Vertaling van "celui-ci serait seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Accepter de vendre un produit à un prix inférieur à celui qui serait autrement exigé n'est pas nécessairement une infraction à la législation fiscale.
Agreeing to sell a product at a price lower than otherwise would be demanded is not necessary an offence against a tax law.

S'agissant des activités exclusivement financées par l'Union, ces conditions devraient garantir un degré de contrôle comparable à celui qui serait exigé si l'ESA était une agence de l'Union.
In respect of activities exclusively financed by the Union, such conditions should ensure a degree of control comparable to that required if ESA were an agency of the Union.

Celui-ci serait construit en s'appuyant sur les centres de références nationaux, les agences européennes, les différents comités scientifiques et les instances établies au niveau européen, telle l'Autorité en matière de sécurité alimentaire, indépendante des intérêts industriels et politiques, ouverte à l'enquête publique et scientifiquement reconnue, que la Commission a proposé d'établir d'ici 2002, après une large consultation.
This would be built up on the basis of national reference centres, European agencies, the various scientific committees and the organisations established at European level, such as the Food Safety Authority, free of industrial and political interests and open to public enquiry and scientifically recognised, which the Commission has suggested be established by 2002 following broad consultation.

Elles se demandent si celui-ci serait capable d'effectuer les tâches qui lui sont assignées dans la communication.
They questioned whether the HLCG would be capable of carrying out the tasks allotted to it in the Communication.

Quand votre prédécesseur a annoncé ce programme, il a indiqué que celui-ci serait doté d'un budget de 500 millions de dollars, puis cette enveloppe a été réduite au point que quelque 142 millions de dollars seulement ont été dépensés.
When it was first announced by your predecessor, the program operated at a gross figure of $500 million, and then it was marked down and about $142 million was spent.

Bien que le projet de loi prévoit qu'une province ou un territoire qui a édicté une loi qui est en substance conforme au cadre prévu peut choisir ses candidats au Sénat et les recommander au premier ministre, celui-ci serait seulement tenu de les prendre en compte et non de les recommander au gouverneur général. Un premier ministre qui ne partage pas l'allégeance politique d'un candidat élu n'est pas obligé de recommander sa nomination.
While the bill provides that a province or territory that enacts electoral legislation that is substantially in accordance with the framework may select its senatorial nominees and submit those nominees to the Prime Minister, the Prime Minister is not even obligated to submit those names to the Governor General, but only to consider them.

Celui-ci serait chargé de tâches spécifiques en matière de brevet communautaire.
Rather, the Office would be charged with specific tasks relating to the Community patent.

Du jour au lendemain, non seulement se sentent-ils privés par un partenaire d'un événement qu'on était prêts à continuer, mais celui-ci serait de plus diffusé live à notre antenne les soirs de semaine durant le prime time.
From one day to the next, not only do they feel deprived by a partner, of an event we were prepared to continue, but that event would also be broadcast live on our network on weekday evenings in prime time.

Non seulement le Cabinet n'a rien fait pour modifier le projet de loi agricole des États-Unis, il a négligé d'élaborer un plan d'action immédiat au cas où celui-ci serait adopté.
Not only did the cabinet fail to make any changes to the U.S. farm bill, it also failed to develop an immediate action plan if the farm bill passed.

Le Bloc québécois considère non seulement qu'on doit maintenir le financement du Programme de contestation judiciaire, mais aussi qu'une bonification de celui-ci serait justifiée.
The Bloc Quebecois feels not only that funding for the Court Challenges Program must be maintained, but that improvement of the program would be justified.