le taux de 3 % est calculé par rapport à la surface totale au sol des bâtiments appartenant au gouvernement central et aux organes administratifs de l'État membre en cause et occupés par ce gouvernement central et ces organes administratifs, ayant une surface au sol utile totale supérieure à 500 m2 et, à partir du 9 juillet 2015, supérieure à 250 m2 qui, au 1er janvier de chaque année, ne satisfont pas aux exigences nationales minimales en matière de performance énergétique fixées en application de l'article 4 de la directive 2010/31/UE.
Where a Member State requires that the obligation to renovate each year 3 % of the total floor area extends to floor area owned and occupied by administrative departments at a level below central government, the 3 % rate shall be calculated on the total floor area of buildings with a total useful floor area over 500 m2 and, as of 9 July 2015, over 250 m2 owned and occupied by central government and by these administrative departments of the Member State concerned that, on 1 January of each year, do not meet the national minimum energy performance requirements set in application of Article 4 of Directive 2010/31/EU.

75. reconnaît la nécessité d'adopter une démarche participative dans le nouveau cadre, qui devrait inclure les acteurs concernés à tous les niveaux; souligne le rôle essentiel de vecteurs de développement et de porteurs des valeurs d'universalité, d'égalité, d'ouverture, de responsabilité et de transparence que jouent les organisations de la société civile, et en particulier les organisations féminines compte tenu de la place centrale occupée par les femmes dans le développement mondial ; souligne qu'il importe de dialoguer avec les organisations présentes sur le terrain et de faciliter la participation directe des populations et du tissu local;
75. Recognising the need for a participatory approach in the new framework which should aim to involve actors at all levels, underlines the crucial role which civil society organisations (CSOs), including women’s organisations with regard to the central role of women in global development, play as enablers of development and promoters of universality, equality, inclusiveness, accountability and transparency; stresses the importance of engaging in dialogue with organisations on the ground, and facilitating the direct participation of people and communities;

Notre objectif est que 95 p. 100 des personnes qui appellent notre central téléphonique puissent parler à quelqu'un sans tomber sur une ligne occupée.
We have a target of 95% of callers to our telephone centre getting through with no busy signal.

La transparence et la place centrale occupée par le patient dans les activités et les systèmes en matière de soins de santé ainsi que la disponibilité d'informations fiables, indépendantes et conviviales à l'intention des patients doivent être maximisées.
The transparency and patient-centredness of healthcare activities and systems, and the availability of reliable, independent and user-friendly information to patients should be optimised.

En tant que président non-exécutif de la commission des finances d'un grand groupe hospitalier public britannique – fonction que j'ai occupée à temps partiel, quelques jours par mois, et que j'ai pu concilier avec mes fonctions exécutives au sein du gouvernement central -, j'ai abordé les aspects pointus des finances publiques et de la prestation de services afin de parvenir à rétablir l'équilibre financier du groupe au cours de chacun des quatre derniers exercices.
As the non-executive Chair of the Finance Committee at a major National Health Service hospital trust – a part-time role, of a few days each month, which I have been able to fulfil alongside my executive roles in central government - I have worked at the sharp end of public finance and service delivery to help restore the trust to financial balance in each of the last four years.

Cependant, c’est la première fois que l’on nous propose l’approche intégrée et globale du sujet présentée par le rapport de Mme Estrela, qui met en lumière la position centrale occupée par la dimension du genre dans la réalisation des objectifs de Lisbonne.
However, it is the first time that we have had an integrated and global approach to the matter as in Mrs Estrela's report, which highlights the central position of the gender dimension in achieving the Lisbon objectives.

Si je ne relève que ces deux fonctions qu'il a occupées en Grèce, je constate que, comme vice-président de la banque centrale grecque, il a contribué à la libéralisation complète de la circulation des capitaux.
If I may refer only to his two positions in Greece, he made, as Vice-President of Greece's central bank, a substantial contribution to the complete liberalisation of capital markets.

À l'administration centrale, elle s'est occupée de questions de droits de l'homme, des relations économiques avec les pays en développement, de l'OTAN, des relations canado-américaines en matière de sécurité et des relations avec l'Asie du Sud.
In headquarters, she has worked on human rights issues, economic relations with developing countries, NATO, Canada-U.S. security relations and relations with South Asia.