Traduction de «celui-ci ne fonctionnera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

Ne pas prendre de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take indigestion remedies or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

Ne pas prendre de lait, de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take milk, indigestion remedies, or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé dans une collision avec du matériel roulant ou heurté par celui-ci
Occupant of railway train or railway vehicle injured in collision with or hit by rolling stock

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

1) induction - 2) induction embryonnaire | 1) phase initiale de l'anesthésie générale - 2) action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci
induction | inducing

Loi concernant la désignation du jour Louis Riel et annulant la déclaration de culpabilité prononcée contre celui-ci le 1er août 1885
An Act respecting the designation of a Louis Riel Day and revoking his conviction of August 1, 1885

commensal | (organisme) qui partage la nourriture de son hôte | sans préjudice pour celui-ci
commensal | microorganism

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

celui qui appuie une motion | celui qui soutient une motion
seconder of a motion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

23. Ce mécanisme est cohérent avec les orientations actuelles de la Commission en matière d'évaluation et fonctionnera conformément à leurs principes généraux.
23. The mechanism is consistent with current Commission guidance on evaluation and will operate in conformity with its general principles.

La présente communication indique aussi les mesures à prendre pour la rationalisation de 2006 (annexe I); décrit la mise en œuvre de la rationalisation au cours de la période 2006-2009 (annexe II); et montre la manière dont la protection sociale rationalisée fonctionnera parallèlement aux GOPE et à la SEE rationalisées après 2006 (annexe III).
This communication also indicates the steps to be taken in the transition to streamlining in 2006 (Annex 1); outlines the implementation of streamlining during 2006-2009 (Annex 2); and shows how streamlined social protection will function alongside the streamlined BEPGs and EES in the period after 2006 (Annex 3).

L'EIT fonctionnera principalement par l'intermédiaire de CCI, en particulier dans des domaines qui offrent un véritable potentiel d'innovation.
The EIT shall operate mainly through the KICs particularly in areas which offer a true innovation potential.

L'instrument fonctionnera dans le cadre d'un système unique de gestion centralisée et d'un régime administratif allégé et selon le principe du guichet unique.
The instrument will operate under a single centralised management system, light administrative regime and a single entry point.

L'instrument dédié aux PME fonctionnera dans le cadre d'une structure unique de gestion centralisée et d'un régime administratif allégé et selon le principe du guichet unique.
The SME instrument will operate under a single centralised management system, light administrative regime and a single entry point.

Pourtant, si des ressources ne sont pas allouées, d'une part, pour financer les recherches effectuées par les Premières nations et, d'autre part, pour financer le processus lui-même, celui-ci ne fonctionnera tout simplement pas.
Without those kinds of resources, both in research, with first nations in terms of the research, and in the process itself, it simply will not work.

» Il a répondu: « Une république, pourvu que vous puissiez la conserver ». Si je cite cette parole célèbre, c'est qu'il s'agit effectivement, à mon avis, d'un projet de loi extraordinaire — non pas sur le plan d'un idéal absolu et théorique, mais en termes de ce qu'il est possible de réussir ici et maintenant —, mais même un projet de loi aussi solide que celui-ci ne fonctionnera en pratique que s'il y a un suivi.
The reason I cite that is that, yes, this is a tremendous bill, in my view—and in terms of what's practically achievable here now, not in terms of some kind of theoretical absolute ideal—but even a very sound bill like this will only work in practice if there's follow-up.

Ils essaient de reprendre pied, mais leur dernière manoeuvre n’a pas fonctionné et celle-ci ne fonctionnera pas non plus (1110) M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, il est difficile de suivre un brillant orateur et un député chevronné comme celui de Glengarry Prescott Russell, mais j’aimerais commencer par féliciter mes collègues de l’opposition de nous avoir donné l’occasion de débattre non pas d’une mais bien de deux questions urgentes pendant une journée de l’opposition.
They are trying to splice that together again, but the last splice did not work and this one will not either (1110) Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, as difficult as it is to follow a gifted orator and journeyman member of Parliament like the member for Glengarry—Prescott—Russell, I would like to begin by complimenting my colleagues on the opposition benches for giving us the opportunity, on a day for their opposition day motion, to debate not one but two pressing issues.

Le gouvernement au pouvoir - tant au moment où il a été élu en 1993 qu'en 1997 - a statué que, dans le cas des nominations parlementaires comme des nominations par décret, le versement des prestations de pensions, dans le cas d'un député qui passe au Sénat, est reporté jusqu'à ce que celui-ci prenne sa retraite - et je suppose que cela fonctionnera aussi dans l'autre sens - de sorte que les députés qui sont affectés par cette mesure ne touchent pas leur pension ni l'argent auquel ils ont droit pour leur travail comme sénateurs.
The government of the day — both as it was elected in 1993 and in 1997 — has not only for parliamentary but also for Order-in-Council appointments, made it such that pension benefits are either deferred in the case of members of the House coming here until such time as they retire — and I assume it will work the other way — so that those members who are affected by this are not receiving their superannuation as well as the monies they are entitled to receive for working as senators.

...ntérieur étant donné que celui-ci ne fonctionnera pas convenablement sans une participation forte et efficace des consommateurs, et également que des consommateurs avertis peuvent, en faisant des choix commerciaux, accélérer les effets économiques positifs d'un marché intégré ; considérant que les actions d'information visant à aider le consommateur à opérer des choix commerciaux judicieux seront plus efficaces si celui-ci possède les connaissances de base et les compétences requises pour comprendre ces informations et en tenir compte lors de ses opérations commerciales ; considérant que l'éducation des consommateurs, qui devrait durer toute leur vie, et leur information les rendront mieux à même de se protéger ; considérant que l'information joue un rôle important aux fins de la défense des intérêts des consommateurs et pour tirer le meilleur parti du marché intérieur ; que le développement et l'amélioration des liens entre les différents agents qui contribuent à diffuser l'information aux consommateurs doivent constituer un volet important de la politique en matière de protection des consommateurs, en particulier avec les méthodes et les techniques de communication qui existent actuellement ; considérant que l'investissement consenti pour éduquer et informer les consommateurs accroîtra leur capacité d'opérer les choix les plus appropriés parmi les produits et les services offerts sur le marché intérieur, contribuant ainsi au fonctionnement correct de ce marché et améliorant la protection des consommateurs ; considérant que la Communauté et ses Etats membres devraient promouvoir l'accès des consommateurs à une information et une éducation leur permettant de bénéficier des avantages que présente le marché intérieur ; considérant que la coopération dans le domaine de l'éducation et de l'information des consommateurs renforce de manière significative les mesures prises par les Etats membres ; considérant que l'accès à l'information et à l'éducation des enfants ainsi que des adultes peut leur permettre de bénéficier des avantages d'un marché intérieur efficace et de gérer leurs propres ressources de manière économique et responsable contribuant ainsi à favoriser la cohésion sociale ; INVITE la Commission à étudier plus en détail, avant la fin de 1996, s'il y a lieu de prendre au niveau communautaire des initiatives concernant la coopération dans le domaine de l'éducation des consommateurs et l'échange d'informations, eu égard notamment aux méthodes et techniques modernes de communication et dans le cadre des ressources financières disponibles, initiatives qui soutiendraient et compléteraient les efforts réalisés au niveau des Etats membres pour améliorer l'éducation et l'information des consommateurs". ...
...onsumers exercising market choices can accelerate the positive economic effects of an integrated market; Whereas information measures designed to assist consumers to make soundly-based market choices will be more effective if consumers have the background knowledge and appropriate skills necessary to understand such information and to incorporate it into their transactions decisions; Whereas consumer education, which should be part of a life long process, and information will enhance the consumer's capacity for self-protection; Whereas information plays an important role as an instrument for the defense of the consumers' interest and in making the most of the internal market, and whereas the development and the improvement of the links between the different agents that contribute to spread information to consumers must be an important part of the policy of consumer protection, particularly with today's methods and techniques of communication; Whereas investment in consumer education and information will increase a consumer's ability to make the most appropriate choices amongst the products and services on offer in the Internal Market, thereby contributing to the proper functioning of this market and improving consumer protection; Whereas the Community and the Member States should promote access for consumers to information and education enabling them to benefit from the advantages presented by the Internal Market; Whereas cooperation in the fields of consumer education and information significantly enhances the measures taken by Member States; Whereas access to information and education for children and adults may enable them to benefit from the advantages of an effective internal market and manage their own resources economically and responsibly, thus contributing to social cohesion; INVITES the Commission to study in greater detail, before the end of 1996, the case for initiatives at Community level regarding cooperation in the field of consumer education and exchange of information with special consideration to modern methods and techniques of communication and within the financial resources available, which would support and supplement efforts at Member State level to enhance consumer education and information". ...