Traduction de «celui de colonel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

colonelle | colonel | colonel/colonelle
battalion commander | wing commander | colonel | lieutenant colonel

celui qui appuie une motion | celui qui soutient une motion
seconder of a motion

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

passage du statut d'employé nommé pour une période déterminée à celui d'employé nommé pour une période indéterminée [ passage du statut déterminé à celui d'indéterminé ]
term roll-over

employé sous-classé [ employé nommé à un niveau inférieur | employé nommé à un niveau inférieur à celui du poste | personne nommée à un niveau inférieur à celui du poste ]
underfill

lieutenant-colonel [ lt col ]
lieutenant colonel [ Lt Col ]

colonel
colonel [ Col ]

lieutenant-colonel | Lt Col [Abbr.]
Lieutenant Colonel | Lt Col [Abbr.] | Lt.Col. [Abbr.]

soumissionnaire/celui qui soumet une offre
offerer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) il s’agit d’un officier d’un grade inférieur à celui de colonel ou d’un militaire du rang d’un grade supérieur à celui de sergent;
(a) the accused person is an officer below the rank of colonel or a non-commissioned member above the rank of sergeant;

Je ne peux pas m’empêcher de m’interroger sur le sens du mot «cadre» pour un régime semblable à celui du colonel Kadhafi qui témoigne d’un mépris sans bornes à l’égard des droits de l’homme.
I cannot help but wonder what the term ‘framework’ means to a regime like Colonel Gaddafi’s, which shows disrespect without bounds when it comes to human rights issues.

Cela vaut également pour les fascismes mussolinien, pétainiste, franquiste, salazarien, comme celui des colonels grecs.
This also applies to the fascist regimes of Mussolini, Pétain, Franco, Salazar, as it does to that of the Greek Colonels.

Il consiste à augmenter, chaque année, le pourcentage des personnes promues du grade de lieutenant-colonel à celui de colonel qui détiennent au moins un profil CBC et, éventuellement, de maintenir ce niveau à 70 p. 100. Je suis heureux de vous informer que les Forces canadiennes sont en bonne voie d'y parvenir et qu'un comité spécial veillera à ce que les objectifs annuels liés à cet engagement soient atteints.
This commitment was aimed at raising the percentage of individuals promoted from the rank of lieutenant-colonel to colonel who have at least a CBC profile to, eventually, 70 per cent. I am pleased to inform you that the Canadian Forces are well underway to achieving this goal and that a special committee will ensure that the annual objectives of this commitment are reached.

Depuis 1999, le salaire des lieutenants-colonels s'approche de plus en plus de celui des officiers supérieurs, dont le premier rang est celui de colonel.
Since 1999, the pay of lieutenant-colonels has been getting very close to that of our senior officers, and their first rank is colonel.

On a entendu récemment que Hamid Pourmand, un ancien colonel de l’armée, avait été condamné à mort, son seul crime étant celui d’être chrétien.
It was found once again recently that Hamid Pourmand, a former army colonel, had been sentenced to death, his only offence being that he is a Christian.

Simplement pour tenter de clarifier ce point, pour en revenir au personnel militaire détenant un grade supérieur à celui de colonel.J'ai pris connaissance de l'annonce de vendredi qui concernait les colonels et les grades inférieurs, mais pour les grades supérieurs à celui de colonel, en réponse à une question que j'ai posée, je crois que vous avez dit qu'il n'y aurait pas d'augmentation pour eux en 1997-1998.
Just to try to clarify this, back to the pay increases for ranks above colonel.I know about the announcement on Friday for colonels and below, but for the ranks above colonel, in response to a question I asked, I believe you said there were no increases for ranks above colonel in 1997-98.

Pendant cette période, j'ai obtenu cinq ou six promotions du grade de lieutenant-colonel à celui de colonel, de brigadier général aux grades suivants.
When I was through the O-group I was given about five or six promotions from the rank of lieutenant-colonel, colonel, brigadier-general, and so on.