Vertaling van "censé régler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

texte censé apporter une solution de droit [ texte législatif censé réparateur ]
enactment deemed remedial

régler des bicyclettes | régler des vélos
repair bicycles | tuning of bicycles | tune bicycles | tuning of bikes

régler la flèche | régler la flèche d'un fil
resag a wire/to

ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de
adjust | bring into position | move into position | position | set

régler la note [ régler sa note | quitter la chambre | libérer la chambre | passer à la réception ]
check out [ depart | book out ]

régler un problème [ régler une question ]
fix a problem [ settle a problem | address an issue ]

régler le séjour | régulariser le séjour | réglementer les conditions de résidence | régler les conditions de résidence
regulate the conditions of stay

cense | fief-ferme | tenure agricole
fee farm

régler la durée d’un cycle de presse
adjusting press-cycle time | press-cycle time setting | press-cycle time adjusting | set press-cycle time

régler un arbre porte-lames
assemble the cutter head | mount the cutter head | set up the cutter head | setting up the cutter head

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'a aucune façon de procéder particulière, si ce n'est une vague politique en vertu de laquelle il est censé régler les revendications qui se chevauchent avant de pouvoir régler les revendications de ce qu'on appelle le groupe principal, mais il préfère passer outre à cette politique.
They have no particular way of doing it, other than some vague policy where they're supposed to deal with overlapping claims prior to the so-called main group or resident group getting its claim settled, but they choose to ignore that policy.

«Tendeur fixé directement sur le dispositif de retenue pour enfants», un dispositif de réglage du harnais qui est directement fixé sur le dispositif de retenue pour enfants, par opposition à celui qui est directement monté sur la sangle qu’il est censé régler.
"Adjuster mounted directly on Child Restraint System" means an adjuster for the harness belt which is directly mounted on the Child Restraint System, as opposed to being directly supported by the strap that it is designed to adjust.

À ce sujet, il est essentiel que les honorables sénateurs comprennent que la légitime défense s'appliquera souvent dans des situations que le projet de loi S-214 est censé régler.
In this regard, it is critical that honourable senators appreciate that self-defence will often apply to the situations Bill S-214 seeks to address.

En effet, en premier lieu, il ressort de l’intitulé même dudit code qu’il s’adresse au personnel de la Commission, et qu’il est censé régler les relations de ce personnel avec le public.
In the first place, it is apparent from the actual title of that code that it applies to the staff of the Commission, and that it is meant to govern relations between the staff of that institution and the public.

Nous savons que le projet de loi ne risque pas de causer beaucoup de dégâts, contrairement à un grand nombre de projets de loi d'initiative ministérielle, mais qu'il ne suffira pas pour régler le problème qu’il est censé régler.
We know the bill, while it will probably not cause a great deal of damage, as many of the government's other bills do, it will not be effective in tackling the problem it purports to tackle.

Les points de contacts devraient aider à introduire la réclamation et fournir des informations générales quant aux procédures de règlement en ligne des litiges. Ils ne sont pas censés traduire des documents ni régler directement les litiges.
Contact points should assist with the submission of the complaint and provide general information in relation to online dispute resolution procedures. contact points should not be obliged to translate any documents or obliged to resolve disputes directly.

Bien que ce projet de loi soit censé régler les revendications relatives aux traités historiques, le gouvernement a également l'obligation d'assumer ses responsabilités et ses obligations en vertu des traités modernes et de s'assurer que ceux-ci sont mis en oeuvre correctement.
While this bill is supposed to resolve claims about historic treaties, the government also has an obligation to carry out its responsibilities and obligations under modern treaties and to make sure that they are implemented properly.

2.10.2. «tendeur fixé directement sur le dispositif de retenue pour enfants», un dispositif de réglage du harnais intégré qui est directement fixé sur le dispositif de retenue pour enfants, par opposition à celui qui est directement monté sur la sangle qu’il est censé régler.
2.10.2. ‘adjuster mounted directly on child restraint’ means an adjuster for the integral harness which is directly mounted on the child restraint, as opposed to being directly supported by the webbing that it is designed to adjust.

Si ces évaluations se font en permanence, alors nous pourrons faire en sorte que les programmes visent bien à régler les problèmes de société qu'ils sont censés régler.
If these evaluations are being done on an ongoing basis, then we're going to be able to ensure that programs are focused on addressing the issues in society that they're supposed to address.