Traduction de «celui qui part » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

celui qui appuie une motion | celui qui soutient une motion
seconder of a motion

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

employé sous-classé [ employé nommé à un niveau inférieur | employé nommé à un niveau inférieur à celui du poste | personne nommée à un niveau inférieur à celui du poste ]
underfill

passage du statut d'employé nommé pour une période déterminée à celui d'employé nommé pour une période indéterminée [ passage du statut déterminé à celui d'indéterminé ]
term roll-over

Ne pas prendre de lait, de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take milk, indigestion remedies, or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

Ne pas prendre de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take indigestion remedies or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

Définition: Démence vasculaire avec antécédent d'hypertension artérielle et de foyers de destruction ischémique dans la substance blanche profonde des hémisphères cérébraux. Le cortex cérébral est habituellement indemne, ce qui tranche avec le tableau clinique qui peut être proche de celui de la démence de la maladie d'Alzheimer.
Definition: Includes cases with a history of hypertension and foci of ischaemic destruction in the deep white matter of the cerebral hemispheres. The cerebral cortex is usually preserved and this contrasts with the clinical picture which may closely resemble that of dementia in Alzheimer's disease.

Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part

homeless mental health care - Part day : day care
Homeless mental health care - Part day : day care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(i) sont capables d’immobiliser le convoi, si celui-ci part à la dérive,
(i) capable of stopping the trip in the event of a runaway,

Dans celui intitulé « Parts d'écoute de CBC/SRC, télévision » en français, en 1993, chez les francophones, la part d'écoute était de 24 p. 100, et en 2012, elle était de 12,5 p. 100, ce qui représente une baisse de près de 50 p. 100. En 1993, chez les anglophones, la part d'écoute est passée de 13,5 à 6,4 p. 100, ce qui représente aussi une baisse de près de 50 p. 100. Il semble que la part d'écoute diminue au même rythme des deux côtés.
On your graph and chart, which in English says CBC/Radio-Canada viewing share television, in 1993, you've got 24 per cent of francophones watching, then, in 2012, you've got 12.5 per cent, or roughly a 50 per cent decline. In 1993, in English, it drops from 13.5 per cent down to 6.4 per cent, also roughly a 50 per cent decline. It seems that both English and French are declining at the same rate at the present time.

M. Armitage: Le même genre que celui qui part de Swan River.
Mr. Armitage: The same one that goes out to Swan River.

Quand on entend dire que selon l'ambassadeur américain, il faut «monter au créneau» ou encore les propos du ministre des Affaires étrangères qui parlait de celui qui «part aux toilettes» lorsque la facture arrive, c'est tout de même un peu inquiétant.
When you hear the expressions from the American ambassador saying “step up to the plate”, and the foreign affairs minister talking about “going to the washroom”, I get a disturbing picture.

Elle salue fondamentalement le livre vert de la Commission européenne, car celui-ci part d'une discussion unidimensionnelle sur la télévision connectée pour arriver à une considération plus large de tous les secteurs et à l'intégration tout au long de la chaîne de valeur dans des marchés audiovisuels convergents.
The rapporteur welcomes the main thrust of the Commission’s green paper, since it moves away from a one-dimensional discussion of connected television and towards a broader consideration of all industries and interlinked sectors along the value chains of converged audiovisual markets.

B. considérant que les employés courent un double risque en temps de crise: d'une part, celui de perdre leur emploi et leur revenu et, d'autre part, celui de perdre leur capital investi dans l'entreprise;
B. whereas employees face a double risk when the employer is affected by a crisis: on the one hand, the risk of losing their job and income and, on the other, the risk of losing capital invested in the company;

"Ligurie, ma terre, je porterai toujours ton image dans mon cœur, comme celui qui part porte le manteau rugueux qu'en pleurant sa mère lui a donné..".
“Liguria, your image, my land, I’ll always carry in my heart, as one setting out does the rough scapular his mother gave him, weeping.”.

On est par contre plus enclin à se pencher sur un montant relativement faible surtout parce que celui-ci part soi-disant à l’étranger, et il est toujours plus facile de parler de cela.
People are reluctant to look closely at these. But they are always prepared to talk about what is after all a relatively insignificant sum, especially because it is supposedly going abroad and that is always easier to talk about.

Celui qui part est le seul en tort, ou pour citer Lénine et Gorbatchev, celui qui part avant l’heure est toujours puni par la vie.
If someone leaves, that is nobody’s fault but their own or, to quote Lenin and Gorbachev, life will punish whoever leaves early.