Vertaling van "celui-ci doit donc investir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Celui-ci doit donc rendre compte aux Canadiens et agir dans leur intérêt plutôt que dans celui des multinationales et des banques.
It must be accountable to Canadians and act in their interests, rather than in the interests of the multinationals and banks.

S'il a refusé de remettre un document, celui-ci doit donc exister.
If the government refused to provide a document, it means that it existed.

L’Union doit donc investir énormément dans des mesures d’efficacité énergétique ainsi que dans la production et l’utilisation de sources d’énergie renouvelable, surtout pour les bâtiments et le transport.
The Union must therefore make considerable investments in energy efficiency measures and in the production and use of renewable energy sources, particularly for buildings and transport.

Celui-ci doit donc investir dans le projet et la Commission doit, par l’intermédiaire de ces orientations, fournir l’apport politique requis.
Therefore the private investors should invest in the project and the Commission, through these guidelines, should provide the necessary political input.

En même temps, l’industrie automobile japonaise, qui concentre une grande partie de ses efforts sur la construction de voitures propres, représente une menace pour le marché de l’Union européenne. Celle-ci doit donc investir davantage dans le développement technologique de véhicules qui émettent moins de dioxyde de carbone et promouvoir des carburants de remplacement.
At the same time, the motor vehicle industry in Japan, which is focusing its efforts greatly on manufacturing clean cars, poses a threat to the European Union market, which needs to invest more in the technological development of vehicles which emit less carbon dioxide and in promoting alternative fuels.

Les migrants doivent bénéficier directement de ce fond. Celui-ci doit donc permettre une meilleure participation des migrants à tous les niveaux de la vie éducative, culturelle et politique.
Immigrants must be able to benefit directly from this fund, and it must therefore allow them to participate more actively at all levels of education, culture and politics.

Celui-ci doit donc intégrer les fluctuations conjoncturelles. À l'inverse, une application rigide ferait gonfler les déficits budgétaires, car elle renforcerait les tendances conjoncturelles à la baisse et, donc, la diminution des recettes et l'augmentation des dépenses.
A rigid interpretation, on the contrary, would let budget deficits increase as a result of the ensuing more pronounced tendency to cyclical weakening and the associated reduction in revenues and increase in expenditure.

Celui-ci doit donc nettoyer devant sa porte avant de s'en prendre à l'industrie (1700) J'ai constaté un problème sur la question des consultations.
The government cannot attack industry until it has its own house in order (1700 ) Under the question of consultation there is a problem that I have seen.

Étant donné cette lourde responsabilité du fédéral, celui-ci doit donc prêcher par l'exemple plutôt qu'imposer par décret.
In view of this heavy responsibility, the federal government should show the way rather than impose its will by decree.

C'est une façon d'appuyer l'idée d'un mandat législatif, parce que c'est inscrit dans la liste des lois dont un ministre est responsable et celui-ci peut donc s'adresser au Conseil du Trésor et soutenir qu'il doit assumer des responsabilités qui sont inscrites dans une loi.
This is one way to support the idea of a legislative mandate, because it gets included in the list of acts that a minister is responsible to, and he can go to the Treasury Board and argue that he has mandatory responsibilities that are reflected in legislation.