Vertaling van "cellules souches pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cellule souche cancéreuse [ cellule souche tumorale | cellule initiatrice de tumeur | cellule souche néoplasique ]
cancer stem cell [ CSC | neoplastic stem cell | tumor stem cell | tumor-initiating cell | tumoral stem cell ]

cellule souche du sang périphérique | cellule souche périphérique | cellule hématopoïétique périphérique | cellule sanguine souche périphérique
peripheral blood stem cell | peripheral stem cell

hamburger in vitro [ hamburger éprouvette | hamburger à base de cellules souches | hamburger cultivé en laboratoire | burger in vitro | burger éprouvette | burger de cellules souches | steak haché in vitro | steak de hamburger à base de cellules souches | steak in vitro | steak cultivé en labo ]
laboratory-grown beef burger [ laboratory-grown hamburger | lab-grown hamburger | cultured beef burger | cultured beef patty | in vitro beef burger | test-tube beef burger | stem-cell beef burger | Frankenburger | Frankenstein burger | Frankenstein's burger | cruelty-free hamburger | synthetic hamburger ]

cellule embryonnaire souche | cellule ES | cellule souche embryonnaire | CSE [Abbr.]
embryo stem cell | embryonic stem cell | ESC [Abbr.]

cellule souche unipotente | cellule unipotente | cellule souche unipotentielle | cellule unipotentielle
unipotent stem cell | unipotent cell | unipotential stem cell | unipotential cell

cellule souche pluripotente induite | CSPi | cellule SPi | cellule souche adulte reprogrammée | cellule iPS
induced pluripotent stem cell | iPSC | iPS cell

cellule souche hématopoïétique | cellule-souche hématopoïétique | CSH [Abbr.]
haematopoietic stem cell | haemopoietic stem cell | HSC [Abbr.]

cellule souche multipotente | cellule souche pluripotente
pluripotent stem cell

cellule souche unipotente [ CFU-EO,CFU | cellule souche CFU ]
colony-forming unit [ CFU | colony-forming cell ]

Loi fédérale du 19 décembre 2003 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires | Loi relative à la recherche sur les cellules souches [ LRCS ]
Federal Act of 19 December 2003 on Research Involving Embryonic Stem Cells | Stem Cell Research Act [ StRA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les candidats seront tenus de justifier pourquoi ils doivent utiliser des cellules souches embryonnaires plutôt que des cellules souches adultes ou animales.
Applicants will be required to justify why embryonic stem cells are to be used rather than adult or animal stem cells.

L'un des objectifs de la recherche sur les cellules souches adultes est de comprendre pourquoi, contrairement aux cellules souches embryonnaires, elles ne se reproduisent pas à l'infini alors qu'on voudrait les amener à le faire.
One of the goals of adult stem cell research is to try to understand how that is the case with embryonic stem cells and not with adult, to try to get situations where adult stem cells can be divided indefinitely.

Je voudrais demander pourquoi, en Europe, nous collectons moins de 1 % de cellules souches à la naissance, et je voudrais, bien sûr, dire que je partage l’avis du commissaire quand il dit que c’est principalement aux États membres de réglementer cela, même si la Commission, avec les États membres, pourrait sûrement aider à améliorer la transmission d’informations aux parents concernant les avantages des cellules souches, à la lumière des progrès en matière de thérapie à base de cellules souches et de médecine régénérative.
I would like to ask why it is that in Europe, we collect less than 1% of stem cells at birth, and I would like, of course, to agree with the Commissioner, who says that it is mainly up to Member States to regulate this, although the Commission, along with the Member States, could surely help to improve the provision of information to parents concerning the advantages of stem cells, in light of progress in stem cell therapy and regenerative medicine.

Lorsque nous discutons du financement de la recherche sur les cellules souches, pourquoi ne pourrions-nous pas simplement partir du principe que, dans de nombreux états membres, cette recherche n’est pas autorisée et que, donc, nous ne devons pas y consacrer de moyens communautaires?
When we debate the funding of stem cell research, why can we not simply state the fact that in many Member States, this research is not permitted, and that, consequently, we should not use Community funding in those countries?

La question à se poser est donc pourquoi dépense-t-on tant d’argent dans la recherche sur les cellules souches embryonnaires et si peu dans la recherche sur les cellules souches adultes.
The question we should therefore be asking is why so much money is spent on research into embryonic stem cells, and so little on research into adult stem cells.

Pourquoi la Commission soutient-elle la recherche sur les cellules souches embryonnaires, alors qu’il a été démontré que les cellules souches adultes constituent une alternative scientifiquement valable?
Why does the Commission support research on embryonic stem cells when it has been proved that adult stem cells constitute a sound scientific alternative?

Pourquoi la Commission soutient-elle la recherche sur les cellules souches embryonnaires, alors qu'il a été démontré que les cellules souches adultes constituent une alternative scientifiquement valable?
Why does the Commission support research on embryonic stem cells when it has been proved that adult stem cells constitute a sound scientific alternative?

Le 5 février 2003, s'exprimant à une table ronde sur la reproduction assistée, parrainée par le Groupe de parlementaires amis de l'UNESCO, à la question de savoir pourquoi les chercheurs voulaient utiliser des cellules souches embryonnaires et s'intéressaient moins aux cellules souches adultes, il a simplement répondu qu'il n'y avait pas d'argent à faire avec la recherche sur les cellules souches adultes.
On February 5, 2003, while addressing a round table on assisted human reproduction, sponsored by the Friendship Group of Parliamentarians for UNESCO he answered the following question: Why do we want embryonic stem cells? Why are we shunning adult stem cells?

C'est pourquoi l'opposition officielle demande que la recherche sur les cellules souches embryonnaires soit suspendue pendant trois ans afin que la recherche sur les cellules souches adultes puisse être menée à son terme.
For that reason, the official opposition is calling for a three year prohibition on embryonic stem cell research to postpone the question while we allow research on adult stem cells to mature to its full potential.

Je suis convaincue qu'on nous répliquera qu'il est possible de faire beaucoup plus avec les cellules souches embryonnaires plutôt qu'adultes, sinon pourquoi la recherche sur les cellules souches adultes ne serait-elle pas plus avancée aujourd'hui qu'elle l'est?
So I am sure their arguments are that they can do far more with the embryonic stem cells than they can with the adult stem cells, because otherwise the adult stem cells would have been already way advanced than what they currently are today.