Traduction de «censurent ces textes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contournement de la censure sur Internet | contournement de la censure en ligne | contournement de la censure | contournement
Internet censorship circumvention | Internet censorship bypassing | censorship circumvention | censorship bypassing | circumvention | bypassing

censure | motion de censure
motion of censure | vote of censure

case de saisie multiple | champ de texte multiligne | zone de texte | zone de texte déroulant | zone texte
comment field | scrolling text box | text area | text block

saisie de texte normale | saisie de texte traditionnelle | saisie de texte habituelle | saisie de texte standard | entrée de texte normale | entrée de texte traditionnelle | entrée de texte habituelle | entrée de texte standard
standard text input | regular text input | multitap text input | multitap

machine de traitement de texte | machine de traitement de textes | unité de traitement de texte | unité de traitement de textes | appareil de traitement de textes | machine à traitement de textes
word processing machine

texte codé en base 64 [ texte codé en base64 | texte codé en base-64 | texte codé base-64 | texte codé base 64 | texte codé base64 ]
base64 encoded text [ base 64 encoded text ]

opérateur de machine de traitement de texte [ opératrice de machine de traitement de texte | opérateur de système de traitement de texte | opératrice de système de traitement de texte | opérateur d'unité de traitement de texte | opératrice d'unité de traitement de texte ]
word processor operator [ word processing machine operator ]

machine de traitement de texte | système de traitement de texte | unité de traitement de texte
word processor

texte législatif auquel on fait renvoi [ texte législatif cité | texte législatif incorporé | texte législatif incorporé par renvoi ]
referenced enactment

saisir des textes à partir de sources audio | taper des textes à partir de sources audio
type text from audio sources | typing texts from audio sources | type texts from audio source | type texts from audio sources

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il en fait l'analyse pour conclure qu'un texte de loi permettrait d'indiquer : « .ce qu'il faut entendre par la notion d'« ordre public » avec ce mécanisme joint : « Ce mécanisme constitue de la censure ».
He analysed the bill and concluded that introducing the concept of " contrary to public order'' in a legislative provision is tantamount to introducing a censorship provision.

Nous savons que des groupes comme Amnistie internationale et Human Rights Watch réclament avec insistance une enquête publique parce que les questions restent sans réponse et qu'il est impossible d'obtenir des informations exactes puisque les textes qu'on obtient sont complètement censurés et donc pratiquement inutilisables.
We know that groups, like Amnesty International and Human Rights Watch, have made very strong statements about the need for a public inquiry given the unanswered questions and given the impossibility of getting the correct information that has not been completely redacted and has been rendered almost useless as a result.

Madame la Présidente, je ne sais pas si le député était à la Chambre, mais je sais que même après avoir siégé au conseil des ministres, il refuse de reconnaître que ce sont des personnes indépendantes, sans aucun lien de dépendance, du ministère du procureur général, qui censurent ces textes. Il est parfaitement incorrect de dire que c'est une action politisée.
Madam Speaker, I do not know whether the hon. member was in the chamber, but I know that even having served in cabinet he refuses to accept the reality that it is arm's-length, independent persons within the Attorney General's department who make these redactions.

Le texte modifié serait le suivant: «demande instamment à la Commission de dresser une liste des personnes responsables des violations graves des droits de l’homme en Iran, comme des actes de torture ou de censure, des viols et des exécutions extrajudiciaires, en particulier après les élections de 2009, et d’envisager de leur imposer des sanctions sous la forme d’un gel des actifs et d’interdictions de voyage».
The text will read as follows: ‘Urges the Commission to draw up a list of individuals responsible for severe human rights violations, such as torture, censorship, rape and extra-judicial executions, in Iran, particularly after the 2009 elections, and to consider imposing sanctions on them in the form of asset freezes and travel bans’.

Le texte atteint un bon équilibre entre la protection de la liberté d’expression et de la vie privée, d’une part, et la nécessité de continuer à lutter contre la cybercriminalité, de l’autre, en mettant également en exergue le principal problème, à savoir une surveillance excessive des activités sur Internet, qui peut dégénérer en une nouvelle forme de censure.
The text maintains a good balance between the protection of the freedom of expression and of privacy and the need to continue the fight against cybercrime, also highlighting the major problem of excessive monitoring of Internet activity, which can degenerate into a new form of censorship.

Il s’agit d’une version expurgée, parce que le texte originel dit que l’antisémitisme est essentiellement le fait des immigrés musulmans. C’est pour cela que nous avons commencé à censurer nos propres rapports.
This is the cleaned-up version, because in the original version, it was pointed out that anti-Semitism occurs mainly among Islamic immigrants and that is why we have now started censoring our own reports.

Lorsque des fonctionnaires du ministère de la Justice ont comparu aux audiences du comité de l'autre endroit sur le projet de loi C-250, ils n'ont pas pu répondre de façon précise à la question suivante: des textes religieux pourraient-ils faire l'objet d'une censure ou même d'une interdiction?
When the Department of Justice officials appeared at the Bill C-250 committee hearings in the other place, they could not give a definitive answer to this question: Could religious publications be subject to censorship or even prohibition?

La question que nous devons nous poser, c'est de savoir dans quelle mesure le texte proposé dans le projet de loi C-20 débouche sur la censure et en vertu de quels systèmes sociaux nous voulons déterminer et imposer la censure dans l'intérêt du public.
We should question what is the potential for censorship under the proposed wording in Bill C-20, and by what social systems we want to determine and impose censorship in the interests of the public.

C'est une initiative très grave, qui tend à rétablir la censure en Italie, seulement sur les livres de textes aujourd'hui, mais peut-être bientôt dans d'autres domaines.
This is an extremely serious initiative towards reintroducing censorship in Italy, limited to text books for the moment but which will soon be extended to other areas.

C’est dans cet esprit qu’ont été rédigés le Livre blanc de Jacques Delors ainsi que, de toute évidence, le texte soumis à la commission de censure par la Commission précédente en 1997.
This was the gist of Jacques Delors’ White Paper and it was, in fact, also the text of the previous Commission in 1997 before the Committee on Censorship apparently took action.