Vertaling van "celui qui couvre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aide-installateur de couvre-parquets [ aide-installatrice de couvre-parquets | aide-poseur de couvre-parquets | aide-poseuse de couvre-parquets ]
floor coverer helper

couvre-sol [ couvre-plancher | toile couvre-sol | toile couvre-plancher ]
floorcloth

celui qui appuie une motion | celui qui soutient une motion
seconder of a motion

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.
Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.

couvre-lit [ couvre-pied | couvre-pieds | dessus-de-lit | jeté de lit | courtepointe ]
bedspread [ bedcover | coverlet | counterpane ]

couvre-sol | couvre-terre | plante couvre-sol
ground cover | groundcover

Définition: Démence vasculaire avec antécédent d'hypertension artérielle et de foyers de destruction ischémique dans la substance blanche profonde des hémisphères cérébraux. Le cortex cérébral est habituellement indemne, ce qui tranche avec le tableau clinique qui peut être proche de celui de la démence de la maladie d'Alzheimer.
Definition: Includes cases with a history of hypertension and foci of ischaemic destruction in the deep white matter of the cerebral hemispheres. The cerebral cortex is usually preserved and this contrasts with the clinical picture which may closely resemble that of dementia in Alzheimer's disease.

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

celui, celle dont la vie sert de mesure | cestui que vie
cestui que vie cestui que vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La plupart des gens pensent que le meilleur régime, c'est celui qui couvre tous les médicaments jamais approuvés, et que c'est le médecin, celui qui prescrit le médicament, et le patient qui choisissent le médicament.
Most people think the best drug plan is one that has every drug that has ever been approved and that the choice is left to the doctor, the prescriber and the patient to decide which drug to choose.

Le paragraphe 5(1) est celui qui nous mène du 1er janvier de l'an 2000 à la fin du mois de décembre de 2003, et le paragraphe 5(1.01) est celui qui couvre la période commençant en l'an 2004.
Subsection 5(1) is the one that takes us from January 1, 2000, to the end of December 2003, and subsection 5(1.01) is the one that's for 2004 and subsequent.

Afin d’établir un régime de contrôle général, il convient que celui-ci couvre la totalité de la chaîne de production et de commercialisation.
In order to establish a comprehensive control regime, the whole chain of production and marketing should be covered by such a regime.

(31) Il y a lieu d'adapter et d'étendre le mandat de l'agence communautaire de contrôle des pêches pour que celui-ci couvre les audits, les inspections des régimes de contrôle nationaux, l'organisation de la coopération opérationnelle, l'assistance aux États membres et la possibilité de mettre en place des unités d'urgence lorsqu'un risque sérieux pour la politique commune de la pêche est décelé.
(31) The mandate of the Community Fisheries Control Agency should be adjusted and extended to cover audits, inspections of national control systems, organisation of operational cooperation, assistance to Member States and the possibility to set up emergency units where a serious risk to the Common Fisheries Policy is identified.

Celui-ci couvre les eaux des États côtiers européens et le bassin Nord Atlantique de l'Amérique du Nord à l'Europe.
The Commission’s aim is to supplement European rules concerning maritime safety and improve the efficiency of existing measures. The Paris Memorandum of Understanding (MoU) consists of 25 participating maritime administrations and covers the waters of the European coastal states and the North Atlantic basin from North America to Europe.

Deux rapports annuels ont été déposés et publiés, celui qui couvre la période allant de février 2002 à janvier 2003 et celui qui va du 1 février 2003 au 31 janvier 2004.
Two annual reports have been tabled and published, one that covers the period February 2002 to January 2003 and one for February 1, 2003 to January 31, 2004.

Celui-ci couvre les critères politiques d’adhésion à l’UE (concernant notamment le fonctionnement de la démocratie, l’État de droit, les droits humains et la protection des minorités), les critères économiques (existence d’une économie de marché et capacité de faire face aux pressions concurrentielles et aux forces du marché à l’intérieur de l’Union), ainsi que tous les domaines de la législation européenne, regroupés en 29 chapitres.
The Questionnaire covers the political criteria for membership to the EU (concerning notably the functioning of democracy, rule of law, human rights and protection of minorities), the economic criteria (existence of a market economy and capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union) as well as all areas of the EU legislation grouped in 29 chapters.

Le nouvel instrument de garantie sera similaire aux fonds de garantie actuels (par exemple, celui qui couvre les actions extérieures).
The new Guarantee Instrument will be similar to current Guarantee Funds (for instance, that for External Actions).

5) qui concernent un contrat d'assurance en tant que celui-ci couvre un ou plusieurs des risques énumérés à l'article 14.
5. which relates to a contract of insurance in so far as it covers one or more of the risks set out in Article 14.

Un principe de base énoncé dans la DSII est que lorsqu'une entreprise d'investissement adhère à un système, celui-ci couvre aussi les investisseurs de ses succursales créées dans d'autres États membres ( [4]).
A basic principle set out in the ICSD is that if an investment firm belongs to a scheme, the scheme will also cover its investors at branches set up in other Member States ( [4]).