Traduction de «cent députés s’étaient » (Français → Anglais) :

Quarante pour cent des Canadiens sont restés chez eux aux dernières élections parce qu'ils étaient insatisfaits, se disant que leurs voix ne compteraient pas de toute façon si leurs députés ne pouvaient même pas parler en leur nom et voter librement.
Forty per cent of Canadians stayed home during the last election because they felt so dissatisfied. They felt their voices did not matter since their own members of parliament could not even speak for them or vote freely.

Si les députés d'en face étaient vraiment sincères dans leur intention d'essayer de faire quelque chose pour enrayer la flambée du prix du carburant, ils l'auraient fait par le biais du régime fiscal il y a deux ou trois ans quand il était de 50 ou 60 cents le litre d'un bout à l'autre du pays.
If members opposite wanted to be sincere about their attempt to address the rising price of fuel they would have done so two or three years ago on the question of taxes when it was 50 and 60 cents a litre across the country.

En 2003 et au début 2004, plus de cent députés s’étaient enfin mis à m’écouter.
In 2003 and early 2004 over 100 MEPs had, at last, begun to listen.

Quatre-vingt-quatorze pour cent des répondants étaient d'avis que ce député devrait être réprimandé et tenu responsable du geste qu'il a posé.
Ninety-four per cent of the respondents supported the idea that this member of Parliament should be censured and held responsible for the action he took.

L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, pour donner des précisions sur le budget présenté par M. Martin en février, les réductions étaient de cent . Le Président: Je suis certain que la vice-première ministre ne voulait pas nommer un de nos députés.
Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, to clarify Mr. Martin's budget in February, the cut was $100- The Speaker: I know the Deputy Prime Minister would not want to use one of our members' names.

Je rappelle au député qu'en ce qui concerne la dette, lorsque nous avons été portés au pouvoir, 36 cents sur chaque dollar de recettes étaient consacrés au service de la dette.
I remind the member that when he is talking about debt, when we took office 36 cents of every revenue dollar went to service the debt.