Traduction de «censé venir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

texte censé apporter une solution de droit [ texte législatif censé réparateur ]
enactment deemed remedial

à venir [ à l'agenda | activités à venir | à vos calendriers | évènements à suivre | évènements à venir | prochains évènements ]
coming events [ upcoming events | mark your calendars ]

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

lofer | loffer | serrer le vent | venir au vent | pincer le vent | venir au lof
luff | hug the wind

Le lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans ce pays.
the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country

cense | fief-ferme | tenure agricole
fee farm

biens à venir
future property

venir à la barre
take the stand

faire venir sa famille
reunite the family

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous les États membres présents et à venir ne sont pas censés pouvoir l'atteindre individuellement d'ici à 2010, mais tous devraient contribuer à l'effort.
Current and future Member States cannot all be expected to meet this target individually by 2010 but they should all contribute to the effort.

On parle d'un projet de loi qui est censé venir en aide aux victimes et qui est censé tenir compte de l'intérêt supérieur de l'enfant et des jeunes, mais on constate qu'il ne remplit pas cette fonction.
We are debating a bill that is supposed to help victims and take the best interests of children and youth into account.

Le ministre de l'Agriculture précédent avait annoncé le Programme canadien d'options pour les familles agricoles qui était censé venir en aide aux agriculteurs aux prises avec des problèmes d'argent.
The previous minister of agriculture announced the family farm options program, which was going to help farmers in financial trouble.

S'y ajoute 1,5 milliard EUR censé venir d'autres programmes de l'UE (7 programme-cadre de recherche, programme pour la compétitivité et l'innovation (PCI), Fonds structurels, etc.).
Additionally, EUR 1.5 billion are supposed to come from other EU programmes (7 Framework Programme for Research, Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and Structural Funds etc).

L’envoyé spécial est censé venir expliquer en personne sa proposition aux membres du Conseil de sécurité le 3 avril.
The Special Envoy is due to explain his proposal in person to the members of the Security Council on 3 April.

Le coprésident (M. Mauril Bélanger): Le ministre était censé venir lundi, mais je ne sais plus s'il va venir ou non.
The Joint Chair (Mr. Mauril Bélanger): The Minister was supposed to come here on Monday, but I don't know now whether he'll come or not.

Dans sa forme actuelle, le SIS n'est prévu que pour dix-huit utilisateurs, et les dix États membres qui ont rejoint l'Union le 1er mai 2004 sont censés s'y connecter dans les années à venir.
The current SIS was conceived for only 18 users and the ten Member States that acceded on 1 May 2004 must be connected in the future.

Deuxièmement, ces documents russes sont censés suivre une hiérarchie, et le principe de la sécurité nationale consiste à énoncer le tableau d'ensemble à l'intérieur duquel sont censés venir s'emboîter tous les documents secondaires.
Second, these Russian documents are supposed to have a hierarchy, and the Concept of National Security is the one that draws the big picture into which all the subsidiary documents are supposed to fit.

M. Chris Topping: Je crois que Yvan Toner de Maritime Tel & Tel doit venir. Il n'est pas encore arrivé, mais il est censé venir.
Mr. Chris Topping: I think Yvan Toner is expected here from Maritime Tel & Tel. He's not here yet, but as far as I know, he's expected.