Vertaling van "censé contenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

texte censé apporter une solution de droit [ texte législatif censé réparateur ]
enactment deemed remedial

intervention chirurgicale pour réduire et contenir les fragments | intervention pour réduire et contenir les fragments
operation to set fragments

contenir le feu | contenir un incendie | maintenir le feu dans ses limites | barrer la route au feu
contain the fire

nul n'est censé ignorer la loi
ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse

Le lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans ce pays.
the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country

cense | fief-ferme | tenure agricole
fee farm

contenir des incendies
check blazes | check fires | contain fires | restrict fires

tout passeport, toute pièce d'identité ou tout document de voyage censé avoir été délivré par le All Palestine Government
any passport, identity or travel document purporting to be issued by the All Palestine Government

censé avoir pour but
allegedly for the purpose

qui dit contenir
said to contain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la mesure où le plan de redressement est censé contenir une description détaillée des processus de détermination des valeurs intrinsèque et marchande des activités fondamentales, des opérations et des actifs de l'établissement, le plan de résolution devrait lui aussi contenir une cartographie des opérations critiques et des activités fondamentales de l'établissement et démontrer comment il serait possible, d'un point de vue légal et économique, de séparer ses fonctions critiques et ses activités fondamentales des autres fonctions, afin d'en assurer la continuité en cas de défaillance de l'établissement.
Insofar as the recovery plan should contain a detailed description of the processes for determining the value and marketability of the core business lines, operations and assets of the institution, also the resolution plan should contain a mapping of the institution's critical operations and core business lines and a demonstration of how critical functions and core business lines could be legally and economically separated from other functions so as to ensure continuity upon the failure of the institution.

Le 24 octobre 2014, Viktor Uspaskich a de nouveau transmis un courrier censé contenir des faits nouveaux concernant son dossier.
It should also be mentioned that on 24 October 2014 Uspaskich sent a further letter which allegedly contains new facts relating to his case.

Je me contenterai de donner l'exemple d'une étude américaine où l'on a constaté que 50 p. 100 de 600 produits de ginseng sibérien ou de ginseng étaient mal étiquetés et ne contenaient pas la quantité de ginseng qu'ils étaient censés contenir.
Let me cite one in the U.S. where 50% of 600 different packagings of Siberian ginseng or ginseng was proven to be mislabelled and didn't contain the ginseng they were supposed to contain.

M. Phillip Francis: Si je comprends bien, ils sont censés contenir des renseignements sur toutes les absences attribuables à des accidents du travail.
Mr. Phillip Francis: As I understand it, it should provide information on all absences that occur as a result of workplace accidents.

Nous avons examiné des contrats censés contenir une propriété intellectuelle, et nous avons trouvé des contrats visant l'acquisition d'un véhicule, la planification d'un événement, des services de traiteur, des services médicaux et des services de formation linguistique.
We looked at contracts that were purported to contain intellectual property, and we found contracts for acquisition of a vehicle, event planning, catering, medical services, and language training.

Le plan-cadre de relance, qui doit être présenté le 26 novembre, est censé contenir des mesures à court terme pour aider à prévenir une récession.
The recovery framework plan, due out on 26 November, is supposed to include short-term measures to help head off a recession.

En effet, seul un échantillon sur cinq peut contenir entre 10 et 100 E. coli par gramme; il ne s’agit pas en l’occurrence d’un critère d’hygiène des procédés, mais d’un critère de commercialisation censé protéger le consommateur.
Here no more than one of five units may lie between 10 and 100 E. coli per gram, and this is not a process hygiene criterion, but a marketing criterion designed to protect consumers.

Le registre d'investigation Europol est censé pouvoir contenir des informations à caractère très sensible, par exemple sur les opinions politiques des individus concernés.
It will be possible for very sensitive personal information, for example about political views, to be entered in Europol’s search register.

Le consommateur n'est pas au courant, mais moi, comme pharmacien, je constate combien il y a de retraits parce que tel produit ne contient pas tout ce qu'il est censé contenir, ou parce que des gouttes pour les yeux contiennent un produit qui ne devrait pas s'y trouver, ou parce qu'un produit présente des granulations. Il ne se passe probablement pas de quinzaine sans que je reçoive une demande de retrait d'un fabricant, mais parce qu'il y a autoréglementation aucun consommateur, aucun député n'est au courant.
The number of recalls I see as a pharmacist that the consumer doesn't, where we've determined that oh, oh, this product doesn't have as much as it said it does; oh, oh, we put something into this eye drop that shouldn't be there; oh, oh, we're having granulations over here that shouldn't be there; oh, oh.I probably get a drug recall notice every second week from the drug industry, but because it's self-regulating, no consumer knows about it, no MP knows about it.

Concernant les mécanismes de rapport prescrit par la loi, la raison pour laquelle les renseignements divulgués sont si limités et on en a si peu, c'est que ces rapports ne sont pas censés contenir des renseignements qui compromettraient des enquêtes ou divulgueraient l'identité confidentielle d'agents d'application de la loi, parce qu'on tient compte de la vie et de la sécurité des personnes touchées et que l'on se demande si la divulgation de renseignements peut nuire à un procès en cours ou aller à l'encontre de l'intérêt public.
On the reporting mechanisms that were set out in the legislation, the reason the limited information was there and you have so little is because it was supposed to not disclose any information that would compromise investigations or sensitive law enforcement identities, and it takes consideration of the life and safety of the people involved or whether it's going to be prejudicial to an ongoing legal proceeding or be in any other way that's contrary to public interest.