Traduction de «censés lui donner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre quelqu'un en traître [ prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui donner coup de Jarnac ]
blind-side someone

donner un coup bas à... [ prendre quelqu'un en traître | prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui faire un coup de Jarnac ]
throw a curve

être censé donner
to purport to give

on va lui en donner
he will get plenty of it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit simplement de lui donner des instructions, de lui donner une idée de ce qu'il est censé faire et indiquer que de cette façon, nous continuons à nous intéresser à lui et avons une influence sur lui.
It simply directs them, gives them an idea of what they're supposed to do, and indicates that, by the way, we retain an interest in them and an influence over them.

Il existe, en matière d'interprétation des lois, un principe appelé présomption d'absence de tautologie. À chaque fois qu'un tribunal a à interpréter une disposition législative, il doit lui donner quelque effet car le législateur n'est pas censé légiférer en vain.
There is a principle of statutory interpretations called the presumption against tautology, which tells the courts that when you come across the provision of a statute, you always seek to give some effect to that provision because they say Parliament does not legislate in vain.

Il a donc fait la même démarche auprès du gestionnaire du bureau fédéral qui lui a répondu: «J'ai prévu mon budget pour vous payer 100 $, 200 $ ou 1 000 $ par mois pour que vous me débarrassiez de ces déchets, et vous êtes censé me donner tant.
He went to the manager of the government office, and he was told, “I budgeted to pay you $100 or $200 or $1,000 a month to take away this waste, and you were going to give me this much.

Maintenant, nous sommes censés lui donner de l’argent?» Et pourtant, les chefs d’État ou de gouvernement croyaient fermement que l’intégration de l’Allemagne dans la Communauté européenne allait apporter la paix et la croissance économique et que l’intégration allait permettre de dépasser la haine et l’inimitié - ce qui arriva effectivement.
Now we are supposed to give it money? Yet the Heads of State or Government firmly believed that Germany’s integration into the European Community would bring peace and economic growth, and that integration would help to overcome the hatred and enmity – and it has.

Effectivement, l'argent était censé aller au ministère pour le préparer et lui donner des outils dont il a besoin pour s'assurer que, du côté de l'immigration, tout ne se passe pas complètement en anglais à l'extérieur du Québec et complètement en français au Québec, mais qu'il y ait un respect de la démographie canadienne.
The money was supposed to go to the department so that it could be in a position to ensure that the immigration process would not take place completely in English outside Quebec or completely in French within that province, in keeping with Canada's demographic distribution.

Lorsque nous étudions un projet de loi, nous cherchons des façons de récupérer ses bons aspects, de l'améliorer ou de lui donner une forme utile pour ceux qu'il est censé aider.
As we approach any bill, we want to look at ways to either salvage it, improve it or have it in a form that is helpful to the people it is intended to be of help to.