Vertaling van "celui d’essayer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passage du statut d'employé nommé pour une période déterminée à celui d'employé nommé pour une période indéterminée [ passage du statut déterminé à celui d'indéterminé ]
term roll-over

Le MAINC passe du statut d'organisme de prestation directe de services à celui d'organisme de financement
DIAND's evolution from direct service delivery to a funding agency

non-utilisation du territoire d'un État pour attaquer celui d'autres États
non-use of territory to attack other States

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

celui qui appuie une motion | celui qui soutient une motion
seconder of a motion

essayer
have a go

aider des clients à essayer des articles de sport
assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods

Ne pas prendre de lait, de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take milk, indigestion remedies, or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

Ne pas prendre de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take indigestion remedies or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

Définition: Démence vasculaire avec antécédent d'hypertension artérielle et de foyers de destruction ischémique dans la substance blanche profonde des hémisphères cérébraux. Le cortex cérébral est habituellement indemne, ce qui tranche avec le tableau clinique qui peut être proche de celui de la démence de la maladie d'Alzheimer.
Definition: Includes cases with a history of hypertension and foci of ischaemic destruction in the deep white matter of the cerebral hemispheres. The cerebral cortex is usually preserved and this contrasts with the clinical picture which may closely resemble that of dementia in Alzheimer's disease.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais si vous cherchez une véritable réforme parlementaire, parlons-en dans un contexte plus pertinent que celui d'essayer de nous transformer en apprentis comptables, d'essayer de découvrir ce que vaut notre temps et ce qu'il vaudrait si nous n'avions pas à voter.
But if you're interested in real parliamentary reform, let's try to talk about this in some more appropriate context than by all trying to be sort of amateur accountants, trying to figure out what our time is worth and how much it would be worth if we weren't voting.

Il y a aussi un second aspect sur lequel j’ai particulièrement insisté, celui d’essayer d’identifier des priorités spécifiques ou, en d’autres termes, de produire un résumé des éléments d’action de base principaux mis en œuvre par l’Union européenne en ce qui concerne les droits de l’homme dans le monde.
There is also a second aspect on which I have placed particular stress, and that is to try to identify specific priorities, or, in other words, to produce a summary of what the basic guiding elements of action by the European Union with regard to human rights throughout the world might be.

Étant donné que les nouvelles normes de l’Organisation internationale du travail doivent entrer en vigueur le plus rapidement possible, la Commission propose que la convention comprenne un défi pour les États membres, celui d’essayer d’accélérer la présentation de leurs documents de ratification et de les soumettre, si possible, avant le 21 décembre 2012.
As the new standards of the International Labour Organization must take effect as soon as possible, the Commission is proposing that the Convention include a challenge to Member States to try and speed up submission of their ratification documents and to submit them if possible no later than 21 December 2012.

Nous avions deux objectifs principaux, celui d’essayer d’explorer certains aspects du plan Ahtisaari qui pouvaient et devaient l’être.
There were two main objectives, the objective of trying to explore certain aspects of the Ahtisaari plan that could and should be explored.

À ce sujet, je dirais en général que nos missions à l'étranger, qui collaborent d'ailleurs maintenant avec la nouvelle agence, ont travaillé d'arrache-pied pour corriger le problème de documentation, celui de la vérification de la documentation et celui d'essayer de cerner d'avance les documents fiables pouvant servir aux fins de l'immigration.
I would just like to point out as a general statement that our missions abroad, and now in cooperation with the new agency, have worked very hard on the issue of documentation, the issue of verification of documentation, and the issue of trying to identify ahead of time reliable documentation that could be used for immigration processes.

Vous savez qu’à mes yeux, le discours du président de cette Assemblée doit rendre justice à l’ensemble des membres de cette dernière - du moins s’y essayer - et qu’il ne devrait pas devenir l’objet d’un débat politique partisan, car un tel discours doit être prononcé, non pas par celui ou celle qui a vocation à rassembler, mais par celui ou celle qui met en avant une opinion individuelle aux fins du débat.
You will be aware that I take the view that the speech of this House’s President must do justice to everyone in it – or at least approximate to doing so – and that it should not become the subject of partisan political debate, for that is the sort of speech to be delivered, not by the one who convenes all, but by one who puts forward an individual’s view for the purposes of debate.

Or le texte qui a été voté aujourd'hui est différent de celui proposé par la Commission et, pour autant que je sache, est agréé par le Conseil, c'est pourquoi je demande le report du vote sur la résolution législative, pour voir si les autres institutions peuvent accepter notre point de vue ou, de toute manière, pour essayer de parvenir à une position commune.
Now, the text to be put to the vote today is different from that proposed by the Commission and, as far as I know, endorsed by the Council. I therefore call for the vote on the legislative resolution to be postponed so that we can see if the other institutions can accept our point of view or, in any case, so that we can attempt to achieve a common position.

Je tiens à assurer à mon collègue que je suis convaincu que de nombreux députés de tous les partis ont le même objectif, celui d'essayer de faire ce qu'il faut pour protéger la réputation que les Forces canadiennes ont mis un siècle à bâtir.
I want to assure my hon. friend I am convinced that many members of the House on all sides and from all political parties, have one objective in mind and that is to try to do what is right and what is responsible with respect to protecting the reputation of the Canadian Armed Forces, a reputation gained through great trials and tribulations over this past century.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, je l'ai dit et je le répète, nous n'avons pas l'intention de toucher aux pensions de vieillesse, et ceux qui veulent lancer des canards comme celui-là essayent de faire peur aux gens.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, I said it before and I say it again, we do not intend to cut old age pensions, and those who insist on spreading these rumours are trying to scare people.

Encore une fois, nous essayons de simplifier le processus pour permettre une méthode qui nous aiderait à éviter un problème complexe, soit celui d'essayer d'annuler un vote.
Again, we are trying to simplify the process to allow for a method that will avoid the complex problem of trying to undo a vote.