Traduction de «cendres du volcan » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

volcan hawaïen | volcan en bouclier | volcan-bouclier | volcan surbaissé
Hawaiian volcano | shield volcano

cendre volante | cendres de combustible pulvérisé | cendres folles | cendres volantes | envols
coal fly ash | fly ash | pulverised fly ash | pulverised fuel ash | PFA [Abbr.]

cendres d'incinération bitumées [ cendres d'incinérateur enrobées par bitume | cendres d'incinération enrobées dans le bitume | cendres d'incinération incorporées dans du bitume ]
bituminized incinerator ash

grave cendre | grave cendres | grave traitee cendres
fly-ash sand-gravel mix

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

ouvrier aux cendres | ouvrière aux cendres | préposé aux cendres
ash handler | ash man

cendres volantes | cendres de filtres | poussières de filtres | cendres d'électrofiltre
fly ash

volcan linéaire | volcan fissural
linear volcano | fissure volcano

astrild cendré | bec de corail cendré
black-rumped waxbill

glaçure à base de cendres de pommier [ glaçure à la cendre de pommier ]
apple ash glaze

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

nuage de cendres volcaniques: “NUAGE DE CENDRES VOLCANIQUES” (“VOLCANIC ASH CLOUD”).
Volcanic ash cloud as “VOLCANIC ASH CLOUD”.

Les crises récentes (comme les séismes en Haïti et au Chili ou le nuage de cendres du volcan islandais) ont démontré la nécessité d’une coordination efficace et d’un certain partage des charges entre les États membres.
Recent crises (e.g. earthquakes in Haiti and Chile, Iceland's volcanic ash cloud) have demonstrated the need for efficient coordination and also some burden-sharing among Member States.

De nombreux volcans islandais sont couverts de glace, un facteur qui contribue souvent à rendre les éruptions explosives et très productrices de cendres, à l'instar de l’éruption du volcan Eyjafjallajökull en avril 2010.
Many Icelandic volcanoes are ice-covered, a factor that often contributes to explosive, ash-rich eruptions similar to Eyjafjallajökull in April 2010.

– (ES) Madame la Présidente, je voudrais remercier le commissaire Kallas pour son travail au cours des derniers jours et dire que la crise qui paralyse la mobilité européenne en raison des cendres du volcan islandais, qui, hier encore, a provoqué de nouvelles fermetures de l’espace aérien européen en Irlande et au Royaume-Uni, ainsi que les deux Conseils extraordinaires convoqués par la Présidence espagnole sur proposition de la Commission, nous ont enseigné plusieurs choses.
– (ES) Madam President, I would like to thank Commissioner Kallas for his work over the last few days and say that the crisis involving ash from the Icelandic volcano causing European mobility to be blocked, which even yesterday caused further closures of European airspace in Ireland and the United Kingdom, along with the two extraordinary Council meetings called by the Spanish Presidency at the Commission’s suggestion, have taught us several things.

Dans les situations d'urgence de grande ampleur, comme celle provoquée par le nuage de cendres d'un volcan islandais en 2010, l'application peut aussi communiquer les informations et les conseils aux voyageurs émis par la Commission européenne.
During a large-scale emergency, such as experienced following the Icelandic volcanic ash crisis in 2010, the app may also display travel information and advice from the European Commission.

À la suite de l’éruption du volcan islandais Eyjafjallajökull, l’espace aérien de la majeure partie de l’Europe du Nord – comprenant notamment les espaces irlandais et britannique – a été fermé, entre le 15 et le 23 avril 2010, en raison du risque que faisait courir le nuage de cendres volcaniques.
Following the eruption of the Eyjafjallajökull volcano in Iceland, the airspace over most of northern Europe – including Irish and UK airspace, in particular – was closed between 15 and 23 April 2010 on account of the risk represented by the volcanic ash cloud.

Début juin, le volcan Puyehué a projeté dans l’atmosphère des cendres volcaniques qui, en retombant, ont augmenté le risque de coulées de boue et de contamination des eaux de surface, de l’air et des produits agricoles.
In early June, Puyehué sent in the atmosphere deposits of volcanic ash which raised the risk of mud slides and contamination of surface water, air and agricultural products.

La troisième ronde de négociations à cet effet a eu lieu en avril dernier, malgré des défis logistiques importants attribuables au nuage de cendres provoqué par l'éruption du volcan islandais.
In April, the third round of negotiations took place, in spite of significant logistical challenges related to the Icelandic ash cloud.

– (LT) Les conséquences de la crise provoquée par les cendres volcaniques ont eu des répercussions négatives sur le système de transport de l’Europe toute entière, les cendres dégagées par le volcan en éruption ayant conduit à l’annulation de plus de 100 000 vols et perturbé le voyage de 10 millions de passagers.
– (LT) The consequences of the volcanic ash crisis had a negative impact on the transport system of all of Europe when ash from the erupting volcano forced the cancellation of more than 100 000 flights and disrupted the journeys of 10 million passengers.

C’est ici que je perçois un parallèle avec la danse sur un volcan: un volcan fait non de lave ni de cendres, mais de méfiance.
It is there that I see the parallel with dancing on a volcano; a volcano filled not with lava or ash but with distrust.