Traduction de «celui-ci puisse également assumer » (Français → Anglais) :

Par ailleurs, l'extension du rôle des PCC à celui de «postes d'écoute» risquerait également de les surcharger et, par conséquent, de les empêcher d'assumer pleinement leurs rôles définis par contrat (voir 4.2.3).
Moreover, the extension of the roles of the CCPs to "listening posts" functions might also overburden them, and thus impede them from assuming their contractually defined roles (see below point 4.2.3).

12 bis) Il convient de limiter autant que possible les champs de texte libre du formulaire-type de certificat multilingue, afin que la traduction ou la transcription de celui-ci puisse être fournie dans la plupart des cas sans que la personne protégée ne soit tenue d'en assumer les coûts, en utilisant simplement le formulaire-type dans la langue correspondante/requise.
(12a) Free text fields in the multilingual standard form for the certificate should be as limited as possible, so that translation or transliteration could be provided in most cases without imposing any cost on the protected person by using the standard form in the relevant/required language.

Le conseil législatif et presque tous les partis politiques palestiniens veulent que le Hamas participe aux élections, afin que celui-ci puisse également assumer une part des responsabilités du travail législatif.
The Legislative Council and almost all the political parties in Palestine want Hamas to take part in the elections, so that it too can shoulder some of the responsibility for legislative work.

Des représentants canadiens ont également veillé à ce que celui-ci puisse téléphoner à sa famille au Canada et avoir accès à des avocats de la défense canadiens.
Officials have also facilitated telephone calls with his family in Canada and access by his Canadian defence lawyers, and have requested repeatedly that Mr. Khadr be given an independent medical and psychological assessment.

Par le biais de ces traductions, le titulaire peut également empêcher que l'absence de traduction dans la langue d'un contrefacteur présumé puisse être utilisée comme motif pour dispenser celui-ci de verser des dommages-intérêts en réparation du dommage causé par l'atteinte au brevet.
These translations will enable the proprietor to avoid a situation where the absence of a translation in the language of a suspected infringer might be cited as grounds for releasing the latter from the need to pay damages in compensation of the injury caused by infringement of the patent.

Le but du programme Marco Polo doit en fait être élargi afin que celui-ci puisse également contribuer à la recherche et au développement d’un plus grand nombre de systèmes de transport plus durables.
The goal of the Marco Polo programme should, in fact, be extended, so that the programme can also contribute to the search for and development of more sustainable transport systems.

Il renfermera aussi une proposition précise visant à accroître les recettes du gouvernement fédéral de façon que celui-ci puisse assumer les coûts de l’augmentation de ses responsabilités que nous recommandons dans le présent rapport et contribuer au financement du système de soins de santé.
The sixth report will also include a specific proposal for increasing federal revenue, so that it will be possible to finance the increased federal responsibilities recommended in this report and to help fund the restructuring of the hospital and doctor system.

21. demande au Comité des régions de fournir un rapport complet sur la décision de décharge actuelle en temps utile afin que celui-ci puisse être pris en compte dans le contexte de la procédure de décharge de l'exercice 2002; est d'avis que le président doit assumer personnellement la responsabilité de la mise en œuvre des réformes et escompte être tenu au courant des progrès accomplis à intervalles réguliers; se déclare déterminé à procéder à une nouvelle évaluation du processus de réforme dans le contexte de la décharge 2002;
21. Calls on the Committee of the Regions to provide a full report on the current discharge decision in good time for it to be taken into account in the context of the discharge procedure for the 2002 financial year; considers that the President must assume personal responsibility for implementation of the reforms and expects to be regularly informed of progress; determines to re-evaluate the commitment to the reform process in its next discharge decision for 2002;

22. demande au Comité des régions de fournir un rapport complet sur le suivi du rapport de l'OLAF et sur la décision de décharge actuelle en temps utile afin que celui‑ci puisse être pris en compte dans le contexte de la procédure de décharge de l'exercice 2002; est d'avis que le président doit assumer personnellement la responsabilité de la mise en œuvre des réformes et escompte être tenu au courant des progrès accomplis à intervalles réguliers; se déclare déterminé à procéder à une nouvelle évaluation du processus de réforme dans le contexte de la décharge 2002;
22. Calls on the Committee of the Regions to provide a full report on the action taken to follow up the OLAF report and on the current discharge decision in good time for it to be taken into account in the context of the discharge procedure for the 2002 financial year; considers that the President must assume personal responsibility for implementation of the reforms and expects to be regularly informed of progress; determines to re-evaluate the commitment to the reform process in its next discharge decision for the year 2002;

Et les autorités du Québec ont fait des représentations auprès du gouvernement fédéral pour que celui-ci puisse également s'impliquer et rendre disponible un certain montant d'argent.
Quebec officials asked the federal government if it could also get involved and make some money available.