Traduction de «celui qui refait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

celui qui appuie une motion | celui qui soutient une motion
seconder of a motion

plan refait | reprise
retake

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

articles remis en fabrication | unités réusinées | produits refaits
reworked units | reworked items

tout compte fait et refait
checked and double-checked

feuillet refait
cancel

Ne pas prendre de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take indigestion remedies or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

revendicateur sans statut sollicitant celui de réfugié | revendicatrice
out-of-status claimant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(14) Un juge peut, en tout temps sur requête ex parte de l’avocat, autoriser celui-ci à examiner le document qui est entre les mains d’un gardien selon le présent article, ou à en faire une copie en sa présence ou celle du gardien. L’ordonnance doit contenir les dispositions nécessaires pour que le colis du document soit refait et rescellé sans modification ni dommage.
(14) At any time while a document is in the custody of a custodian under this section, a judge may, on ex parte application of the lawyer, by order, authorize the lawyer to examine or make a copy of the document in the presence of the custodian or the judge, which order shall contain such provisions as may be necessary to ensure that the document is repackaged and that the package is resealed without alteration or damage.

(13) À tout moment, lorsqu’un document est entre les mains d’un gardien selon le présent article, un juge peut, sur la demande ex parte de l’avocat, autoriser celui-ci à examiner le document ou à en faire une copie en présence du gardien ou du juge, au moyen d’une ordonnance qui doit contenir les dispositions nécessaires pour qu’un colis du document soit refait et que ce colis soit rescellé sans modification ni dommage.
(13) At any time while a document is in the custody of a custodian under this section, a judge may, on an ex parte application of the lawyer, authorize the lawyer to examine or make a copy of the document in the presence of the custodian or the judge by an order that shall contain such provisions as may be necessary to ensure that the document is repackaged and that the package is resealed without alteration or damage.

Ce phénomène est occulté, mais il refait surface quand un coup vicieux est porté par un joueur de la Ligue nationale de hockey, par exemple celui que Chara a infligé à Pacioretty.
This phenomenon is hidden from view, but it resurfaces when a vicious blow is struck by a National Hockey League player, for example the one that Chara inflicted on Pacioretty.

Quand je vois aussi qu’on projette à la légère d’interdire le parti au pouvoir, et que celui-ci refait surface quelques semaines plus tard sous un autre nom mais sans certaines personnes qui ne peuvent plus faire de politique, cela signifie que.
When I see, too, that there are moves to ban the governing party, just like that, and then a couple of weeks later, it starts up again under a different name without certain persons who are no longer welcome in politics, then this means that .

Ce tunnel présente les mêmes caractéristiques que celui qui vient d'être refait sous le Mont-Blanc : mêmes caractéristiques techniques, en définitive, du point de vue de la sécurité ; même largeur, environ sept mètres de voie carrossable. Cependant, le tunnel du Mont-Blanc ne possède pas de galerie parallèle.
This tunnel has the same specification as the tunnel rebuilt under Mont Blanc: substantially the same technical specification as regards safety, with the same carriageway width of about seven metres, or even worse, in that the Mont Blanc tunnel has no parallel service tunnel.

Celui qui refait le plus souvent surface se trouve un peu plus au nord, le long de la côte de Rockingham.
The one that comes up most often is further north along the Rockingham shore.

La lecture de certaines données de l'AINC allait nous enseigner de surprenantes nouvelles. En examinant les années 1995-1996 à 1998-1999, les dernières pour lesquelles on disposait à l'époque de statistiques complètes, nous avons comparé le nombre de diplômés postsecondaires sur l'ensemble du Canada, par rapport au nombre total de candidats inscrits, avec celui des Autochtones, puis nous avons refait la même comparaison pour le Canada atlantique.
Looking at the years 1995-96 to 1998-99, which were the most recent complete tables available at the time, a comparison was made between all-Canadian rates per population of post-secondary enrolment and graduation and Aboriginal rates for the same across Canada and for Atlantic Canada.