Vertaling van "celui de beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

celui qui appuie une motion | celui qui soutient une motion
seconder of a motion

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

Ne pas prendre de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take indigestion remedies or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

Ne pas prendre de lait, de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take milk, indigestion remedies, or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon background diffère de celui de beaucoup de mes collègues experts en matière de droit.
My background is different from that of many of my colleagues who are experts in law.

Des changements politiques et des luttes de pouvoir ont nui au développement du Nicaragua, comme à celui de beaucoup de pays sud-américains et africains.
Political changes and power struggles have undermined Nicaragua’s development, as has been the case in many Latin American and African countries.

Il fait mal à mon cœur, à celui de beaucoup de Québécois, et il fait mal à mon pays, le Québec.
It is very upsetting for me, for many Quebeckers, and for my country, Quebec.

Je partage totalement votre avis, ainsi que celui de beaucoup d’autres, selon lequel la protection du climat constitue une priorité fondamentale.
I fully agree with you and with many others that climate protection is a top priority.

De mon avis et de celui de beaucoup d'autres, c'est un gros scandale juridique.
This is a huge legal scandal, at least in my view and that of many others.

La motion parle de la nécessité pour notre pays de se souvenir et de la nécessité pour nous tous de comprendre et de rappeler le sacrifice que beaucoup de Canadiens ont fait et celui que beaucoup font tous les jours en tâchant d'établir la paix et en s'efforçant de la maintenir.
The motion speaks to the need for our country to remember and the need for all of us to realize and recall what many Canadians gave up, and what many give every day in the task of attaining peace and the efforts to keep it.

Il est question ici de grandes quantités, il faut en être conscient, et aussi de beaucoup d'argent, non pas celui de l'Union européenne, mais celui des partenaires du marché.
We must be clear in our own minds that we are dealing here with large quantities, and therefore with a lot of money – not the European Union's money, but that of our partners in the market.

Pour conclure d'un mot, Monsieur le Président, je dirai que la politique commerciale, qui est l'une des plus anciennes politiques de l'Union et la plus ancienne de ses politiques extérieures communes, met évidemment en jeu des intérêts économiques, mais qu'elle dit aussi beaucoup - ou, en tout cas, que l'Union européenne dit beaucoup -, au travers de cette politique commerciale, sur sa vision du monde de demain et des relations entre le Nord et le Sud, et sur sa conception du partage entre ce qui relève du marché et ce que les sociétés doivent pouvoir continuer à faire relever d'autres principes, comme celui de la solidarité.
To conclude briefly, Mr President, I would say that trade policy, which is one of the oldest of the EU’s policies and its oldest external common policy concerns, of course, economic interests, but it also says a great deal – or, in any event, the European Union says a great deal – by means of this trade policy, about its vision of the world and of north-south relations in particular. It also reveals a belief in a division between that which is the domain of the market and that which societies must do in the name of principles, such as, solidarity.

Les avocats reviennent sur des accords qu'ils ont signés au nom du gouvernement du Canada et, à mon avis comme de celui de beaucoup d'autres, le moment choisi pour le faire obéit à des considérations politiques.
The lawyers are going back on agreements which they signed on behalf of the Government of Canada, and to my mind and to the minds of many others, their timing is politically motivated.

C'est évident (1200) Ils ont reconnu que notre taux d'imposition au Canada est beaucoup plus élevé que celui de beaucoup d'autres pays au monde, y compris les pays d'Europe et les États-Unis. Ce ne sont pas seulement les pays considérés comme des paradis fiscaux, tels la Barbade, les îles Turks et Caicos, les Bermudes ou tout autre.
It is obvious (1200) They do recognize that our rate of taxation in Canada is much higher than in many other parts of the world, including European countries and the United States, and not just in known tax havens, such as Barbados, the Turks and Caicos islands, Bermuda.