Vertaling van "censé témoigner devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes
give evidence before the Court of Justice of the European Communities, to

témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes
to give evidence before the Court of Justice of the European Communities

témoigner devant un tribunal
to give testimony in court

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Russomanno : Je sais que certains membres de notre organisation — Michael Spratt, un de mes collègues qui était censé témoigner devant le comité aujourd'hui, mais qui a dû se présenter devant le tribunal ce matin, s'intéresse particulièrement à cette question.
Mr. Russomanno: I'm aware of certain members of our organization — Michael Spratt, a colleague of mine who was supposed to be here today but got pulled into court earlier this morning, has taken a particular interest in this issue.

Je tiens à rappeler à nos membres que le lundi 19 mars à 15 h 30, le ministre est censé témoigner devant notre sous-comité. Je vous prie donc d'être présents dans toute la mesure du possible.
I'd like to remind members that on Monday, March 19, at 3:30 p.m. the minister is going to appear before the subcommittee, so please make sure you are here, if you can be.

Ils étaient censés venir témoigner devant le comité avant aujourd'hui, mais, pour un certain nombre de raisons, ils n'ont pas pu le faire, et, par conséquent — et il s'agit d'une exception, pour ainsi dire —, vu la réputation de ces trois hommes, la profondeur de leur savoir et, j'oserais dire, les talents de persuasion de leur représentant, M. Brendan Hawley, le comité a accepté d'entendre le témoin aujourd'hui.
They were scheduled at an earlier time to come before our committee and, for a combination of reasons could not make it, and therefore, by exception, if you will, and because of the eminence of these three gentlemen, their depth of knowledge and, I might say, the persuasive nature of their representative, Mr. Brendan Hawley, the steering committee agreed to hear these witnesses today.

Le caporal Roland Beaulieu était censé être à Ottawa lundi, mais, vers la fin de la semaine dernière, un médecin de la GRC lui a envoyé un courriel disant que, s'il allait assez bien pour faire le voyage et témoigner devant le comité, il était assez bien pour retourner au travail à un poste administratif.
Cpl. Roland Beaulieu was supposed to be in Ottawa on Monday, but late last week an RCMP doctor sent him an email saying if he is well enough to travel and testify at the committee then he's well enough to return to administrative work with the force.

Le député était un simple citoyen à l'époque où le comité a siégé à Vancouver, en Colombie-Britannique, et il était censé comparaître comme témoin, mais, pour un motif quelconque, il n'a pas été autorisé à comparaître et à témoigner devant le comité.
I might add that the member, who was a private citizen at the time that our committee was in Vancouver, British Columbia, was to attend before the committee but for some reason or other he was not allowed to appear and testify before the committee.