Traduction de «censés baisser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

texte censé apporter une solution de droit [ texte législatif censé réparateur ]
enactment deemed remedial

jeter l'éponge [ baisser pavillon | baisser les bras | abandonner la partie | abandonner la lutte | abandonner le combat | s'avouer vaincu | s'avouer battu | mettre l'arme au pied | déposer les armes | rendre les armes | déclarer forfait | jeter la serviette | lancer la serviette ]
throw in the towel [ toss in the towel | give in | let up ]

Le lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans ce pays.
the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country

nul n'est censé ignorer la loi
ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse

cense | fief-ferme | tenure agricole
fee farm

censé avoir pour but
allegedly for the purpose

abaisser | baisser
to lower

baisser le poignet
drop the wrist

baisser l'arc
to lower the bow

baisser ses phares
dim one's lights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le revenu net réalisé des agriculteurs de l'Île-du-Prince-Édouard et du Manitoba est censé chuter de plus de 40 p. 100 cette année et celui des agriculteurs de la Saskatchewan pourrait baisser jusqu'à 70 p. 100 par rapport à la moyenne des cinq dernières années.
Realized net farm income is forecast to be down 40% this year in P.E.I. and Manitoba while in Saskatchewan farm income could fall almost 70% relative to the previous five year average.

En fait, ils n'ont pratiquement pas bougé depuis 1981, première année où des données sur les investissements des entreprises ont été recueillies, et année où le taux d'imposition fédéral des sociétés était de 36 p. 100. Dans les années 1960, les belles années de l'expansion industrielle au Canada, le taux était de 40 p. 100. Le taux est censé baisser à 16,5 p. 100 cette année, et à 15 p. 100 l'année prochaine.
In fact, it has hardly budged since 1981, the first year data on business investments were recorded when the federal corporate tax rate was 36%. In the 1960s, a prime time for industrial expansion in Canada, the rate was 40%.

Le plan de relance de M. Harper est censé créer des emplois. L'an dernier seulement, une centaine d'étudiants de troisième cycle, de détenteurs d'une bourse de perfectionnement postdoctoral et de techniciens ont participé à ce projet dans des universités et instituts de recherches canadiens, et ce nombre va baisser de 90 p. 100 d'ici mai 2010 si on ne trouve pas de fonds de remplacement.
Mr. Harper's stimulus package is supposedly about creating jobs but some 100 graduate students, post-doctoral fellows and technicians were involved in this project alone last year at universities and research institutes across Canada. Those numbers will drop by 90 per cent by May 2010 unless replacement moneys are found.

Si les déficits des opérations courantes sont censés baisser pour atteindre une moyenne régionale de quelque 8 % du PIB en 2003, le niveau de la dette extérieure de la région devrait atteindre 55 % environ du PIB.
While the current account deficits are expected to decline to a regional average of some 8% of GDP in 2003, the region's level of external debt is estimated to reach about 55% of GDP.

Le rapporteur affirme que le taux d'accès ne saurait être tenu pour la principale référence, car il est censé baisser proportionnellement au nombre de documents directement accessibles.
Your rapporteur argues that the access rate should not be considered as the main focal point since this rate should decrease proportionally with the number of directly accessible documents.

Le gouvernement est censé leur faire payer des impôts pour des services qui améliorent leur qualité de vie, et non la faire baisser.
The government is supposed to tax them for services that improve their quality of life, not send it down.

Quand les taux d'intérêt étaient censés baisser, le processus budgétaire prévoyait un taux d'intérêt plus élevé à titre de mesure de protection contre un accident économique possible.
When interest rates were supposed to drop, the budget process called for a higher interest rate in order to protect against a possible change in the economy.