Traduction de «celui‑ci pourra ainsi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales
Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms

Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'a celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales (1999-2004)
Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms (1999-2004)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce que celui-ci pourra refuser cette fouille afin qu'elle soit faite au Canada et ainsi il poura bénéficier de la protection de la Charte?
Could that person refuse to be searched and insist that the procedure be done in Canada, where he can be certain of the Charter's protection?

Ainsi, les décisions du Conseil pourront dorénavant être révisées, annulées ou modifiées par le Conseil lui-même et celui-ci pourra entendre à nouveau toute demande avant de rendre sa décision.
Henceforth, the Commission may review, rescind or vary its decisions and may re-hear any matter before rendering a decision.

Le Conseil a également adopté le rapport conjoint sur l'emploi (doc. 6799/13); celui‑ci pourra ainsi être soumis au Conseil européen.
The Joint Employment Report (6799/13) was also adopted by the Council, so that it can be submitted to the European Council.

Elle pourra contribuer à définir une nouvelle stratégie ainsi qu'à élaborer des mesures concrètes pour commencer à s'attaquer aux problèmes, que ce soit sous l'angle de la prévention ou sous celui de la répression.
It can help both in defining a new strategy and in starting concrete steps to begin to tackle the problems, both in terms of prevention and effective prosecution.

Les récentes atrocités commises dans plusieurs pays de l’UE et la multiplication des incidents liés aux discours et crimes de haine, ainsi que des faits de propagande et de xénophobie violente, mettent en lumière l’importance pour tous les secteurs de la société, y compris celui de la jeunesse, de contribuer à la lutte contre la radicalisation violente et au maintien de la stabilité sociale et d’un environnement positif et sûr dans lequel chacun pourra évoluer.
Recent atrocities in several EU countries and the reported rise in hate-speech and hate-crime incidents, propaganda and violent xenophobia, highlight the importance for all sectors in society, including the youth sector, to make their respective contributions to fighting violent radicalisation and ensuring social stability and a positive and safe environment in which to grow up.

Celui-ci doit d'abord s'intéresser au problème, contacter ses fournisseurs pour s'assurer qu'ils pourront continuer de l'approvisionner et qu'il pourra ainsi poursuivre ses opérations; puis, il devra communiquer avec ses autres partenaires commerciaux dont il dépend étroitement pour savoir où ils en sont.
The small business owner needs to be concerned about these systems, needs to contact suppliers to make sure he's not going to go out of business because the supplier can't supply him, and needs to contact other business partners he's critically dependent on so that he knows where they're at.

Elles viennent en outre enrichir la base des connaissances qui permettent aux professionnels de la santé de prendre leurs décisions: en s’appuyant sur de telles données, un médecin pourra ainsi prescrire à un patient un médicament dont il est prouvé qu’il est plus efficace ou comporte moins d’effets secondaires que celui qu’il prend actuellement.
Published data also add to the knowledge base upon which medical professionals can base their decisions. For example, based on published data of a clinical trial, a doctor may prescribe a patient medicine shown to be more effective or have fewer side effects than the one currently taken.

Les attentats terroristes perpétrés récemment en Belgique, en France et au Danemark, les atrocités similaires commises par le passé en Europe et la multiplication des incidents liés aux discours et crimes de haine , ainsi que des faits de propagande et de xénophobie violente en Europe, mettent en lumière la nécessité urgente pour tous les secteurs de la société, y compris celui de la jeunesse, de contribuer à la lutte contre la radicalisation violente et au maintien de la stabilité sociale et d’un environnement positif et sûr dans lequel chacun pourra évoluer.
The recent terrorist attacks in Belgium, France and Denmark, and similar atrocities in Europe in the past, as well as the rise in incidents of hate-speech and hate-crime , propaganda and violent xenophobia in Europe, show an urgent need for contributions from all sectors in society, including the youth sector, to fight violent radicalisation , maintain social stability and a positive and safe environment in which to grow up.

Enfin, pour ce qui concerne le secrétariat de la convention, il sera assuré par le Secrétariat général du Conseil. Celui-ci pourra s’assurer le concours utile de la Commission, ainsi que des secrétariats du Parlement européen et des parlements nationaux.
Lastly, the Secretariat of the Convention will be fulfilled by the Council’s General Secretariat, which will be able to enlist the help of the Commission, as well as the secretariats of the European Parliament and the national parliaments.