Traduction de «cellules sanguines humaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

récolte de cellules sanguines souches périphériques | collecte de cellules sanguines souches périphériques
peripheral blood stem cell collection

cellule souche du sang périphérique | cellule souche périphérique | cellule hématopoïétique périphérique | cellule sanguine souche périphérique
peripheral blood stem cell | peripheral stem cell

cellule sanguine [ globule sanguin | globule du sang ]
blood cell [ blood corpuscule | hematocyte ]

cellule du sang | cellule sanguine
blood cell | blood corpuscule

poche de lavage des cellules sanguines
Blood cell washer bag

migration des cellules sanguines
Blood cell migration

séparateur de cellules sanguines à débit continu
continuous operating cell separator

séparateur de cellules sanguines
blood cell separator

plasma sanguin humain
human blood plasma

cellules, tissus ou produits d'origine humaine
cells, tissues or products of human origin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Lorsqu’un médicament de thérapie innovante contient des cellules ou tissus humains, le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché, ainsi que l’hôpital, l’institution ou le cabinet de consultation où le médicament est utilisé s’assurent que les systèmes de traçabilité établis conformément aux paragraphes 1 et 2 du présent article complètent et respectent les exigences énoncées aux articles 8 et 14 de la directive 2004/23/CE pour ce qui est des cellules et tissus humains autres que les cellules sanguines, et aux articles 14 et 24 de la directive 2002/98/CE pour ce qui est des cellules sanguines humaines.
3. Where an advanced therapy medicinal product contains human cells or tissues, the marketing authorisation holder, as well as the hospital, institution or private practice where the product is used, shall ensure that the traceability systems established in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article are complementary to, and compatible with, the requirements laid down in Articles 8 and 14 of Directive 2004/23/EC as regards human cells and tissues other than blood cells, and Articles 14 and 24 of Directive 2002/98/EC as regards human blood cells.

Les cellules souches neurales peuvent produire des cellules sanguines et d'autres types de cellules. Cet été, des chercheurs de Montréal ont découvert que des cellules souches provenant de la peau de souris et d'humains pourraient devenir des cellules complexes du cerveau, des muscles lisses et des cellules adipeuses.
Neural stem cells can give rise to blood and other cell types, and this summer researchers in Montreal found stem cells from the skin of mice and humans could grow into complex brain cells, smooth muscle, and fat.

Le système de traçabilité doit être complémentaire et compatible avec les exigences établies dans la directive 2004/23/CE du Parlement européen et du Conseil , en ce qui concerne les tissus et cellules humains autres que les cellules sanguines, et dans la directive 2002/98/CE, en ce qui concerne les cellules sanguines humaines.
The traceability system shall be complementary to, and compatible with, the requirements established in Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council , as regards human cells and tissues other than blood cells, and Directive 2002/98/EC, as regards human blood cells.

au sang humain, aux produits sanguins, au plasma, aux cellules sanguines d'origine humaine ou aux dispositifs qui contiennent au moment de leur mise sur le marché des produits sanguins, du plasma ou des cellules d'origine humaine, à l'exception des dispositifs visés au paragraphe 4 bis
human blood, blood products, plasma or blood cells of human origin or to devices which incorporate at the time of placing on the market such blood products, plasma or cells with the exception of devices referred to in paragraph 4a.

Les membres du consortium de recherche financé par l'UE ont mis au point une méthode de cryoconservation (congélation) du sang qui résout les problèmes de sécurité liés aux cellules sanguines humaines.
Members of the EU-sponsored research consortium have developed a method for cryopreservation (freezing) of blood thus solving safety problems related to human blood cells.

L'utilisation de cellules sanguines humaines pourrait-elle poser des problèmes d'éthique ou de sécurité?
Might the use of human cells pose ethical or safety problems?

La série de six essais mis au point dans le cadre de la recherche financée par l'Union européenne et validés par la Commission permet de détecter les substances capables de provoquer des réactions fébriles (substances pyrogènes) dans les médicaments, en utilisant des cellules sanguines humaines à la place de lapins.
The set of six tests, developed by EU-supported research and validated by the Commission, detects potential fever-causing agents (pyrogens) in drugs, by using human blood cells instead of rabbits.

En ce qui concerne les risques sanitaires, les cellules humaines sont potentiellement infectieuses puisqu'elles peuvent abriter des virus pathogènes (les cellules sanguines fraîchement prélevées comme les lignées cellulaires, d'ailleurs).
As far as health hazards are concerned, human cells are potentially infectious since they can harbour pathogenic viruses (fresh blood cells as well as cell lines).

b) Le point e) est remplacé par le texte suivant: "e) au sang humain, aux produits sanguins, au plasma ou aux cellules sanguines d'origine humaine, ou aux dispositifs qui contiennent, au moment de leur mise sur le marché, de tels produits sanguins, du plasma ou des cellules sanguines, à l'exception des dispositifs visés au paragraphe 4 bis; ".
(b) point (e) shall be replaced by the following: "(e) human blood, blood products, plasma or blood cells of human origin or to devices which incorporate at the time of placing on the market such blood products, plasma or cells, with the exception of devices referred to in paragraph 4a; ".