Traduction de «censée prévenir toute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prévenir toute forme de guerre
prevent any kind of war

Règlements internationaux pour prévenir les abordages en vigueur dans toutes les eaux navigables en Canada ou sous la juridiction du Parlement canadien, sauf les eaux des lacs Supérieur et Huron, la baie Georgienne, les lacs Érié et Ontario, leurs eaux tr
International Rules of the Road in Force in All Navigable Waters Within Canada or Within the Jurisdiction of the Parliament, thereof, Except the Waters of Lakes Superior and Huron, Georgian Bay, Lakes Erie and Ontario, their Connecting and Tributary Water

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. se félicite de la stratégie visant à promouvoir et à protéger les droits de l'enfant dans le cadre des actions de l'Union européenne (UE), dès lors que cette stratégie est censée garantir la sauvegarde efficace de ces droits et prévenir l'exploitation économique ainsi que toute forme d'abus, l'UE s'étant engagée, au titre de ces actions, à respecter les droits fondamentaux, notamment ceux des enfants;
1. Welcomes the strategy for promoting and protecting the rights of the child in EU action, which is intended to safeguard effective protection of the rights of the child and preclude economic exploitation and any form of abuse, in connection with which the EU has committed itself to respecting fundamental rights including the rights of the child;

ABB fait en outre valoir dans sa réponse à la communication des griefs qu'il faudrait inscrire à sa décharge le fait qu'elle a «démis de leurs fonctions» les hauts dirigeants qui étaient les principaux responsables de l'infraction: cette mesure était censée prévenir toute récidive et adresser un message fort à l'ensemble du personnel pour lui faire comprendre qu'aucune violation de la politique du groupe sur le respect des règles de concurrence ne serait tolérée.
ABB also claimed in its reply to the Statement of Objections that it should be given credit for having 'relieved of their duties` the senior managers principally responsible for the infringement: the removal of these company officers was supposedly intended to prevent any recurrence of the infringement and to send a strong message to all personnel that violations of the group's policy of compliance would not be tolerated.

La définition des notions harmonisées est censée améliorer la lutte contre la corruption. La corruption détruit la base de la vie économique et constitue une distorsion de la compétitivité: l'Union insiste sur la nécessité de prévenir ce crime qui profite à une minorité, mais qui est au détriment de toute la société.
A harmonised definition of concepts should give more muscle to the fight against corruption, which destroys the basis of economic life and distorts competitiveness: the Union emphasises the need to prevent crime which favours a minority but is detrimental to society at large.

Comme d'aucuns se rappelleront, c'est à la demande de la Grande-Bretagne et des États-Unis que la ligue a vu le jour à la fin de la Première Guerre mondiale, qui était censée en finir avec toutes les guerres, en vue de prévenir un autre conflit mondial.
As some may recall, at the urging of Britain and the United States, the league was created at the end of World War I, the so-called war to end all wars, as a means of preventing another world conflict.