Traduction de «cellules somatiques lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

teneur en cellules somatiques | titre en cellules somatiques
somatic cell count | SCC [Abbr.]

transfert de noyau d'une cellule somatique [ TNCS | transfert de matériel nucléaire d'une cellule somatique ]
somatic cell nuclear transfer

cellule somatique | cellule végétative
somatic cell

cellule végétative | cellule somatique
somatic cell

cellule somatique
somatic cell

numération des cellules somatiques
somatic cell count

clonage par transfert nucléaire de cellule somatique [ clonage par TNCS | clonage reproductif par transfert nucléaire ]
somatic cell nuclear transfer cloning [ SCNT cloning ]

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'on enlève le noyau d'un ovule et qu'on transfère le noyau d'une cellule somatique en vue de faire de la recherche, on dit que la finalité permet de dire que dans ce cas-ci, on n'est nullement intéressé à créer un nouvel être humain, mais uniquement à avoir du matériel pour faire de la recherche et que, par conséquent, la finalité est limitée et bien précise.
When the nucleus of an egg is removed, and the nucleus of a somatic cell is inserted in order to do research, it is argued in that case that the end purpose is such that there is no interest in creating a new human being, but only in having research material, and that therefore the end purpose is limited and very specific.

M. Maurice Vellacott: Mais lorsque l'on parle de transmettre à la prochaine génération et que l'on dit: «susceptible d'être transmise aux générations futures», on ne parle pas de cellules somatiques, mais plutôt.
Mr. Maurice Vellacott: But when you're talking in terms of transmission to the next generation—“is capable of transmission to a subsequent generation”—we're not talking somatic cells; we're talking—

En fait, lorsque les données sur la numération des cellules somatiques ont été envoyées à MM. Millstone et Bruner, on a essayé de les empêcher de les publier.
In fact, when the somatic cell count data were sent over to Drs. Millstone and Bruner, they tried to stop them from publishing them.

Il y a une distinction entre la thérapie génique somatique et la thérapie effectuée si tôt au cours du développement de l'embryon de façon à ce qu'elle affecte les cellules germinales de cet individu lorsqu'elles sont complètement formées.
There's a distinction between somatic cell gene therapy and gene therapy that is done so early in the embryo that it will affect the germ cells of that individual when they're fully formed.

Pour la teneur en cellules somatiques, lorsque les méthodes sont validées par rapport à la méthode de référence définie au point 1.b) conformément au protocole établi par la norme ISO 8196 et lorsqu'elles sont mises en œuvre conformément à la norme ISO 13366-2 ou à d'autres protocoles analogues reconnus sur le plan international.
For the somatic cell count, when the methods are validated against the reference method mentioned in point 1(b) in accordance with the protocol set out in ISO 8196 and when operated in accordance with ISO standard 13366-2 or other similar internationally accepted protocols.

b)Pour la teneur en cellules somatiques, lorsque les méthodes sont validées par rapport à la méthode de référence définie au point 1.b) conformément au protocole établi par la norme ISO 8196 et lorsqu'elles sont mises en œuvre conformément à la norme ISO 13366-2 ou à d'autres protocoles analogues reconnus sur le plan international.
(b)For the somatic cell count, when the methods are validated against the reference method mentioned in point 1(b) in accordance with the protocol set out in ISO 8196 and when operated in accordance with ISO standard 13366-2 or other similar internationally accepted protocols.

La thérapie génique est appelée "somatique" quand elle vise des cellules différentiées du foetus, de l'enfant ou de l'adulte (cellules du foie, du sang ou d'autres organes). Elle est dite "germinale" lorsqu'elle concerne des cellules indifférenciées (gamètes ou oeuf fécondé).
Gene therapy is dubbed "somatic" where it is concerned with differentiated cells of the foetus, the child or the adult (e.g. cells of the liver, blood or other organs), and is referred to as "germinal" where it is concerned with non-differentiated cells (e.g. gametes or the fertile egg).