Traduction de «celui-ci préside depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le Conseil se réunit sur convocation de son président à l'initiative de celui-ci, d'un de ses membres ou de la Commission
the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission

Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.
The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle occupe également la vice-présidence, depuis juillet 2006, de l'initiative accélérée «Éducation pour tous».
From July 2006 the Commission is also co-chair of the “Education for All – Fast Track Initiative” (FTI).

Leur objectif commun est que les systèmes et services de paiement de détail européens offrent le même niveau de service que celui qu'ils offrent déjà au niveau national ou que celui qui existe déjà pour les paiements de gros depuis l'introduction de l'euro.
Both share the common objective that European retail payment systems and services should provide the same service level as they already provide at national level or as already exists for large value payments since the introduction of the euro.

Cela s'est notamment traduit par une participation aux réunions et ateliers du Conseil des registres européens de noms de domaine de premier niveau nationaux (CENTR); la présidence du groupe de travail CENTR-IGF qui a assuré le succès de la présentation des ateliers des organisations régionales aux réunions annuelles du Forum sur la gouvernance d'Internet en 2013 et 2014; une participation aux réunions de l'ICANN et aux groupes de travail de la ccNSO sur le processus d'élaboration de politiques en matière d'IDN; la présidence, depuis 2014, du groupe de travail de la ccNSO sur la planification stratégique et opérationnelle de l'ICANN; le partenariat avec l'UNESCO; une coopération avec l'ICANN pour diffuser les meilleures pratiques d'EURid auprès des registres et bureaux d'enregistrement du Moyen-Orient; les classes annuelles sur la gouvernance d'Internet au Collège d'Europe à Bruges et à la Scuola S. Anna à Pise.
That included proactive participation in the Council of European National Top Level Domain Registries (CENTR) meetings and workshops; the chairmanship of the CENTR-IGF working group which led to the successful submission of the regional organisations workshops at the annual IGF meetings in 2013 and 2014; participation in ICANN meetings and involvement in the ccNSO working groups on IDN Policy Development Process; chairmanship of the ICANN ccNSO Strategy and Operating Plan working group since 2014; the partnership with UNESCO; cooperation with ICANN for sharing EURid best practices among Middle East registries and registrars; yearly classes on Internet governance at the College of Europe in Bruges and at the Scuola S. Anna in Pisa.

Monsieur le Président, je crois que le député fait allusion au genre de déroulement typique d'un différend de nature administrative qui, comme celui-ci, dure depuis cinq ans.
Mr. Speaker, I think the hon. member is referring to the typical back and forth that we could expect from a five-year-long administrative dispute of this kind.

En septembre, la Cour constitutionnelle a jugé qu'il était contraire à la Constitution d'occuper simultanément le poste de président du Kosovo et celui de président/chef de parti politique.
In September, the Constitutional Court ruled that it is unconstitutional to hold at the same time the office of President of Kosovo and of Chairman/President of a political party.

(1550) [Traduction] Mme Donna Mitchell (directrice exécutive, Secrétariats rural et aux coopératives, ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire): Monsieur le président, je puis répondre au nom du partenariat rural canadien : celui-ci existe depuis cinq ans et en est à sa sixième année.
(1550) [English] Ms. Donna Mitchell (Executive Director, Rural and Co-operatives Secretariats, Department of Agriculture and Agri-Food): Mr. Chairman, I can answer for the Canadian rural partnership.

Celui-ci préside depuis trois mois la SADC (Communauté de développement de l'Afrique australe). Sur le plan économique, l'accent sera mis sur l'importance des futurs accords de partenariat économique régional qui seront conclus sur la base de l'accord EU/ACP de Cotonou.
President Chissano recently completed a term as President of SADC (Southern Africa Development Community) On the economic front, the importance of the future regional economic partnership agreements of the EU/ACP Cotonou Agreement will be emphasised.

Celui-ci fait depuis longtemps partie du gouvernement.
He has a long tradition of participation in the government.

§ La Task Force des Chefs de police: Cette task force se réunit une fois par présidence depuis Tampere.
§ The Task Force of Chiefs of Police: This has now met once in each Presidency since Tampere.

Le président La gouverneure générale, sur recommandation du premier ministre, nomme le président du Sénat. Celui-ci préside l'assemblée, maintient l'ordre et le décorum, dirige les débats et veille à ce que l'on respecte bien la procédure parlementaire.
Speaker The Speaker, appointed by the Governor General on the recommendation of the Prime Minister, presides over the Senate Chamber, maintaining order and decorum, directing debates, and ensuring that proper parliamentary procedure is followed.