Traduction de «celui décrit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble psychotique aigu caractérisé par la présence du tableau clinique polymorphe et instable décrit sous F23.0; malgré l'instabilité du tableau clinique, certains symptômes typiquement schizophréniques sont présents la plupart du temps. Quand les symptômes schizophréniques persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de schizophrénie (F20.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | avec symptômes schizophréniques
Definition: An acute psychotic disorder in which the polymorphic and unstable clinical picture is present, as described in F23.0; despite this instability, however, some symptoms typical of schizophrenia are also in evidence for the majority of the time. If the schizophrenic symptoms persist the diagnosis should be changed to schizophrenia (F20.-). | Bouffée délirante with symptoms of schizophrenia Cycloid psychosis with symptoms of schizophrenia

Définition: Trouble psychotique aigu, caractérisé par la présence de symptômes psychotiques relativement stables, justifiant un diagnostic de schizophrénie, mais persistant moins d'un mois. Les caractéristiques polymorphes instables décrites en F23.0 sont absentes. Quand les symptômes schizophréniques persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de schizophrénie (F20.-). | Accès | Psychose | Trouble | schizophréniforme de courte durée | Onirophrénie Réaction schizophrénique Schizophrénie aiguë (indifférenciée)
Definition: An acute psychotic disorder in which the psychotic symptoms are comparatively stable and justify a diagnosis of schizophrenia, but have lasted for less than about one month; the polymorphic unstable features, as described in F23.0, are absent. If the schizophrenic symptoms persist the diagnosis should be changed to schizophrenia (F20.-). | Acute (undifferentiated) schizophrenia Brief schizophreniform:disorder | psychosis | Oneirophrenia Schizophrenic reaction

Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique
Definition: This category is intended for personality disorders that are often troublesome but do not demonstrate the specific pattern of symptoms that characterize the disorders described in F60.-. As a result they are often more difficult to diagnose than the disorders in F60.-. Examples include: mixed personality disorders with features of several of the disorders in F60.- but without a predominant set of symptoms that would allow a more specific diagnosis | troublesome personality changes, not classifiable to F60.- or F62.-, and regarded as secondary to a main diagnosis of a coexisting affective or anxiety disorder.

celui qui appuie une motion | celui qui soutient une motion
seconder of a motion

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

Déchets non décrits ailleurs dans le catalogue
Waste not otherwise specified in the catalogue

Un avenir qui promet : l'AMC décrit un avenir possible et les moyens de l'atteindre [ Un avenir qui promet ]
A future that works : the Canadian Manufacturers' Association outlines a possible future and how to get there [ A future that works ]

Tout le monde à bord - voyage sans obstacle - Transports Canada décrit son rôle dans le cadre de la Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées
All Aboard, Travelling Without Barriers, Transport Canada's Role in the National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities

fichier décrit dans le programme
program described data file

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(i) touche un compartiment dans le sens de la longueur pour un navire décrit au paragraphe (1) et deux compartiments adjacents pour celui décrit au paragraphe (2),
(i) in a longitudinal direction, extends within one compartment on a ship described in subsection (1) and within two adjacent compartments on a ship described in subsection (2),

J'aimerais simplement signaler certaines autres conséquences d'un système d'éducation très stratifié, tel que celui décrit par Maureen Shaw, qui à mon avis, résulterait du retrait du financement fédéral de l'éducation postsecondaire et de l'éducation en général.
I just want to point out some of the additional consequences of a system of very stratified education, such that Maureen Shaw articulated, which I think would result from the withdrawal of federal funding from post-secondary education and education in general.

Idéalement, un large éventail de services coordonnés existerait pour les problèmes de consommation, tel que celui décrit dans le récent plan-cadre du gouvernement de la Colombie-Britannique , Every Door is the Right Door: A British Columbia Framework to Address Problematic Substance Use and Addiction[412] :
Ideally, a broad set of coordinated services and supports would be available to address substance use problems, such as the continuum of services described in the recent B.C. government framework, Every Door is the Right Door: A British Columbia Framework to Address Problematic Substance Use and Addiction:[412]

Le processus est similaire à celui décrit par mes collègues.
The process is similar to what colleagues have described.

De mon point de vue, la différence entre « would » et « could » a l'effet opposé de celui décrit par le professeur Doelle.
When I look at it, certainly, the difference between “would” and “could” has an effect opposite to what Professor Doelle said.

un baudrier ou un vêtement fluorescent approprié (semblable, par exemple, à celui décrit dans la norme européenne EN 471) pour chaque membre de l’équipage du véhicule;
a good quality safety jacket or safety clothing (e.g. as described in European standard EN 471) for every crew member;

Le mode d'allocation des ressources aux États membres serait similaire à celui décrit dans la décision du Conseil portant création du FER pour la période 2005-2010.
The methodology for allocation of resources to the Member States would be similar to the one set out in the Council Decision establishing the ERF for the period 2005 – 2010.

Afin d’assurer le respect des dispositions en la matière, un modèle de certification tel que celui décrit ci-dessous pourrait être élaboré;
A mechanism to ensure compliance may be a certification model as described below;

Le principe correspond à celui décrit à l'article 12.
This principle corresponds to that described in Article 12.

Le cycle d'essai à appliquer au banc à rouleaux est celui décrit en appendice 1 de cette annexe.
The operating cycle on the chassis dynanometer is described in Appendix 1 to this Annex.