Traduction de «centaines d’amendements déposés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déposer un amendement
to lodge an amendment

amendements régulièrement déposés
amendments that have been duly lodged

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (CS) Madame la Présidente, je voudrais féliciter la rapporteure, qui a fait un excellent travail en gérant les centaines d’amendements qui ont été déposés.
– (CS) Madam President, I would like to congratulate the rapporteur, who has made an excellent job of tackling the many hundreds of amendments submitted.

Un grand nombre de points ont fait débat, comme en témoignent les centaines d’amendements déposés, mais selon moi le résultat final est très raisonnable. Pour cette raison, j’ai voté en faveur du compromis final.
A great many points have been the subject of debate, as shown by the hundreds of amendments examined, but the end result is, in my view, very well balanced. For that reason, too, I have voted in favour of the final compromise.

Ceci pour la simple raison que nous ne pouvons pas tous connaître le contenu des centaines d’amendements déposés.
This is for the simple reason that we cannot all know the content of the hundreds of amendments tabled.

- (NL) Monsieur le Président, c’est évidemment une bonne chose que cette Assemblée ait été à même aujourd’hui de modifier le texte initial de la directive sur les services, bien qu’il faille reconnaître que, sur les centaines d’amendements déposés, bon nombre n’étaient pas nécessaires.
– (NL) Mr President, it is of course a good thing that this House has, today, been able to amend the original text of the services directive, although it has to be said that many of the hundreds of amendments were not necessary.

Les députés européens s’intéressent de très près à l’analyse de cette question, si importante pour l’agriculture européenne. Il suffit pour s’en convaincre de considérer tous les débats politiques, toutes les auditions, toutes les réunions avec des représentants du secteur, toutes les visites que nous avons organisées dans les régions viticoles des divers États membres, ainsi que les centaines d’amendements qui ont été déposés.
All of the political debates, the hearings, the meetings with representatives from the sector, the visits we have made to the winemaking areas of various Member States and the hundreds of amendments are ample evidence of the interest that the Members have in analysing this important issue for European agriculture.

Il a déposé une centaine d'amendements à la proposition de la Commission, dont beaucoup ont été accueillis favorablement par cette dernière.
It put forward approximately one hundred amendments to the Commission’s proposal.

Une centaine d'amendements furent déposés par des députés de tous les partis.
About 100 amendments were moved by members representing all the parties.

M. Jim Peterson (Willowdale, Lib.): Monsieur le Président, j'ai le grand honneur de déposer devant cette Chambre le rapport du comité sur le projet de loi C-70. Il s'agit de l'harmonisation de la TPS avec les taxes provinciales dans les trois provinces atlantiques, y inclus une centaine d'amendements.
Mr. Jim Peterson (Willowdale, Lib.): Mr. Speaker, I have the honour to table the committee's report on Bill C-70, which harmonizes the GST with the provincial sales taxes in the three Atlantic provinces and contains about one hundred amendments.

Pour aider un peu le conseiller législatif dans son travail, j'ai déposé plusieurs centaines d'amendements. J'ai déposé cela auprès de M. Louis-Philippe Côté.
In order to provide the legislative counsel with some assistance, I tabled several hundred amendments through Mr. Louis-Philippe Côté.

M. Michel Bellehumeur: Au cours des mois de mars et avril, j'ai remis plusieurs centaines d'amendements à M. Louis-Philippe Côté, qui est conseiller législatif, pour qu'il prépare, en bonne et due forme, ces amendements que j'ai l'intention de déposer.
Mr. Michel Bellehumeur: During the months of March and April, I gave hundreds of amendments to Louis-Philippe Côté, the legislative counsel, to have him prepare them in due form for me to then table them.