Vertaling van "celui de protéger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

celui qui appuie une motion | celui qui soutient une motion
seconder of a motion

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

monteur de protège-tympans [ monteuse de protège-tympans | monteur de protège-oreilles | monteuse de protège-oreilles | monteur de bouchons d'oreilles | monteuse de bouchons d'oreilles | monteur de cache-oreilles antibruit | monteuse de cache-oreilles antibruit | monteur de bouche-oreilles | monteus ]
protective earmuffs assembler [ safety earmuffs assembler ]

interface en mode protégé DOS [ DPMI | interface DOS en mode protégé | norme DPMI | spécification DPMI | interface du mode protégé DOS ]
DOS Protected Mode Interface [ DPMI | DOS protected-mode interface | DPMI specification | DPMI standard | DOS/protected-mode interface ]

paysage protégé | site protégé | zone de protection du paysage
area of outstanding natural beauty

protège-visage
Face splash shield

protège-doigt à usage unique
Finger protector, single-use

rapport sexuel non protégé
Unprotected coitus

Admission pour protéger le sujet de son milieu ou pour l'isoler après un contact avec une personne atteinte d'une maladie infectieuse
Admission to protect the individual from his or her surroundings or for isolation of individual after contact with infectious disease

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On aura maintenant deux régimes au Québec: celui qui protège correctement les citoyens, et celui qui les protège beaucoup moins bien.
There will then be two systems in place in Quebec, one that protects people properly, and one that protects them far less well.

Monsieur le Président, hier, l'un des collègues néo-démocrates du député a parlé de l'Ombudsman des services bancaires et d'investissement et de la façon dont celui-ci protège les consommateurs. Je ne suis pas certain que l'ombudsman ait été effectivement créé pour protéger les consommateurs.
Mr. Speaker, yesterday one of the member's colleagues considered the strength of OBSI in order to protect consumers.

Toutefois, selon l’avocat général, l’exigence que les suppléments de prix optionnels fassent l’objet d’une démarche explicite d’acceptation par opposition à une démarche explicite de refus contribue à un objectif différent de celui d’assurer la comparabilité des prix, à savoir celui de protéger le consommateur.
However, the Advocate General considers that the requirement that optional price supplements must be on an ‘opt-in' as opposed to 'opt-out' basis serves a different purpose than ensuring price comparison, namely that of consumer protection.

Je sais que nous avons parfois eu des divergences d’opinion, mais je sais aussi que nous poursuivions un objectif commun, celui de protéger la santé des patients.
I know that at times, we have adopted differing stances, but I also know that we have had a common objective, that of protecting patients’ health.

Cette analyse du contenu du dispositif donne à penser que la directive a en fait un double objectif, à savoir celui de protéger la santé et la sécurité des travailleuses et celui de garantir l'égalité de traitement.
This specific analysis of the content of the enacting terms suggests that the directive has in fact a dual aim, that of protecting the health and safety of women workers and of guaranteeing them equal treatment.

Nous n'avons pas le droit d'interdire, mais bien celui de protéger.
We do not have the right to ban, but we do have the right to protect.

L'abrogation des dispositions concernant la durée maximale et des dispositions connexes se rapportant aux accusés dangereux atteints de troubles mentaux, tout comme les modifications visant à mieux protéger les droits des accusés inaptes non responsables criminellement, continuera à refléter les objectifs de notre droit pénal, y compris celui de protéger le public.
The repeal of capping and the related DMDA provisions, coupled with the amendments to better protect the rights of permanently unfit accused, will continue to reflect the goals of our criminal law system, including protecting the public.

1. se félicite des principes fondamentaux de l'accord de Bâle II parce que tant le souci d'assurer la stabilité du système financier international que celui de protéger les fonds placés en banque par la clientèle nécessitent la formulation de règles de surveillance reflétant convenablement les risques réels inhérents aux activités bancaires;
1. Welcomes the basic principles of the new Basel Accord, as the stability of the international financial system and the protection of bank customers" funds require the formulation of rules on banking supervision which adequately reflect the real risk profile of banking operations;

M. Jay Hill: Madame la Présidente, je ne pense pas que ce soit le cas. Il n'y a pas plus grand besoin que celui de protéger les personnes qui ne peuvent pas se protéger elles-mêmes, les membres les plus vulnérables de notre société.
Mr. Jay Hill: Madam Speaker, I do not think so: There is no greater need out there than the need to protect those who cannot protect themselves, the most vulnerable members of our society.

Le seul sentiment qui nous demeure, le seul désir, le seul besoin, à jamais insatisfait, c'est celui de protéger l'enfant.
The only feeling that remains, the only desire, the only need, that can never be satisfied, is that of protecting the child.