Traduction de «cellules se fasse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

Comité aviseur sur le FASS [ CA-FASS | Comité aviseur de Santé Canada sur le FASS ]
Steering Committee on the HTF [ SC-HTF | Health Canada Steering Committee on the HTF ]

Salmonella Fass
Salmonella fass

cellule à mémoire | cellule à mémoire immunologique | cellule immunocompétente | cellule immunologiquement compétente | cellule mémoire | immunocyte | lymphocyte à mémoire | lymphocyte à vie longue
memory cell

cellule de départ | cellule émettrice | cellule-entrée | cellule-origine | cellule-source
emitting cell | original cell | source cell | start cell

cellule solaire à colorant | cellule solaire nanocristalline à colorant | cellule de Grätzel | cellule de Graetzel | cellule Grätzel | cellule Graetzel | cellule à pigment photosensible
dye-sensitized solar cell | DSSC | DSC | DYSC | Grätzel solar cell | Graetzel solar cell | Grätzel cell | Graetzel cell | nanocrystalline dye-sensitized solar cell

cellule de fabrication flexible [ cellule de fabrication | cellule flexible de production | cellule flexible d'usinage | cellule flexible | cellule ]
manufacturing cell [ cell | flexible manufacturing cell ]

cellule de présentation des antigènes | cellule présentant l'antigène | cellule présentatrice d'allergène | cellule présentatrice d'antigènes | CPA [Abbr.]
antigen-presenting cell | APC [Abbr.]

lymphome à grandes cellules B riche en cellules T/histiocytes
T-cell hystiocyte rich large B-cell lymphoma

cellule anormale
Abnormal cell

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. se réjouit de la décision de la Commission visant à constituer un groupe de haut niveau chargé de concevoir une architecture de la supervision qui soit fiable et pérenne, et qui assure une intégration et une coordination plus poussées sur les plans intersectoriel et transnational; souligne l'importance de recevoir un mandat précis, assorti d'une échéance rapprochée, et qui fasse rapport au Conseil, à la Commission et au Parlement européen; approuve la création d'une "cellule de crise financière" et demande au Conseil de convenir, à plus court terme, des modalités de son fonctionnement et de la coopération à établir avec le groupe de haut niveau mis en place;
12. Appreciates the decision of the Commission to set up a high level group in order to elaborate a supervisory architecture that is solid and sustainable and which provides for a better cross-sector and cross-border integration and coordination; stresses the importance of it being given a precise mandate, within a short time frame, and reporting to the Council, Commission and EP; approves the creation of a ‘financial crisis unit’ and asks the Council to agree in shorter terms on the modalities of its functioning and its cooperation with the established high level group;

1. À l’exception des dons entre partenaires de cellules reproductrices destinées à un usage direct, les États membres veillent à ce que l’obtention de tissus et de cellules d’origine humaine ne fasse l’objet d’un agrément, d’une désignation, d’une autorisation ou d’une licence que lorsque les exigences prévues aux paragraphes 2 à 12 sont respectées.
1. With the exception of partner donation of reproductive cells for direct use, Member States shall ensure that the procurement of human tissues and cells is accredited, designated, authorised or licensed only when the requirements in paragraphs 2 to 12 are met.

3. Les États membres encouragent pour que l’obtention de tissus et cellules se fasse sur la base d'une opération sans but lucratif.
3. Member States shall encourage that the procurement of tissues and cells is carried out on a non-profit basis.

3. Les États membres font en sorte que l’obtention de tissus et cellules se fasse sur la base d'une opération sans but lucratif.
3. Member States shall ensure that the procurement of tissues and cells is carried out on a non-profit basis.

3. À l'article 12, paragraphe 3, la Commission propose la formulation suivante: "Les États membres encouragent pour que l'obtention de tissus et de cellules se fasse sur la base d'une opération sans but lucratif".
3. In Article 12, paragraph 3, the Commission proposes: ‘Member States shall encourage that the procurement of tissues and cells is carried out on a non-profit basis’.

Aujourd'hui, à l'étape des pétitions, quatre députés ont présenté des pétitions de Canadiens qui souhaitent qu'on fasse des recherches sur les cellules souches adultes plutôt que sur les cellules souches embryonnaires.
Today during petitions we heard from four different members all tabling Canadians' wishes for a focus on adult stem cell rather than embryonic stem cell research.

Ces pétitionnaires appuient une modification législative qui favoriserait le respect de l'éthique dans la recherche sur les cellules souches, mais voudraient que cette recherche se fasse à l'aide de cellules souches adultes plutôt que de cellules provenant d'embryons.
These petitioners support legislative change that would encourage ethical stem cell research focusing on adult stem cells while excluding embryonic stem cell research.

L'article en question disait: Il nous semble curieux qu'on fasse fortement pression en faveur du potentiel de l'utilisation expérimentale de cellules souches embryonnaires alors qu'il a déjà été prouvé qu'on avait d'autres sources de cellules souches comme la moelle osseuse, le cordon ombilical, le placenta, les tissus adipeux des êtres humains, la peau et même les cellules du cerveau d'adultes décédés, pour ne nommer que celles-là, qui font que la recherche sur les cellules souches embryonnaires est totalement injustifiée.
It states: It strikes us as curious that intense pressure is now being placed on the potential of experimental use of embryo stem cells when there are already proven alternate sources of stem cells from bone marrow, umbilical cord, placenta, human fat tissue, skin and even the brain cells of deceased adults, to name just a few, which makes embryo stem cell research unjustified.

Les chercheurs ont déclaré que plusieurs problèmes cliniques pourraient être résolus grâce à l'utilisation des cellules adultes provenant de diverses parties du corps, sans qu'on fasse face aux mêmes préoccupations éthiques reliées aux cellules souches embryonnaires.
The researchers said “different clinical problems could be addressed by using adult cells taken from different spots throughout the body, without the same ethical concerns associated with embryonic stem cells”.