Vertaling van "celui souhaité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

celui qui appuie une motion | celui qui soutient une motion
seconder of a motion

commis-vendeur de cartes de souhait [ commis-vendeuse de cartes de souhait ]
greeting cards sales clerk

qualité souhaitable | qualifications souhaitables
desirable qualification | desirable qualifications

fourchette optimale [ nombre de postes souhaitable | contingent de représentation souhaitable ]
desirable range [ desirable range of posts ]

Souhaite repousser ses règles
Wishes to postpone menstruatn.

personne souhaitant retravailler
re-entrant

teneur maximale souhaitable
maximum desirable concentration

résultats souhaités
desired outcomes | DO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces améliorations souhaitables des systèmes actuels de recherche des pays candidats peuvent être facilitées par des actions particulières, complémentaires des collaborations engagées du fait de leur association au Programme-cadre ou en soutien à leur participation à celui-ci.
The necessary improvements in the research structures existing within candidate countries may be facilitated by specific schemes, complementary to the collaborative work undertaken by virtue of their association to the Framework Programme or in support of their participation in that programme.

Au travers de celui-ci, la Commission souhaite contribuer à une prise de conscience des autorités politiques, des entreprises et des citoyens sur la signification stratégique et politique de ces sujets, trop souvent réservés aux spécialistes.
By this action, the Commission seeks to help increase awareness among the authorities, business and citizens on the strategic and political significance of these matters, which are too often limited to specialists.

1. Les membres d'un consortium qui souhaitent participer à une action désignent l'un d'entre eux pour agir en tant que coordonnateur; celui-ci est identifié dans la convention de subvention.
1. The members of any consortium wishing to participate in an action shall appoint one of them to act as coordinator, which shall be identified in the grant agreement.

Par conséquent, la peine capitale provoque l’effet inverse de celui souhaité.
Capital punishment, therefore, causes the opposite effect to the one intended.

Quoi qu’il en soit, la situation et les violations des droits de l’homme en Iran, et donc l’éventuelle acceptation de la candidature de l’Iran au CDH, sont des questions qui doivent être traitées avec prudence afin de ne pas avoir l’effet opposé à celui souhaité.
In any case, the matter of the human rights situation in Iran and the human rights violations, and therefore the question as to whether or not Iran’s candidacy for the Human Rights Council will be accepted, must be managed carefully in order not to cause the opposite of the desired effect.

Mais nous devons être prudents, car si nous devançons le cours naturel des événements en prenant cette décision, nous pourrions créer, sans le vouloir, un effet contraire à celui souhaité, affaiblissant une organisation qui, dans sa longue vie, a largement démontré son savoir-faire à l'égard du milieu marin antarctique, qui est extrêmement délicat.
But we must be cautious, because – if our decision-making moves faster than the natural course of events – we could unintentionally cause unwanted contrary effects, weakening an organisation that, during its long life, has done a great amount of good work with regard to the Antarctic marine environment, which is extremely delicate.

Mais, en faisant de la surenchère permanente, nous risquons d'obtenir l'effet inverse de celui souhaité, et de créer une véritable discrimination envers la femme.
However, if we keep on overdoing it, we run the risk of producing exactly the opposite effect to the one we are seeking, and of producing real discrimination against women.

Il ne serait pas souhaitable pour autant de retenir comme seul critère financier celui du chiffre d'affaires, notamment parce que le chiffre d'affaires des entreprises du commerce et de la distribution est par nature plus élevé que celui du secteur manufacturier.
However, it would not be desirable to use turnover as the sole financial criterion, in particular because enterprises in the trade and distribution sector have by their nature higher turnover figures than those in the manufacturing sector.

Des emplois doivent être disponibles en nombre suffisant, car beaucoup de personnes talentueuses ne s'installeront pas dans une nouvelle ville sans avoir l'assurance raisonnable de trouver un emploi, lorsqu'elles perdent ou souhaitent quitter celui qu'elles occupent.
Plenty of jobs must be available: many talented people will not move to a new city without reasonable assurance of finding another job there when the first job ends or when they want to move on.

Comme dans toutes les organisations qui se développent à un rythme supérieur à celui souhaité et qui effectuent de nouvelles tâches, nous ne disposons pas encore - et, à cet égard, le rapport des cinq Sages est extrêmement utile sur le plan analytique - d'un modèle d'organisation qui ait la solidité suffisante et, surtout, qui soit suffisamment bien articulé pour éviter qu'il n'y ait des fraudes.
As in any organisation which has grown, shall we say, more quickly than we would have liked, and has taken on new tasks, what is lacking – and the report of the five Wise Men provides an extremely useful analysis of this question – is an organisational model with the firmness and, above all, the necessary links to ensure that fraud can be prevented.