Vertaling van "celui-ci dilue néanmoins " (Frans → Engels) :

Si l’Europe dispose d’un bon système d’éducation de base par rapport à de nombreuses régions du monde, celui-ci comporte néanmoins d’importantes lacunes en ce qui concerne l’enseignement scientifique dans certains États membres.
Although Europe has a good basic education system compared to many parts of the world, significant weaknesses remain with science teaching in some Member States.

L'on peut reprocher beaucoup de choses au régime communiste chinois, mais celui-ci a néanmoins un certain nombre de réalisations remarquables à son actif et qui sont une inspiration pour le tiers monde, et c'en est une.
One can say many negative things about the Chinese communist regime, but they have some outstanding accomplishments that are an inspiration to the Third World, and that would be one of them.

La Constitution limite le rôle du gouvernement fédéral dans le domaine de l'éducation, mais celui-ci a néanmoins fait de précieuses contributions à l'éducation postsecondaire par le biais des conseils subventionnaires, du Conseil canadien pour l'innovation et du Programme professeurs-chercheurs industriels.
The Constitution limits the federal government's role in the education area, but it has made very valuable contributions to post-secondary education through the granting councils, the Canada Council for Innovation, and the research chairs program.

Alors que certaines entreprises maîtrisent bien la concentration dans l'air de cet agent chimique, notamment grâce à un accord spécifique adopté en la matière par les partenaires sociaux, celui-ci représente néanmoins l'une des principales causes de la silicose, qui affecte les poumons, et du cancer du poumon d'origine professionnelle.
While some companies have good control of airborne concentrations of this chemical, supported by a dedicated social partner agreement, it is nevertheless a leading cause of both the lung disease 'silicosis' and occupational lung cancer.

Néanmoins, ce chiffre est encore supérieur à celui du Portugal et des régions d'Objectif 1 d'Italie.
Nevertheless, this is still higher than in Portugal or the Objective 1 regions of Italy.

Celui-ci est néanmoins un prix relatif très important au sein de notre économie.
But it is an important relative price in our economy.

Néanmoins, lorsque celui-ci agit sur la base des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu des articles 9 bis à 9 sexies, son État membre d’origine rembourse à Eurojust les sommes qu’elle a encourues pour réparer les dommages causés.
However, when he is acting on the basis of the powers granted to him pursuant to Articles 9a to 9e, his Member State of origin shall reimburse Eurojust the sums which Eurojust has paid to make good such damage.

Le coût des énergies renouvelables a diminué de manière constante depuis 20 ans. Ce coût reste néanmoins plus élevé que celui des énergies classiques, surtout parce que les coûts externes des énergies fossiles ne sont pas intégrés.
The cost of renewable energy has been falling steadily for the last 20 years, but remains higher than that of conventional energy sources.

J'essayais de dire que même si l'information provenant de cette source extérieure n'est pas fournie à l'emprunteur, celui-ci a néanmoins accès à l'information que l'agence d'évaluation du crédit détient à son sujet et peut l'obtenir en s'adressant directement à l'agence.
I was trying to say that with that outside source that was not provided by the borrower, they still have access to the credit bureau information by going to that credit bureau themselves directly to get it.

Même si les règles de procédure pour les élections sont telles que la composition du Conseil est moins défectueuse qu'autrefois, celui-ci compte néanmoins de sérieux abuseurs de droits de la personne, comme par exemple l'Algérie, le Pakistan et l'Arabie saoudite.
While the rules of procedure for elections have meant that the membership is not quite as flawed as it used to be, there are still significant human rights abusers getting onto the council, such as Algeria, Pakistan and Saudi Arabia.