Traduction de «celui proposé initialement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

1) induction - 2) induction embryonnaire | 1) phase initiale de l'anesthésie générale - 2) action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci
induction | inducing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que si nous nous étions retrouvés dans la situation où le projet de loi avait été modifié drastiquement ou que le point de vue du projet de loi tout entier avait changé au point d'envoyer un message différent de celui qui avait été proposé initialement, j'aurais assurément été d'accord avec vous.
I think if the situation were such that the bill were dramatically changed and/or the perspective of the entire bill was changed to such an extent that it would actually reflect something that is different from what was originally proposed, certainly the chair would agree with you.

Un régime de consultation tel que celui proposé initialement dans cet alinéa entraverait les échanges d'informations.
A system of consultation such as that proposed in the initial text of this paragraph would slow down the exchange of information.

Les parties ont proposé des mesures correctives pendant l’enquête de phase I, mesures qui n'ont cependant pas permis de dissiper les préoccupations initiales de la Commission qui craignait que la concentration n’entrave de manière significative le jeu d'une concurrence effective dans l’EEE ou une partie substantielle de celui-ci.
The parties submitted remedies during the first-phase review, but these could not remove the Commission's initial concerns that the concentration might significantly impede effective competition within the EEA or a substantial part of it.

Bien que ce montant soit environ le double de celui fixé dans le cadre des perspectives financières 2000-2006, il est sensiblement inférieur à ce qui a été proposé initialement par la Commission.
Although this sum is approximately double that fixed within the framework of the financial perspective for 2000-2006, it is considerably lower than the sum initially proposed by the Commission.

Le Conseil a décidé de fixer certains TAC à un niveau supérieur à celui proposé initialement.
The Council decided to set some of the Tacs at a higher level than originally proposed.

Compte tenu des difficultés pratiques que soulève la formulation d'une réponse inter-institutionnelle globalement acceptable et équilibrée à la question de la diffamation dans les médias (article 6 de la proposition initiale), la Commission a décidé de proposer d'exclure du champ d’application de la proposition de ce règlement menant à l’adoption de celui-ci.
Taking into account the difficulties to articulate a inter-institutionally generally acceptable and balanced solution as regards the question of defamation by the media (Article 6 of the original proposal), the Commission decided to propose the exclusion of that issue from the scope of the proposed Regulation, paving the way for the adoption of the Regulation.

Finalement, je pense que nous sommes parvenus à un accord raisonnable, qui n'est ni celui que le Parlement avait proposé initialement ni celui du Conseil.
Finally, I believe that this is a reasonable agreement, which is neither Parliament’s nor the Council’s initial proposal.

2. Dans le cas d'une ville, d'une agglomération ou d'une région desservie par plusieurs aéroports, si le transporteur aérien ou l'organisateur de voyages propose au passager un vol à destination d'un aéroport autre que celui qui était initialement prévu, le transporteur aérien ou l'organisateur de voyages prend à sa charge les frais de transfert entre l'aéroport d'arrivée et l'aéroport initialement prévu ou une autre destination proche convenue avec le passager.
2. When, in the case where a town, city or region is served by several airports, an air carrier or tour operator offers a passenger a flight to an alternative airport to that for which the booking was made, the carrier or tour operator shall bear the cost of travelling from that alternative airport either to that for which the booking was made or to another close-by destination, agreed with the passenger.

Traitement des demandes confirmatives Dans le cas où les services compétents de l'institution concernée ont l'intention de proposer à cette institution de donner une réponse négative à la demande de l'intéressé, ils informent celui-ci de leur intention, en lui indiquant qu'il dispose d'un délai d'un mois pour formuler une demande confirmative à l'institution tendant à réviser cette position, faute de quoi il sera considéré comme ayant renoncé à sa demande initiale.
Processing of confirmatory applications Where the relevant departments of the institution concerned intend to advise the institution to reject an application, they will inform the applicant thereof and tell him that he has one month to make a confirmatory application to the institution for that position to be reconsidered, failing which he will be deemed to have withdrawn his original application.