Traduction de «celui du fleuve » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fleuve contigu [ fleuve-frontière | fleuve frontière | fleuve limitrophe ]
boundary river

fleuve contigüe [ fleuve-frontière | fleuve-frontalier ]
multinational river [ border river | boundary river ]

faible courbe du fleuve | faible tournant du fleuve
gentle bend of the river | gentle turning of the river

monter le fleuve | naviguer vers l'amont | remonter le fleuve
to proceed upstream

partie extérieure de la courbe du fleuve | partie extérieure du tournant du fleuve
exterior part of bend of river | outside part of bend of river

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

noyade et submersion dans:cours d'eau | fleuve | lac | pleine mer |
lake open sea river stream

cours de rivière | tracé de rivière | cours de fleuve | tracé de fleuve
river course

Définition: Démence vasculaire avec antécédent d'hypertension artérielle et de foyers de destruction ischémique dans la substance blanche profonde des hémisphères cérébraux. Le cortex cérébral est habituellement indemne, ce qui tranche avec le tableau clinique qui peut être proche de celui de la démence de la maladie d'Alzheimer.
Definition: Includes cases with a history of hypertension and foci of ischaemic destruction in the deep white matter of the cerebral hemispheres. The cerebral cortex is usually preserved and this contrasts with the clinical picture which may closely resemble that of dementia in Alzheimer's disease.

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Celui du fleuve Churchill ferait l'objet d'une évaluation environnementale. Le gouvernement a fait des progrès considérables dans l'élaboration d'un processus d'évaluation environnementale uniforme en collaboration avec les gouvernements du Québec et de Terre-Neuve.
The government has made considerable progress in the development of a standard environmental assessment process in co-operation with the governments of Quebec and Newfoundland.

On en est rendus à ce point-là en termes de connaissances, de capacité de comprendre la situation et de comprendre un système écologique comme celui du fleuve Fraser.
This is the extent of our knowledge, of our ability to understand the situation and an ecological system like the Fraser River.

Il y a celui du fleuve Churchill qui se trouve dans la région centrale, mais aussi celui du fleuve Mackenzie qui coule vers le nord et celui de la Saskatchewan Nord qui coule en bordure des Prairies.
You've got the Churchill River, which is in the central area, but you also have the Mackenzie River, which flows to the north, and the North Saskatchewan, which flows on the edge of the prairies.

8. suggère que tout projet de reconstruction prenne en compte la nécessité d'inverser la tendance actuelle à la destruction des écosystèmes, d'assurer un assainissement à long terme de l'environnement, y compris celui des fleuves et de leur lit, et des systèmes d'irrigation, ainsi que d'assurer le développement d'une agriculture durable faisant appel à des méthodes de production évitant l'érosion;
8. Suggests that any reconstruction project should take account of the need to reverse the current destruction of ecosystems, to bring about a long-term improvement in the environment, including the rivers and their beds, irrigation systems and the development of sustainable agriculture using production methods which avoid erosion;

Sont surtout nécessaires à cet effet un minimum d’administration, un minimum de communication, la réouverture à la navigation du fleuve Congo, l’artère vitale de cet immense pays, sans quoi celui-ci ne pourra pas être reconstruit.
That will involve, above all, a minimum of administration and communications and the reinstatement of shipping on the Congo, which is this great country's lifeline, and without which it cannot be reconstructed.

Quelqu'un au centre-ville de Toronto pourrait peut-être se rendre compte que ces îles dans le Nord doivent aussi être prises en considération dans notre processus décisionnel, tout comme le Québec, la région du Saint-Laurent, le bassin hydrographique de la baie d'Hudson, celui du fleuve Mackenzie, celui de la côte ouest et du Yukon.
Maybe somebody in downtown Toronto would start to see that the islands in the north are a part of our decision making. We have Quebec, the St. Lawrence region, the Hudson Bay watershed, the Mackenzie River watershed and the whole west coast watershed in the Yukon.

Etant donné le caractère particulier de la dynamique fluviale du cours d'eau du fleuve Pirai, le programme se développera suivant une méthodologie basée d'une part sur l'amélioration des connaissances du fleuve et d'autre part sur les effets et la réaction de celui-ci suite à l'exécution des ouvrages.
In view of the river's specific characteristics and flow patterns, the programme will be developed using an approach founded, on the one hand, on increasing knowledge of the river and, on the other, on the interaction of the river and the works executed.

B ) POUR LES MARCHANDISES ACHEMINEES SANS TRANSBORDEMENT PAR VOIE MARITIME, PUIS PAR VOIE NAVIGABLE, LE PREMIER PORT - SITUE A L'EMBOUCHURE OU EN AMONT DU FLEUVE OU DU CANAL - OU LE DECHARGEMENT DES MARCHANDISES PEUT ETRE EFFECTUE, POUR AUTANT QU'IL SOIT JUSTIFIE AUPRES DU SERVICE DES DOUANES QUE LE FRET DU JUSQU'AU PORT DE DEBARQUEMENT DES MARCHANDISES EST PLUS ELEVE QUE CELUI DU JUSQU'AU PREMIER PORT CONSIDERE ;
( B ) FOR GOODS CARRIED BY SEA AND THEN , WITHOUT TRANSHIPMENT , BY INLAND WATERWAY , THE FIRST PORT WHERE UNLOADING CAN TAKE PLACE EITHER AT THE MOUTH OF THE RIVER OR CANAL OR FURTHER INLAND , SUBJECT TO PROOF BEING FURNISHED TO THE CUSTOMS AUTHORITIES THAT THE FREIGHT TO THE PORT OF UNLOADING IS HIGHER THAN THAT TO THE FIRST PORT ;