Traduction de «celles-ci sont probablement les motions de routine que nous pouvons adopter rapidement » (Français → Anglais) :

La toute première, si nous pouvons y jeter un coup d'oeil — dans aucun ordre particulier, mais celles-ci sont probablement les motions de routine que nous pouvons adopter rapidement — concerne les services des analystes de la Bibliothèque du Parlement.
The very first one, if we can take a look at it—in no particular order, but these maybe are the quick, routine ones we can get at—is the services of the analysts from the Library of Parliament.

Nous pouvons toujours adopter rapidement toutes les initiatives que nous voudrons du côté canadien en matière de dédouanement et d'amélioration des infrastructures, mais celles-ci ne porteront pas fruit si elles ne sont pas coordonnées avec les organismes gouvernementaux appropriés du côté américain.
We can work on border clearance and infrastructure initiatives within Canada as actively and expeditiously as we would like; however, these initiatives will not bear much fruit unless they are coordinated with the appropriate government agencies in the U.S.

Nous ne pouvons pas annuler la motion, mais nous pouvons en adopter une nouvelle, d'autant plus qu'on n'aime pas celle-ci.
We can't undo the motion, but we can pass a new motion, if it's found that people don't like the current one.

Rien ne permet de mettre en doute l'appui de celle-ci aux dispositions du projet de loi C-50 et celui-ci devrait être adopté rapidement (1705) Le projet de loi actuel ne peut servir à apporter les changements nécessaires pour fournir les prestations aux conjoints survivants, mais nous pouvons le faire par voie de décret, parce que les règles actuelles prévoient le versement de telles prestations aux conjoints survivants qui les reçoivent déjà.
There is no question that the provisions in Bill C-50 have the support of the House and it should pass quickly (1705) To make the changes necessary to extend the widows' benefits cannot happen in this bill, but it can happen by order in council, because the current regulations provide for that benefit for the widows and widowers who are presently receiving this.