Vertaling van "cendres étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cendre volante | cendres de combustible pulvérisé | cendres folles | cendres volantes | envols
coal fly ash | fly ash | pulverised fly ash | pulverised fuel ash | PFA [Abbr.]

cendres d'incinération bitumées [ cendres d'incinérateur enrobées par bitume | cendres d'incinération enrobées dans le bitume | cendres d'incinération incorporées dans du bitume ]
bituminized incinerator ash

grave cendre | grave cendres | grave traitee cendres
fly-ash sand-gravel mix

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

cendres volantes | cendres de filtres | poussières de filtres | cendres d'électrofiltre
fly ash

ouvrier aux cendres | ouvrière aux cendres | préposé aux cendres
ash handler | ash man

astrild cendré | bec de corail cendré
black-rumped waxbill

glaçure à base de cendres de pommier [ glaçure à la cendre de pommier ]
apple ash glaze

cendres de chaudière (1) | cendres sous chaudière (2)
boiler ash (1) | boiler dust (2) | heat recovery ash (3)

puffin cendré
Cory's shearwater

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le vice-président (M. Gar Knutson): Les cendres résiduelles étaient considérées comme des déchets dangereux.
The Vice-Chairman (Mr. Gar Knutson): The ash that was being produced after they burnt it was considered a hazardous waste.

Trois personnes sont enterrées dans le mausolée, mais il est fort possible que les cendres étaient celles d'un ancien combattant de la guerre de 1812.
Though three people are buried in the mausoleum, it is likely that the ashes belonged to a War of 1812 veteran.

Compte tenu du fait que les données utilisées pour prévoir l'évolution des nuages de cendres étaient incomplètes en raison d'installations terrestres et aériennes insuffisantes sur le terrain, de nouveaux investissements sont nécessaires en matière d'équipement technologique terrestre et aérien (matériels LIDAR, installations radar, avions de contrôle entièrement équipés, imagerie par satellite).
In view of the fact that the data used to forecast the development of ash clouds was incomplete because of insufficient on-site ground and air installations, further investment in technological equipment on the ground and in the air (LIDAR equipment, radar installations, fully equipped verification aircraft, satellite imagery) is necessary.

Pourquoi interdire aux avions monomoteurs à pistons de voler à une altitude de 500 mètres alors que les cendres étaient à plus de 8 000 mètres?
Why ban single-engine piston aircraft from flying at an altitude of 500 metres when the ash was above 8 000 metres?

La crise provoquée par le nuage de cendres et celle provoquée par les précipitations hivernales de décembre 2010 ont fait clairement apparaître que de graves perturbations au niveau d’un mode de transport étaient difficiles à compenser par les autres moyens de transport.
It was clear in both the volcanic crisis and snow crisis in December 2010, that when one mode of transport is severely affected, other modes were not easily able to step in and fill the gap.

Les informations permettant aux autorités nationales et européennes ainsi qu’aux compagnies aériennes d'évaluer avec précision les risques inhérents à un vol dans un ciel chargé de cendres volcaniques n’étaient pas disponibles durant la crise d'avril 2010.
The information necessary to allow national and European authorities, as well as airlines, to make accurate risk assessment about flying in volcanic ash conditions was not available during the April 2010 crisis.

À titre d'exemple, les pays du Sud de l'Europe n'étaient pas concernés par la fermeture de l'espace aérien européen qui avait été décrétée au printemps 2010 en raison de la présence d'un nuage de cendres volcaniques, mais n'en ont pas moins subi une baisse d'activité touristique à cause d'annonces négatives, qui ont créé une ambiance défavorable et ont découragé les voyageurs de les choisir comme destination.
For example, although the countries of southern Europe were not affected by the closure of European airspace in spring 2010 due to volcanic ash, they experienced a fall in tourist activity owing to gloomy reports that created a negative climate and discouraged people from choosing them as a destination.

On pense notamment à Monnet et aux pères fondateurs de l’idée de l’intégration européenne moderne, qui se sont dressés sur les cendres de la Seconde Guerre mondiale, qui étaient prêts à voir de l’espoir dans une époque où régnait le désespoir, à voir l’opportunité alors que sévissait la dépression économique et à voir dans l’entreprise européenne projet de renouer avec l’opportunité et la prospérité.
One thinks in particular of Monnet and the early generation of founders of the idea of modern European integration, who rose above the ashes of the Second World War, who were prepared to see hope at a time when there was only despair, to see opportunity when there was economic breakdown, and to see in the European project an ideal of reconciliation with opportunity and prosperity.

Après la "décennie perdue", tout semblait indiquer, dans les années 90, que le continent latino-américain renaissait de ses cendres, que les systèmes démocratiques se consolidaient et que de grands progrès étaient réalisés sur le plan social, ce qui était très important car le grand problème de l'Amérique latine réside dans les profonds écarts entre les classes, un pourcentage très élevé appartenant à une classe plus que démunie et sans espoirs.
Following the so-called ‘lost decade’, everything seemed to indicate, during the 1990s, that the Latin American continent was moving forwards, that democratic systems were being consolidated and that great progress was being made in the social field, which is extremely important, because the great problems of Latin America stem from the huge differences between classes, with a very high percentage of people living in a dispossessed class and living without hope.

Selon cette notification, les déchets en cause étaient des scories et des cendres constituant les résidus de l'activité d'incinérateurs de déchets, transformés en un «produit spécifique» dans une installation de traitement des déchets à Vienne.
According to the notification, the waste was slag and ashes produced as a by-product in the operation of waste incinerators and transformed into a 'specific product' at a waste-treatment plant in Vienna.