Traduction de «celui alloué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

celui qui appuie une motion | celui qui soutient une motion
seconder of a motion

engagement opéré sur les crédits alloués [ engagement opéré par imputation sur les crédits alloués ]
obligation against allotments

Loi fédérale du 18 mars 1988 sur les moyens alloués aux membres de l'Assemblée fédérale et sur les contributions allouées aux groupes | Loi sur les moyens alloués aux parlementaires [ LMAP ]
Federal Act of 18 March 1988 on Remuneration and Infrastructure of Members of the Swiss Councils and on the Contributions to the Parliamentary Groups | Parliamentary Resources Act [ ParlRA ]

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

passage du statut d'employé nommé pour une période déterminée à celui d'employé nommé pour une période indéterminée [ passage du statut déterminé à celui d'indéterminé ]
term roll-over

Ne pas prendre de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take indigestion remedies or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

crédit alloué
allotment issued | allotted appropriations

Ordonnance du 4 novembre 2009 sur l'aide sociale et les prêts alloués aux ressortissants suisses à l'étranger [ OAPE ]
Ordinance of 4 November 2009 on Social Assistance and Loans to Swiss Citizens Abroad [ SALSAO ]

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 18 mars 1988 relative à la loi sur les moyens alloués aux parlementaires [ OMAP ]
Federal Assembly Ordinance of 18 March 1988 to the Parliamentary Resources Act [ ParlRO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le financement alloué à l'éducation des Premières nations sera comparable à celui alloué à une école de taille similaire, située dans un secteur similaire, mais qui fait partie du système public de la Colombie-Britannique.
First nations education funding will be comparable to a similar size and situated school which would be funded in the public system within British Columbia.

De fait, le temps supplémentaire que vous avez utilisé sera décompté de celui alloué à votre groupe.
In fact, the extra time you took will ultimately be deducted from your group’s allocation.

188. s'inquiète de ce que, pour la seconde année consécutive, le taux d'utilisation des crédits de paiement alloués à la sécurité des transports ait été faible (79 %); note que le taux d'utilisation des crédits de paiement alloués au programme Marco Polo II était particulièrement bas (40 %) et que le taux d'utilisation des paiements pour l'optimisation des systèmes de transport n'était que de 67 %; rappelle que, dans chaque cas, le montant qui se trouve dans le budget de l'année 2008 était celui proposé dans l'avant-projet de budget de la Commission;
188. Is concerned that, for the second consecutive year, there has been a low uptake of payment appropriations for transport safety (79 %); notes that the uptake of payment appropriations for the Marco Polo II programme was particularly low (40 %) and that only 67 % of payments for the optimisation of transport systems was taken up; recalls that, in all these cases, the amount in the 2008 budget was the one proposed in the Commission's preliminary draft budget (PDB);

186. s'inquiète de ce que, pour la seconde année consécutive, le taux d'utilisation des crédits de paiement alloués à la sécurité des transports ait été faible (79 %); note que le taux d'utilisation des crédits de paiement alloués au programme Marco Polo II était particulièrement bas (40 %) et que le taux d'utilisation des paiements pour l'optimisation des systèmes de transport n'était que de 67 %; rappelle que, dans chaque cas, le montant qui se trouve dans le budget de l'année 2008 était celui proposé dans l'avant-projet de budget de la Commission;
186. Is concerned that, for the second consecutive year, there has been a low uptake of payment appropriations for transport safety (79 %); notes that the uptake of payment appropriations for the Marco Polo II programme was particularly low (40 %) and that only 67 % of payments for the optimisation of transport systems was taken up; recalls that, in all these cases, the amount in the 2008 budget was the one proposed in the Commission’s preliminary draft budget (PDB);

Si l’on compare le montant de l’aide accordé dans le cadre de Tacis en 2002 celui alloué et en 2007, on constate que l’aide a triplé en cinq ans.
If you compare the Tacis help from a few years ago, in 2002, to the figure now, in 2007, you will see that it has trebled over that five-year period.

Cette situation rend d’autant plus injuste et déraisonnable la décision qui a été prise d’allouer un pourcentage d’aides directes aux nouveaux États membres inférieur à celui alloué aux agriculteurs de l’ancienne Union européenne, alors que les quotas de production inappropriés ont des conséquences négatives sur la compétitivité des agriculteurs des nouveaux États membres et non sur celle des anciens.
This makes it all the more unfair and unreasonable that the decision has been made to allocate lower rates of direct subsidies to the new Member States than are awarded to the farmers of the old European Union, while the inadequate production quotas have negative consequences for the competitiveness of farmers in the new Member States, but not in the old ones.

Forts d'un budget global proche de celui alloué à l’actuel programme-cadre de recherche communautaire, ces organismes démontrent, chacun dans leur domaine d'activité, la valeur et la faisabilité d’une collaboration paneuropéenne en matière de recherche.
With a combined budget approaching that of the current EU Framework Programme for Research, these organisations Illustrate, each in their own field of activity, the value and feasibility of pan-European collaboration in research.

Il est prévu d'augmenter considérablement le budget consacré à la recherche sur les piles à combustible, notamment leurs applications et les technologies de l'hydrogène, par rapport à celui alloué au titre du PC5.
It is envisaged that the budget for research on fuel cells, including their applications and hydrogen technologies, will be increased substantially compared with FP5.

Ce montant s'ajoute à celui alloué jusqu'à présent en faveur des populations affectées par la crise au Kosovo, à savoir 378 millions d'euros.
Prior Commission decisions to date for those affected by the Kosovo crisis amount to 378 million Euro.

Malgré d'excellentes initiatives prises par Statistique Canada, le financement alloué à la série de données concernant le commerce des services demeure exagérément faible par rapport à celui qu'on alloue à la saisie de données sur le commerce des biens, et les statistiques relatives aux exportations de services demeurent sous-évaluées dans la mesure où elles ne rendent compte que de deux des quatre modes de prestation.
Despite excellent initiatives by Statistics Canada, funding for services to statistics capture remains disproportionately low in comparison to that for goods, and services export statistics remain understated as they really only reflect two of the four modes of supply.