Vertaling van "celui d’une nation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passage du statut d'employé nommé pour une période déterminée à celui d'employé nommé pour une période indéterminée [ passage du statut déterminé à celui d'indéterminé ]
term roll-over

Le MAINC passe du statut d'organisme de prestation directe de services à celui d'organisme de financement
DIAND's evolution from direct service delivery to a funding agency

non-utilisation du territoire d'un État pour attaquer celui d'autres États
non-use of territory to attack other States

Centre national d'entraînement pour sportifs d'élite | Centre d'entraînement national pour sportifs d'élite
Top Sports National Trainingcenter

plan national d'allocation (1) | plan d'assignation national (2) [ PNA ]
national allocation plan [ NAP ]

détachement d'élimi-nation des moyens de combat [ dét DEMUNEX ]
explosive ordnance disposal detachment [ EOD det ]

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

celui qui appuie une motion | celui qui soutient une motion
seconder of a motion

Ne pas prendre de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take indigestion remedies or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

celui, celle dont la vie sert de mesure | cestui que vie
cestui que vie cestui que vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi les exemples de ce type de participations figurent le rachat d'O2 par Telefónica, celui de Scottish Power Ltd par Iberdrola, et celui d'Abbey National Bank par la banque Santander.
Examples of these acquisitions were the acquisition of O2 by Telefónica, Scottish Power Ltd by Iberdrola and the Abbey National Bank by Banco Santander.

Le ministre des Affaires indiennes a donc signé un accord de mise en oeuvre principal de la première nation crie de Split Lake en juin 1992, de la première nation de York Factory en janvier 1996, de la première nation de Nelson House en mars 1996, et celui de la nation crie de Norway House en décembre 1997.
As a result, the minister of Indian affairs signed implementation agreements with the Split Lake Cree First Nation in June 1992, the York Factory First Nation in January 1996, the Nelson House First Nation in March 1996, and the Norway House First Nation in December 1997.

Par conséquent, si l'on compare les trois projets de loi que j'ai mentionnés, celui sur la Première Nation de Yale, celui sur les Premières Nations maanulthes et celui sur la nation de Sioux Valley, la première chose qui vous sautera aux yeux, c'est qu'il y a une énorme différence entre les trois préambules.
As such, if you compare the three bills that I mentioned, the Yale, the Maa-nulth and the Sioux Valley legislation, the first thing you will see is a big difference in the preambles.

«réseau visité»: un réseau public terrestre de communications mobiles situé dans un État membre autre que celui du fournisseur national du client en itinérance et permettant à ce dernier de passer ou de recevoir des appels, d’envoyer ou de recevoir des SMS ou d’utiliser des communications de données par commutation de paquets, du fait d’accords passés avec l’opérateur du réseau d’origine;
‘visited network’ means a terrestrial public mobile communications network situated in a Member State other than that of the roaming customer’s domestic provider that permits a roaming customer to make or receive calls, to send or receive SMS messages or to use packet switched data communications, by means of arrangements with the home network operator;

Le deuxième rapport que j’entends citer est celui de l’autre chambre, du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, ainsi que celui du Panel national sur l’éducation primaire et secondaire des Premières nations.
The second report I would refer to is the one from the other place, from the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples and the national panel on first nation elementary and secondary school education.

Pour saisir entièrement l'incidence de l'ALENA sur la capacité du Canada d'être maître de ses réserves d'eau douce, il est nécessaire de se concentrer sur trois principes qui figurent dans l'accord, en l'occurrence celui du traitement national, celui des droits des investisseurs et celui de la proportionnalité.
In order to fully grasp the implications of NAFTA for Canada's ability to control its fresh water, it is necessary to focus on three principles that are in the agreement: the principle of national treatment, the principle of investor rights, and the principle of proportionality.

Le plan de développement rural a été approuvé et celui du développement national avance.
The rural development plan has been approved and the national development plan is making progress.

(34) considérant que la présente directive n'affecte pas les notions d'invention et de découverte telles que déterminées par le droit des brevets, que celui-ci soit national, européen ou international;
(34) Whereas this Directive shall be without prejudice to concepts of invention and discovery, as developed by national, European or international patent law;

Le concept de revenu national brut (RNB) (aux prix du marché) est identique à celui de produit national brut (PNB) (aux prix du marché) qui a généralement été utilisé jusqu'ici en comptabilité nationale.
Gross national income (at market prices) is conceptually identical with gross national product (GNP) (at market prices), as hitherto understood in national accounts generally.

Un citoyen d'une Première nation autonome, un résident non autochtone ou une tierce partie qui cherche à faire des affaires au sein de la collectivité pourrait être soumis à trois régimes juridiques potentiellement contradictoires: celui des Premières nations, celui du gouvernement fédéral et celui des gouvernements provinciaux.
A citizen of a self-governing First Nation, non-member resident, or third party seeking to do business in the community or with its citizens could be subject to three potentially competing legal regimes: First Nations, federal, and provincial.