Traduction de «celui dont dépendra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

celui qui appuie une motion | celui qui soutient une motion
seconder of a motion

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

la crédibilité du nouveau système dépendra de l'amélioration graduelle de la convergence économique
the credibility of the new system depends upon progressive convergence of economic performance

hyperbare | 1) dont la pression est supérieure à la pression atmosphérique ( liquides) - 2) dont le poids spécifique est supérieur à celui du milieu ambiant (= liquides)
hyperbaric | at higher than normal pressure or weight

Charte des droits des pêcheurs [ Loi établissant les droits des pêcheurs, dont celui de participer à l'évaluation des stocks, à la préservation des poissons, à l'établissement des quotas de pêche, à l'attribution des permis de pêche et à la gestion du droit de pêche du public, et établis ]
Fishers' Bill of Rights [ An Act to establish the rights of fishers including the right to be involved in the process of fisheries stock assessment, fish conservation, setting of fishing quotas, fishing licensing and the public right to fish and establish the right to fish and est ]

dont le rang suit immédiatement celui du...
next in seniority

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Programme pionnier dans l'ouverture aux pays d'Europe centrale et orientale, SOCRATES doit aussi contribuer à la réussite du prochain élargissement de l'Union européenne, dont le succès dépendra autant de l'engagement des décideurs politiques que de celui des citoyens.
SOCRATES, as a pioneering programme in opening up to the countries of central and eastern Europe, must also help to pave the way for the next round of enlargement of the EU, the success of which will hinge as much as on the commitment of the policy decision makers as on that of the people.

On pourrait s'attendre, même si cela dépendra des plans de développement rural des États membres, à ce que le niveau de dépenses pour la période 2014‑2020 soit similaire à celui de la période actuelle.
Although it will depend on Member States’ Rural Development Plans, a similar level of spending to that in the current period could be expected for 2014-2020.

Dans l'intervalle, le Parlement peut engager la phase initiale de la procédure d'approbation, à savoir les examens en commission (étant entendu que le vote, du moins en plénière, ne pourra intervenir avant la signature du protocole puis la transmission officielle – saisine – par le Conseil de la demande d'approbation par le Parlement; l'application provisoire du protocole additionnel dépendra également de la signature de celui-ci par les deux parties contractantes, à l'exception de ses articles 3 et 4, qui sont directement applicables depuis la date d'adhésion de la Croatie, le 1 juillet 2013 – voir point suivant).
In the meantime, nothing prevents the Parliament to go ahead with the first, committee stages of the consent procedure (but the vote, in Plenary at least, cannot take place before the signature of the Protocol and the subsequent official transmission - 'saisine' – of the request for consent from the Council to the Parliament; the provisional application of the Additional Protocol will also be depending on its signature by both Contracting Parties, with the exception of Articles 3 and 4 of the Additional Protocol, which are directly applicable from the date of Croatia's accession, i.e. from 1 July 2013, see next point).

9. La Commission reconnaît que la structure des instruments proposés dans la rubrique 4 (qui a trait à l'ensemble des actions extérieures de l'Union) fait qu'il est impossible de donner un chiffre précis en ce qui concerne l'aide publique au développement dans le cadre de la rubrique 4 des nouvelles perspectives financières dans la mesure où celui-ci dépendra de la future répartition des crédits en faveur des différents instruments. Ceci tient largement au manque de visibilité financière de l'ICDCE en matière de financement du développement.
9) The Commission admits that the structure of the proposed instruments under Heading 4 (dealing with all external action of the EU) means that "a precise figure for ODA under Heading 4 of the new Financial Perspectives cannot be provided as it will depend on the future programming of funds under the different instruments". This is largely due to the DCECI's lack of financial visibility for development funding.

C'est une belle occasion de mettre à profit des programmes déjà existants, comme celui de l'Agence canadienne d'identification du bétail, et de tabler sur cette technologie déjà disponible pour créer des bases de données répondant aux besoins des producteurs canadiens et de nos partenaires sur le marché. En effet, c'est d'eux dont dépendra la prospérité future de l'industrie bovine canadienne au bout du compte.
It's a real opportunity to leverage existing programs like the Canadian Cattle Identification Agency and to use that as a foundation to build around this existing, immediately available technology, to develop record keeping to meet the needs of Canadian producers and to meet the needs of our marketplace partners, which in the end will determine how successful the Canadian cattle industry's future is.

C. considérant que, selon les services de la Commission, les négociations relatives à l'accord de stabilisation et d'association avec la Bosnie-et-Herzégovine pourraient être conclues dans un délai relativement court, celui-ci étant fonction de la capacité du pays de mettre en œuvre les réformes nécessaires, mais que le rythme des réformes dépendra dans une large mesure de la capacité des trois principales communautés à s'accorder sur un calendrier,
C. whereas, according to the Commission's services, the Bosnia and Herzegovina SAA talks could be concluded in a relatively short period of time, depending on the country's ability to implement the required reforms, but the pace of reforms will depend very much on the ability of the three main communities to agree on a schedule,

Finalement, ce critère est aussi celui dont dépendra la Turquie lors de l’évaluation de sa capacité d’adhésion.
At the end of the day, that is the yardstick by which Turkey’s fitness for accession will be assessed.

La valeur des propositions que l’Agence pourra faire à la Commission dépendra largement de la compétence de son personnel et de la capacité de celui-ci de dégager des solutions communes.
The value of the proposals which the Agency can make to the Commission will largely depend on the skill of its staff and their ability to find joint solutions.

Le succès de la présente directive dépendra en grande mesure de son acceptation par le public et de la coopération active de celui-ci.
The success of this directive will depend in large measure on the degree of acceptance and active involvement that it can elicit from the public.

Les futurs rapports comme celui dont il est question ici, amélioreront la transparence et renforceront du même coup l'exécution des règles au niveau de l'UE, dans une mesure qui dépendra de la manière dont les États membres s'acquitteront de leurs obligations.
The extent to which future reports, such as this one, will become effective instruments for increasing transparency and as a result for strengthening enforcement in the EU will depend on the manner in which Member States fulfil their obligations in this area.