Traduction de «central doit rendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

celui qui entend l'affaire doit rendre la décision
he who hears must decide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ses pouvoirs sont limités, mais le gouverneur de la Banque centrale européenne doit rendre compte au Parlement européen assez régulièrement.
It has limited powers, but nevertheless the governor of the European Central Bank reports to it quite regularly.

(50) La Commission devrait se voir déléguer le pouvoir d'adopter des actes , conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne , ainsi que le pouvoir d'approuver des normes techniques de réglementation, conformément aux articles 10 à 14 du règlement (UE) n° 1095/2010, en ce qui concerne les informations à inclure dans la notification à l'AEMF et dans le registre, et les critères de décision de l'AEMF concernant: l'éligibilité à l'obligation de compensation centrale; les seuils d'information et de compensation; le délai maximal de confirmation du contrat; la liquidité; le contenu minimal des règles de gouvernance; les modalités de conservation des informations; le contenu minimal du plan de continuité des activités et les services garantis; les pourcentages et échéances applicables aux marges; les conditions de marché extrêmes; les garanties très liquides et les décotes; les modalités de conduite des tests; les informations à inclure dans une demande d'enregistrement présentée par un référentiel central à l'AEMF; les amendes et les informations qu'un référentiel central doit rendre disponibles; conformément au présent règlement.
(50) The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the power to endorse regulatory technical standards in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010 should be delegated to the Commission in respect of the details to be included in the notification to ESMA and in the register and the criteria for the decision of ESMA on the eligibility for the clearing obligation, on the information and clearing threshold, on the maximum time lag regarding the contract, on liquidity, on the minimum content of governance rules, on details of record keeping, on minimum content of business continuity plan and the services guaranteed, on percentages and time horizon for margin requirements, on extreme market conditions, on highly liquid collateral and haircuts, on highly liquid financial instruments and concentration limits, on details for performance of tests, on details concerning the application of a trade repository for registration with ESMA, on fines and on details concerning the information that a trade repository should make available, as referred to in this Regulation.

(50) La Commission devrait être en mesure d’adopter, conformément à l’article 290 du traité, des actes délégués et, conformément aux articles 10 à 14 du règlement (UE) n° 1095/2010, des normes techniques réglementaires relatifs aux informations à inclure dans la notification à l’AEMF et dans le registre, et relatifs aux critères de décision de l’AEMF concernant: l’éligibilité à l’obligation de compensation centrale; les seuils d’information et de compensation; le délai maximal de confirmation du contrat; la liquidité; le contenu minimal des règles de gouvernance; les modalités de conservation des informations; le contenu minimal du plan de continuité des activités et les services garantis; les pourcentages et échéances applicables aux marges; les conditions de marché extrêmes; les garanties très liquides et les décotes; les modalités de conduite des tests; les informations à inclure dans une demande d’enregistrement présentée par un référentiel central à l’AEMF; les amendes et les informations qu’un référentiel central doit rendre disponibles; conformément au présent règlement.
(50) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty as well as regulatory technical standards in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010 in respect of the details to be included in the notification to ESMA and in the register and the criteria for the decision of ESMA on the eligibility for the clearing obligation, on the information and clearing threshold, on the maximum time lag regarding the contract, on liquidity, on the minimum content of governance rules, on details of record keeping, on minimum content of business continuity plan and the services guaranteed, on percentages and time horizon for margin requirements, on extreme market conditions, on highly liquid collateral and haircuts, on highly liquid financial instruments and concentration limits, on details for performance of tests, on details concerning the application of a trade repository for registration with ESMA, on fines and on details concerning the information that a trade repository should make available, as referred to in this Regulation.

J'estime que, pour faire pendant à son indépendance, la Banque centrale doit avoir l'obligation de rendre compte de son action à la population et à ses représentants élus.
I consider that central bank independence needs to be balanced with accountability to the public and its elected representatives.

Le gouvernement discute avec des trafiquants de drogue bien connus qui ont réussi à se constituer des armées privées efficaces avec parfois l'appui pas très discret des agents et des organismes de l'État (1550) À mesure que le dialogue progresse, il devient de plus en plus clair que les paramilitaires suivent une habile stratégie au sujet de laquelle le gouvernement central doit rendre des comptes.
The government is seated at the table with renowned drug traffickers who have been able to build up strong private armies with the sometimes not so subtle support of the state's agents and organism (1550) As the dialogues progress, it becomes clear that the paramilitary respond to a well-crafted strategy to which the central government must be held accountable.

L’obligation de rendre des comptes d’une banque centrale doit donc être d’autant plus complète et claire que son mandat est étendu.
The accountability of a central bank must consequently be defined and exercised all the more comprehensively and clearly, the broader the terms in which its mandate is framed.

La décision d’accorder l’indépendance à une banque centrale étant en fin de compte du ressort des électeurs, la banque centrale nationale doit être obligée de rendre compte de ses décisions de politique monétaire au public et à ses représentants élus, c’est-à-dire au Parlement.
As the granting of independence to a central bank is ultimately a decision for the electorate, the central bank must be required to give account of its policy decisions to the public and their elected representatives, i.e. Parliament.

Il déclarait, et je cite: «L'engagement du Canada dans le projet francophone découlait, de plus, d'une obligation de nature. La logique du fédéralisme exige de l'État central qu'il projette sa dualité linguistique à l'étranger de la même façon qu'il doit rendre compte de sa politique interne».
He said that Canada's commitment towards the French speaking community came quite naturally, that federalism requires the central government to project our country's linguistic duality at the international as well as the national level.

La Chambre doit aussi rendre hommage à Fernand Daoust, qui, pendant plus de 20 ans, fut secrétaire général de la plus importante centrale syndicale québécoise, et président ces trois dernières années.
The House must also give tribute to Fernand Daoust who has been secretary-general of the largest Quebec labour confederation for more than 20 years, and its president for the last three years.

La première contribution de la Communauté aux restructurations internes qui sont demandées aux PVD - comme d'ailleurs aux pays d'Europe Centrale - doit donc consister à améliorer l'environnement économique international pour le rendre plus sûr, plus prévisible et plus ouvert, qu'il s'agisse des thèmes traditionnels traités ici, commerce, monnaie, finance (dont la dette et les produits de base) ou de questions plus nouvelles comme la sécurité collective ou le désarmement.
The first way in which the Community can help with the domestic restructuring being asked of developing (and also Central European) countries should be by improving the international economic environment to put it on a safer, more predictable and more open footing. This applies both to the traditional areas dealt with here such as trade, currency and finance (including debt and commodities) and to newer issues such as collective security or disarmament.